Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kwyn weg in ellende, te swak om weerstand te bied terwyl hulle tot die laaste druppel bloed uitgebuit word.
Amharic[am]
የመኖር ኃይላቸው ከውስጣቸው ተሟጥጦ የሚኖሩበትን አሳዛኝ ሁኔታ ለመቋቋም የሚያስችል ብርታት አጥተው ማቅቀው ይሞታሉ።
Arabic[ar]
وهم يرزحون تحت وطأة البؤس، اضعف من ان يقاوموا، كما لو انهم في الرمق الاخير.
Cebuano[ceb]
Sila nag-antos sa kalisod, maluya na kaayo sa pagsukol, samtang gititian sila sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Chřadnou ve své bídě, příliš slabí na to, aby se vzepřeli — všechna jejich životní síla byla vysáta.
Danish[da]
De sygner hen i elendighed, for svage til at kæmpe mens de bliver tappet for livskraft.
German[de]
Sie vegetieren im Elend, zu schwach, um sich wehren zu können, ausgezehrt und ohne Lebensmut.
Ewe[ee]
Wodagbana le nɔnɔme wɔnublanui me, eye womete ŋu nɔa te ɖe agbenɔnɔ si naa ŋusẽ vɔna le wo ŋu la nu o.
Greek[el]
Μαραζώνουν μέσα στη δυστυχία και είναι τόσο αδύναμοι ώστε δεν μπορούν να αντισταθούν καθώς κάποιοι τους απομυζούν.
English[en]
They languish in misery, too weak to resist, as they are bled dry of life.
Spanish[es]
Consumiéndose en la miseria, demasiado débiles para oponer resistencia a los que los están desangrando.
Finnish[fi]
He riutuvat kurjuudessa; he ovat liian heikkoja noustakseen vastarintaan, sillä heidän elinvoimansa imetään kuiviin.
French[fr]
Ils languissent dans la misère, trop faibles pour résister, saignés à blanc.
Hiligaynon[hil]
Nagaantos sila, tuman kaluya sa pagpamatok, samtang ginapaidalom sila sa mga kahimtangan nga nagaubos sang ila kusog.
Croatian[hr]
Venu u bijedi, preslabi da se odupru, budući da je njihova životna snaga potpuno presahnula.
Hungarian[hu]
A nyomorban elerőtlenednek, és túl gyengék ahhoz, hogy ellenálljanak, mivel kiszívják belőlük az életet.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ti panagbiagda, nakapuy unay nga agkedked, bayat a maipasidongda kadagiti kasasaad a mangpakapuy kadakuada.
Italian[it]
Languono nella miseria, troppo deboli per opporsi a chi li dissangua.
Japanese[ja]
不幸のどん底にあえぎ,生気をしぼり取られて,抵抗する力さえないのです。
Korean[ko]
그들은 비참한 상태에서 신음합니다. 진이 다 빠져 저항할 기력조차 없습니다.
Macedonian[mk]
Тие венеат во беда, премногу слаби за да се спротивстават, затоа што се исцедени во текот на животот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ചോരയും നീരും മുഴുവൻ ഊറ്റിയെടുക്കുമ്പോൾ അതിനെ ചെറുക്കാൻ അശക്തരായതിനാൽ അവർ കഷ്ടതകളാൽ തളരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De vansmekter i fattigdommen og er for svake til å gjøre motstand, mens livskraften blir sugd ut av dem.
Dutch[nl]
Zij verkommeren in ellende, te zwak om weerstand te bieden, daar alle energie uit hen gezogen wordt.
Northern Sotho[nso]
Ba phela manyaming, moo ba fokolago kudu go ka itwela ge ba dutše ba gamolwa matla a bophelo.
Nyanja[ny]
Amangovutika, posoŵeratu chochita, pamene amakakamizidwa m’mikhalidwe imene imawafoola.
Portuguese[pt]
Definham-se na miséria, fracos demais para resistir ao esvaziamento de suas forças.
Romanian[ro]
Ei zac în mizerie, fiind prea slabi ca să o înfrunte, în timp ce sunt storşi încet de viaţă.
Slovak[sk]
Chradnú v biede, prislabí na to, aby odporovali, keď z nich vysávajú životnú silu.
Samoan[sm]
Ua matuā aafia i latou i tulaga faigata, ua matuā vāivāi lava ua lē mafai ai ona latou maua mea tatau e ola ai.
Southern Sotho[st]
Ba lula ba le boemong bo sithabetsang ba mesarelo, ba fokola haholo hore ba ka hlōla, ha ba ntse ba le maemong a ba monyang matla.
Swedish[sv]
De framsläpar sitt liv i djupaste misär — för svaga för att orka protestera, eftersom de är utsugna till sista blodsdroppen.
Swahili[sw]
Wao hunywea katika taabu, wakiwa dhaifu sana kukinza, kwani nishati zao huwa zimekamuliwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் உயிராற்றலை இழக்கும் நிலைக்கு உட்படுத்தப்பட்டிருப்பதால் அதை எதிர்க்க முடியாதபடி மிகவும் பலவீனமுள்ளவர்களாகி, துயரத்தில் வாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు పిప్పి పిండి చేయబడుతున్నారు గనుక ఎంతో దయనీయంగా క్షీణించిపోతున్నారు.
Tagalog[tl]
Sila’y nanlulupaypay sa kahirapan, napakahina upang lumaban, yamang sinasagad ang kanilang lakas.
Tswana[tn]
Ba dira jalo ka kutlobotlhoko, ba le bokoa thata gore ba ka gana go berekisiwa jalo ka tsela e e ba tlogelang ba sena nonofo gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bel hevi stret na ol i no gat strong long sakim ol dispela man i wok long bagarapim ol.
Twi[tw]
Wɔkɔ ahohia mu, na esiane sɛ wɔkɛntɛn wɔn so nti, wonnya ahoɔden a wɔde bɛko atia.
Xhosa[xh]
Ibhuqwa ziinkxwaleko, ingasenamandla okuzikhusela, njengoko amandla ayo emfimfithwa.
Chinese[zh]
他们不断被人剥削,可惜无力反抗。
Zulu[zu]
Babulawa usizi, bebuthaka kakhulu ukuba bamelane nalo, njengoba bekhahlanyezwa.