Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers probeer om die boeke in stelle te versprei, aangesien dit geruime tyd kan duur voordat hulle die dorpe weer kan besoek.
Arabic[ar]
يحاول الفاتحون ان يوزعوا الكتب بمجموعات، لانه قد تمر فترة قبل ان يتمكنوا من الرجوع الى القرى.
Danish[da]
Pionererne forsøger at sælge bøgerne i sæt, da der kan gå et stykke tid før de igen kommer til landsbyerne.
German[de]
Die Pioniere versuchten, die Bücher stets satzweise abzugeben, da es einige Zeit dauern würde, bis sie wieder in die Dörfer kämen.
Greek[el]
Οι σκαπανείς προσπαθούν να διαθέσουν τα βιβλία σε σειρές, αφού πιθανόν να μεσολαβήσει αρκετός καιρός πριν μπορέσουν να ξαναεπισκεφτούν τα χωριά.
English[en]
The pioneers try to place the books in sets, since it may be a while before they can get back to the villages.
Spanish[es]
Los precursores tratan de dejar varios libros en las manos de la gente, porque puede que pase mucho tiempo antes de que regresen a estas aldeas.
Finnish[fi]
Tienraivaajat yrittävät levittää kirjoja useamman kappaleen sarjoina, koska saattaa kestää jonkin aikaa, ennen kuin he voivat palata kyliin.
French[fr]
Les pionniers s’efforcent de laisser des livres par série, car il peut s’écouler un assez long moment avant qu’ils ne reviennent dans les villages où ils ont prêché.
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir nagatinguha sa pagpahamtang sa mga libro sing mga set, bangod mahimo nga madugaydugay pa nga makabalik sila liwat sa mga minuro.
Indonesian[id]
Para perintis mencoba menempatkan buku-buku dalam satu kumpulan, karena mungkin agak lama baru mereka dapat kembali ke desa-desa itu.
Italian[it]
I pionieri cercano di offrire più libri insieme, poiché potrebbe passare diverso tempo prima che possano tornare nei villaggi.
Japanese[ja]
開拓者たちは,それらの村にもう一度戻って来るまでに相当の期間があるかもしれないので,幾種類かの本をまとめて配布するよう努めます。
Korean[ko]
파이오니아들은 얼마의 기간이 지나서야 마을에 다시 올 수 있기 때문에 서적을 세트로 전하려고 노력한다.
Malagasy[mg]
Miezaka mametraka boky maromaro miaraka ireo mpitory maharitra, satria mety ho elaela vao tafaverina ao amin’ireo vohitra nitoriany izy ireo.
Norwegian[nb]
Pionerene forsøker å levere sett med bøker, siden det kan bli lenge til de vil få anledning til å komme tilbake til landsbyene.
Nyanja[ny]
Apainiyawo amayesera kugawira mabukhu mu unyinji, popeza kuti chingatenge nthaŵi yaitali asanabwererenso ku midziyo.
Polish[pl]
Pionierzy starają się rozpowszechniać całe komplety książek, gdyż do następnej wizyty w danej wiosce może upłynąć sporo czasu.
Portuguese[pt]
Os pioneiros procuram colocar os livros em coleções, visto que pode demorar bastante tempo até que possam voltar às aldeias.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba leka ho tsamaisa libuka tse sehlopha, kaha ba ka ’na ba qeta nako e telele pele ba khutlela metseng eo.
Swedish[sv]
Pionjärerna försöker sprida hela satser av böcker, eftersom det kan dröja ganska länge innan de får tillfälle att komma tillbaka till byarna.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga payunir na ang mga aklat ay maipamahagi nang sama-sama, yamang baka medyo matagalan bago sila makabalik sa mga bayan-bayan.
Tswana[tn]
Babulatsela ba leka go tsamaisa dibuka ka disete, ka go bo go tla tsaya nako e telele pele ba ka boela gape kwa metseng.
Tsonga[ts]
Maphayona ya ringeta ku fambisa tibuku hi tisete, tanihi leswi ku nga ha vaka nkarhinyana va nga si vuyela emitini leyi.
Xhosa[xh]
Oovulindlela bazama ukuhambisa iincwadi ngokweeseti, ekubeni kusenokuba lithuba elide ngaphambi kokuba babuyele kwezo lali.
Chinese[zh]
先驱们试图把书籍逐套地分派出去,因为他们要隔许久才会重临这些村落。
Zulu[zu]
Amaphayona azama ukuhambisa izincwadi ngamasethi, njengoba kungase kuthathe isikhathi ngaphambi kokuba abuyele kulamadolobhana.