Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n nat agtermiddag gedurende November 1954 het die deurklokkie gelui.
Arabic[ar]
بعد ظهر يوم ماطر في تشرين الثاني ١٩٥٤، قُرع الباب.
Bislama[bi]
Long Novemba 1954, long wan aftenun we ren i stap foldaon, wan man i ringim bel long doa blong mifala.
Cebuano[ceb]
Sa ulanon nga hapon sa Nobyembre 1954, may mitimbre sa pultahan.
Czech[cs]
Jednou v listopadu roku 1954 u nás někdo zazvonil — bylo pozdě odpoledne a venku pršelo, jen se lilo.
Danish[da]
En regnfuld eftermiddag i november 1954 ringede det på døren.
German[de]
An einem regnerischen Nachmittag im November 1954 klingelte es an der Tür.
Greek[el]
Ένα βροχερό απόγευμα το Νοέμβριο του 1954, ακούστηκε το κουδούνι της πόρτας.
English[en]
On a wet afternoon in November 1954, there was a ring at the door.
Spanish[es]
Una tarde lluviosa de noviembre de 1954 fui a abrir la puerta.
Finnish[fi]
Eräänä sateisena iltapäivänä marraskuussa 1954 ovikello soi.
French[fr]
Par un après-midi pluvieux de novembre 1954, on a sonné à la porte.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka maulanon nga hapon sang Nobiembre 1954, may nagpindot sang doorbell.
Croatian[hr]
Jednog kišnog popodneva u studenom 1954, netko je pozvonio na vrata.
Hungarian[hu]
Egy esős novemberi délutánon, 1954-ben valaki csöngetett az ajtónál.
Iloko[ilo]
Iti natutudo a malem idi Nobiembre 1954, adda nangpaguni iti doorbell.
Italian[it]
Un pomeriggio piovoso del novembre 1954 suonò il campanello.
Japanese[ja]
1954年11月のある雨の日の午後,玄関の呼び鈴が鳴りました。
Korean[ko]
1954년 11월 비가 내리던 어느 날 오후, 초인종이 울렸다.
Malayalam[ml]
1954 നവംബറിലെ മഴയുള്ള ഒരു അപരാഹ്നം. വാതിൽക്കൽ ബെല്ലടിച്ചു.
Norwegian[nb]
En regntung ettermiddag i november 1954 ringte det på døren.
Dutch[nl]
Op een natte namiddag in november 1954 werd er gebeld.
Northern Sotho[nso]
Thapameng e nngwe yeo ka yona pula e bego e e-na ka November 1954, tšhipi ya mojako e ile ya lla.
Nyanja[ny]
Tsiku lina masana pamene mvula inali kugwa mu November 1954, munthu wina analiza belu pakhomo.
Portuguese[pt]
Numa tarde chuvosa de novembro de 1954, alguém tocou a campainha.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază ploioasă din noiembrie 1954, cineva a sunat la uşă.
Slovak[sk]
V jedno daždivé novembrové popoludnie roku 1954 zazvonil niekto pri dverách.
Slovenian[sl]
Nekega deževnega popoldneva, novembra 1954, je pri vratih pozvonilo.
Serbian[sr]
Jednog mokrog popodneva u novembru 1954, neko je zazvonio na vrata.
Southern Sotho[st]
Thapameng e ’ngoe ea ha pula e na ka November 1954, re ile ra utloa motho a kokota.
Swahili[sw]
Alasiri moja yenye mvua katika Novemba 1954, mtu fulani alikuwa akipiga kengele ya mlangoni.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1954-ல் மழைபெய்துகொண்டிருந்த ஒரு பிற்பகலில், யாரோ ஒருவர் கதவு மணியை அடித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
บ่าย ฝน พรํา วัน หนึ่ง ใน เดือน พฤศจิกายน 1954 มี เสียง ออด ที่ หน้า ประตู.
Tagalog[tl]
Noong isang maulang hapon ng Nobyembre 1954, may tumimbre sa doorbell.
Tswana[tn]
Pula e ne e na mo thapameng ya November ka 1954 fa bele ya kgoro e ne e lela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun long Novemba 1954, ren i kam daun na mi harim krai bilong belo long dua.
Tsonga[ts]
Hi November 1954, ndzhenga wun’wana mpfula yi ri karhi yi na, ku rile bele ya le nyangweni.
Xhosa[xh]
Ngemva kwemini eyayisina ngoNovemba 1954, kwankqonkqozwa emnyango.
Chinese[zh]
1954年11月的一个下午,大雨滂沱,突然传来一阵门铃声。
Zulu[zu]
Ngenye intambama lapho lina ngo-November 1954, kwangqongqoza othile emnyango.