Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
улесняване на използването на пътнически въздухоплавателни средства за превоз само на товари, включително за превоз на екипажи, участващи във въздушния превоз на товари, медицинския персонал и всички лица, участващи в превоза на стоки, независимо от вида транспорт;
Czech[cs]
usnadnění používání osobních letadel pro čistě nákladní přepravu, včetně přemístění posádky nákladního letu, zdravotnického personálu a všech osob podílejících se na přepravě zboží bez ohledu na typ dopravy;
Danish[da]
lette anvendelsen af passagerfly til fragtflyvninger, herunder til positionering af fragtflybesætning, sundhedspersonale og enhver, der beskæftiger sig godstransport uanset transportform
German[de]
Erleichterung der Nutzung von Passagierflugzeugen für den Nurfrachtbetrieb, einschließlich der Neupositionierung der Luftfrachtflugbesatzung, des medizinischen Personals und aller Personen, die unabhängig vom Verkehrsträger an der Beförderung von Gütern beteiligt sind;
Greek[el]
τη διευκόλυνση της χρήσης επιβατικών αεροσκαφών για μεταφορά αποκλειστικά φορτίου, συμπεριλαμβανομένης της επανατοποθέτησης πληρώματος πτήσης εμπορευματικών μεταφορών, ιατρικού προσωπικού και οποιουδήποτε προσώπου εμπλέκεται στη μεταφορά αγαθών ανεξαρτήτως τρόπου μεταφοράς·
English[en]
Facilitating the use of passenger aircraft for cargo-only operations, including for the re-positioning of air cargo flight crew, medical staff and anyone involved in the transport of goods regardless of the transport mode;
Spanish[es]
facilitar el uso de aeronaves de pasajeros para las operaciones de carga únicamente, entre otros para la reubicación de la tripulación de vuelo de carga, del personal médico y de cualquier persona que participe en el transporte de mercancías, independientemente del modo de transporte;
Estonian[et]
reisilennukite kasutamise hõlbustamine üksnes lastilendudeks, sealhulgas lastilennumeeskonna, meditsiinitöötajate ja kaubaveoga seotud isikute ümberpaigutamiseks, olenemata transpordiliigist;
Finnish[fi]
Helpotetaan matkustajakoneiden käyttöä rahtitoimintaan, mukaan lukien rahtilentojen miehistön, lääkintähenkilöstön ja tavaroiden kuljetukseen osallistuvien henkilöiden siirtämiseen, liikennemuodosta riippumatta.
French[fr]
faciliter l’utilisation d’aéronefs de transport de passagers pour les opérations destinées au seul transport de fret, y compris pour repositionner les équipages de conduite effectuant des opérations de fret aérien, le personnel médical et toute personne intervenant dans le transport de marchandises, quel que soit le mode de transport;
Croatian[hr]
olakšavanje upotrebe putničkih zrakoplova za operacije prijevoza isključivo tereta, uključujući premještaj posade za letove za prijevoz tereta, medicinskog osoblja i svih uključenih u prijevoz robe neovisno o vrsti prijevoza;
Hungarian[hu]
az utasszállító légi járművek kizárólag árufuvarozási műveletek céljából való használatának megkönnyítése, beleértve az árufuvarozást végző repülőszemélyzet, az egészségügyi személyzet és az áruszállításban a szállítási módtól függetlenül részt vevő bármely személy áthelyezését is;
Italian[it]
agevolare l'uso di aeromobili passeggeri per le operazioni di trasporto aereo di merci, anche per il riposizionamento dell'equipaggio dei voli cargo, del personale medico e di chiunque sia coinvolto nel trasporto delle merci, indipendentemente dal modo di trasporto;
Lithuanian[lt]
Sudaryti palankesnes sąlygas keleivinius orlaivius naudoti tik kroviniams vežti, įskaitant krovininio oro transporto orlaivio įgulos, medicinos darbuotojų ir visų krovinių vežimą vykdančių asmenų perkėlimą, neatsižvelgiant į transporto rūšį;
Latvian[lv]
būtu jāveicina pasažieru gaisa kuģu izmantošana tikai kravas pārvadājumiem, kā arī gaisa kravas lidojumu apkalpes, medicīnas personāla un preču pārvadāšanā iesaistīto personu pārvietošanai neatkarīgi no transporta veida;
Dutch[nl]
Het gebruik van passagiersvliegtuigen voor vrachtvluchten moet worden vergemakkelijkt, ook voor verplaatsingen van bemanningen van vrachtvluchten, medisch personeel en iedereen die betrokken is bij het goederenvervoer, ongeacht de vervoerswijze.
Polish[pl]
ułatwienie wykorzystywania pasażerskich statków powietrznych na potrzeby przewozu wyłącznie ładunków, w tym w celu przeniesienia załogi lotniczej wykonującej loty towarowe, personelu medycznego oraz wszelkich osób uczestniczących w transporcie towarów niezależnie od rodzaju transportu;
Portuguese[pt]
Facilitar a operação de aeronaves de passageiros para o transporte exclusivamente de carga, incluindo o reposicionamento da tripulação de voos de carga aérea, pessoal médico e qualquer pessoa envolvida no transporte de mercadorias, independentemente do modo de transporte;
Romanian[ro]
facilitarea utilizării aeronavelor de pasageri pentru operațiuni de transport exclusiv de marfă, inclusiv pentru repoziționarea echipajelor de zbor din transportul aerian de marfă, a personalului medical și a tuturor persoanelor implicate în transportul de mărfuri, indiferent de modul de transport;
Slovak[sk]
zjednodušené používanie lietadla určeného na prepravu cestujúcich výlučne na prepravu leteckého nákladu, ako aj na presun posádky nákladného letu, zdravotníckeho personálu a všetkých osôb zapojených do prepravy tovaru bez ohľadu na druh dopravy;
Slovenian[sl]
olajšati uporabo potniških letal za izključno tovorne operacije, vključno s premestitvijo letalske posadke v letalskem tovornem prometu, zdravstvenega osebja in vseh oseb, ki sodelujejo pri prevozu blaga ne glede na način prevoza,
Swedish[sv]
Underlätta användningen av passagerarflygplan för ren flygfrakt, inklusive omflyttning av besättningar för flygfrakt, medicinsk personal och alla som är involverade i transport av varor, oavsett trafikslag.