Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
32 አመቱ ነበር፣ እና በማይለካ መልኩ ጠቢብ እና ጎበዝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Той беше 32 години по-възрастен от мен и несравнимо по-мъдър и интелигентен.
Bislama[bi]
Hem i gat 32 yia i bitim mi, mo i gat moa waes mo save bitim mi.
Cebuano[ceb]
Magulang siya og 32 anyos kay kanako ug dili masukod nga mas maalamon siya ug intelihente.
Czech[cs]
Byl o 32 let starší než já a nesrovnatelně moudřejší a inteligentnější.
Danish[da]
Han var 32 år ældre end mig og uendeligt klogere og mere intelligent.
German[de]
Er war 32 Jahre älter als ich und mir an Weisheit und Intelligenz weit voraus.
Greek[el]
Ήταν 32 χρόνια μεγαλύτερος από εμένα και απείρως πιο σοφός και ευφυής.
English[en]
He was 32 years older than me and immeasurably more wise and intelligent.
Spanish[es]
Él tenía treinta y dos años más que yo y era extraordinariamente más sabio e inteligente.
Estonian[et]
Ta oli minust 32 aastat vanem ja mõõtmatult arukam ja intelligentsem.
Finnish[fi]
Hän oli 32 vuotta vanhempi kuin minä ja suunnattoman paljon viisaampi ja älykkäämpi.
Fijian[fj]
E qase cake vei au ko koya ena 32 na yabaki ka yalomatua ka vuku cake sara vakalevu.
French[fr]
» Il avait trente-deux ans de plus que moi et était infiniment plus sage et plus intelligent que moi.
Gilbertese[gil]
Bon 32 ana ririki n ikawai nakoiu ao e kaangaanga kabotauan wanawanana ao ana ataibwai.
Guarani[gn]
Ha’e 32 año itujave chehegui ha iñarandu ha iñakã porãitereive chehegui.
Fiji Hindi[hif]
Wah mujh se 32 saal bada tha aur bahot zyaada budhimaan aur hoshiyaar.
Hiligaynon[hil]
Siya 32 ka tuig nga gulang sa akon kag di-maisip nga labing maalam kag may kinaadman.
Hmong[hmn]
Nws yeej hlob kuv 32 xyoo thiab nws haj yam txawj ntse thiab paub dua kuv.
Croatian[hr]
Bio je 32 godine stariji od mene i nemjerljivo mudriji i inteligentniji.
Haitian[ht]
Li te gen 32 zan anplis mwen, epi le enfiniman pi saj ak pi entelijan pase mwen.
Hungarian[hu]
Tudni fogod, hogy helyes-e.” 32 évvel idősebb és mérhetetlenül bölcsebb és intelligensebb volt nálam.
Indonesian[id]
Dia 32 tahun lebih tua dari saya, dan jauh lebih bijaksana dan cerdas.
Icelandic[is]
Hann var 32 árum eldri en ég og óendanlega vitrari og gáfaðri.
Italian[it]
Aveva 32 anni più di me ed era immensamente più saggio e intelligente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yu’am naxq’ax lin yu’am laa’in kab’laju xka’k’aal chihab’, ut nim chik lix nawom chiwu.
Lingala[ln]
Azalaki na mibu 32 koleka ngai, mpe bwania mpe mayele mingi mpenza.
Lao[lo]
ພໍ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ 32 ປີ, ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ສະຫລາດ ຫລາຍ ກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ຫລາຍ ເທົ່າ.
Lithuanian[lt]
Jis buvo 32 metais vyresnis už mane ir nepalyginamai išmintingesnis ir protingesnis.
Latvian[lv]
Viņš bija 32 gadus vecāks par mani un neizmērojami gudrāks, un inteliģentāks.
Malagasy[mg]
Zokiko 32 taona izy ary tena hendry sy maranin-tsaina lavitra.
Marshallese[mh]
Eaar 32 iiō rūttoļo̧k jān n̄a, im jeļāļo̧k im māletlet ļo̧k jān n̄a.
Mongolian[mn]
Аав надаас 32 насаар ах, надаас хамаагүй илүү ухаантай, асар их мэдлэгтэй хүн байсан юм.
Malay[ms]
Dia 32 tahun lebih tua dari saya dan amat pintar dan bijak.
Norwegian[nb]
Han var 32 år eldre enn meg og uendelig mye klokere og mer intelligent.
Dutch[nl]
Hij was 32 jaar ouder dan ik, en bezat veel meer wijsheid en intelligentie.
Papiamento[pap]
E tabata tin trintidos aña mas bieu ku mi i inmensamente mas sabi i inteligente ku mi.
Polish[pl]
Był 32 lata starszy ode mnie, dużo mądrzejszy i bardziej inteligentny.
Portuguese[pt]
Ele era 32 anos mais velho do que eu e imensuravelmente mais sábio e inteligente.
Romanian[ro]
El avea cu 32 de ani mai mult decât mine şi era incomensurabil mai înţelept şi mai inteligent.
Russian[ru]
Он был старше меня на 32 года и неизмеримо разумнее и мудрее меня.
Slovak[sk]
Bol o 32 rokov starší než ja a neporovnateľnejšie múdrejší a inteligentnejší.
Slovenian[sl]
Bil je dvaintrideset let starejši od mene in neizmerno bolj moder in inteligenten.
Samoan[sm]
E 32 tausaga e matua ai o ia ia te au, ma e lemafuatiaina lona poto ma lona atamai tele.
Serbian[sr]
Био је 32 године старији од мене и немерљиво мудрији и интелигентнији.
Swedish[sv]
Han var 32 år äldre än jag och omätligt mycket klokare och mer intelligent.
Swahili[sw]
Alikuwa amenizidi miaka 32, mwenye busara na akili nyingi kunizidi kwa umbali mkubwa.
Tagalog[tl]
Mas matanda siya sa akin nang 32 taon at talagang mas marunong at matalino.
Tongan[to]
Naʻá ne lahi ʻaki ha taʻu ʻe 32 ʻiate au pea fakapotopoto mo poto lahi ange fau.
Turkish[tr]
Benden 32 yaş büyüktü ve benden ölçülemeyecek derecede daha bilge ve zekiydi.
Tahitian[ty]
Ua 32 matahiti paari aʻe oia ia’u, e ua hau roa’tu to’na paari e to’na maramarama.
Ukrainian[uk]
Він був на 32 роки старший за мене і незрівнянно мудріший та розумніший.
Vietnamese[vi]
Cha tôi lớn hơn tôi 32 tuổi, ông thông minh và hiểu biết sâu rộng hơn tôi vô cùng.
Chinese[zh]
他比我年长32岁,聪明才智远胜于我。