Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В молбата за поверително третиране се уточнява по отношение на коя страна се иска запазване на поверителност.
Czech[cs]
V žádosti o důvěrné nakládání musí být označen účastník řízení, ve vztahu k němuž je zajištění důvěrnosti požadováno.
Danish[da]
En anmodning om fortrolig behandling skal angive den part, over for hvilken der anmodes om fortrolighed.
German[de]
In dem Antrag auf vertrauliche Behandlung ist anzugeben, gegenüber welcher Partei die vertrauliche Behandlung beantragt wird.
Greek[el]
Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να προσδιορίζει τον διάδικο έναντι του οποίου ζητείται η εμπιστευτική μεταχείριση.
English[en]
An application for confidential treatment must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
Spanish[es]
La solicitud de tratamiento confidencial deberá indicar la parte en el procedimiento respecto de la cual se solicita la confidencialidad.
Estonian[et]
Konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb märkida, millise poole suhtes konfidentsiaalsust taotletakse.
Finnish[fi]
Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on yksilöitävä se asianosainen, johon nähden luottamuksellista käsittelyä pyydetään.
French[fr]
Une demande de traitement confidentiel doit spécifier la partie envers laquelle la confidentialité est sollicitée.
Croatian[hr]
Zahtjev za povjerljivo postupanje mora odrediti stranku u odnosu na koju se traži povjerljivost.
Hungarian[hu]
A bizalmas kezelés iránti kérelemben meg kell jelölni azt a felet, akivel szemben a bizalmas kezelést kérik.
Italian[it]
La domanda di trattamento riservato deve specificare la parte nei cui confronti viene chiesta la riservatezza.
Lithuanian[lt]
Prašyme užtikrinti konfidencialumą turi būti nurodyta šalis, kurios atžvilgiu šį konfidencialumą prašoma užtikrinti.
Latvian[lv]
Pieteikumā par konfidencialitātes ievērošanu ir jānorāda lietas dalībnieks, attiecībā uz kuru tiek lūgts ievērot konfidencialitāti.
Maltese[mt]
Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tispeċifika l-parti li fil-konfront tagħha tkun qiegħda tintalab il-kunfidenzjalità.
Dutch[nl]
In een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet zijn aangegeven tegenover welke partij om vertrouwelijke behandeling wordt verzocht.
Polish[pl]
Wniosek o zachowanie poufności powinien wskazywać stronę, w stosunku do której wnosi się o poufność.
Portuguese[pt]
Um pedido de tratamento confidencial deve especificar a parte relativamente à qual a confidencialidade é solicitada.
Romanian[ro]
O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie să indice partea față de care se solicită confidențialitatea.
Slovak[sk]
V žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa musí označiť účastník konania, vo vzťahu ku ktorému sa dôvernosť žiada.
Slovenian[sl]
V predlogu za zaupno obravnavanje je treba navesti stranko, v razmerju do katere se predlaga zaupnost.
Swedish[sv]
En begäran om konfidentiell behandling ska innehålla uppgift om den rättegångsdeltagare i förhållande till vilken den konfidentiella behandlingen begärs.