Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nogtans nie alle Kanaäniete voor die voet tereggestel nie.
Amharic[am]
ይሁንና ከነዓናውያንን ሁሉ በጅምላ አላጠፋቸውም።
Arabic[ar]
مع ذلك، لم يقتلهم جميعا بشكل عشوائي.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, dai nia basta na sana linaglag an gabos na Cananeo.
Bemba[bem]
Na lyo line, taonawile abena Kanaani bonse.
Bulgarian[bg]
Но той не погубил сляпо всички ханаанци.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala niya patya ang tanang Canaanhon.
Czech[cs]
Přesto nevyhladil všechny bez rozdílu.
Danish[da]
Men han udryddede ikke uden videre alle kana’anæere.
German[de]
Dennoch hat er nicht blindlings einfach alle hingerichtet.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, metsrɔ̃ Kanaantɔwo katã eŋumabumabui o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ikosoboke kpukpru mbon Canaan.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν εκτέλεσε συλλήβδην όλους τους Χαναναίους.
English[en]
Even so, he did not blindly execute all Canaanites.
Spanish[es]
Aun así, no exterminó indiscriminadamente a todos los cananeos.
Estonian[et]
Kuid isegi sel juhul ei hävitanud ta pimesi kõiki kaananlasi.
French[fr]
Mais il n’a pas exécuté aveuglément tous les Cananéens, car tous n’étaient pas irréformables.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe Haʼe nohundíri opavave cananéope.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, הוא לא השמיד באופן גורף את כל הכנענים.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala niya sila tanan ginpamatay.
Croatian[hr]
No ni tada ih nije pobio sve redom, ne praveći među njima nikakve razlike.
Hungarian[hu]
De nem pusztította el vakon az összes kánaánitát.
Armenian[hy]
Սակայն նա անխտիր բոլորին չբնաջնջեց։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ան բոլոր քանանացիները կուրօրէն չբնաջնջեց։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Ia tidak membinasakan semua orang Kanaan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o bibighị ndị Kenan niile n’eleghị anya n’azụ.
Iloko[ilo]
Ngem saanna a dinadael ti amin a Canaanita.
Icelandic[is]
Samt sem áður útrýmdi hann ekki öllum Kanverjum í blindni.
Italian[it]
Ciò nonostante non distrusse indiscriminatamente tutti i cananei.
Japanese[ja]
とはいえ,カナン人をだれかれ構わず処刑したりはしませんでした。
Korean[ko]
그렇지만 그분이 모든 가나안 사람들을 무조건 처형하신 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, abomaki Bakanana nyonso ngulungulu te.
Lithuanian[lt]
Bet netgi tada baudė ne visus kanaaniečius be išimties.
Malagasy[mg]
Tsy nandringana be fahatany anefa izy.
Macedonian[mk]
Дури и тогаш, тој не ги истребил слепо сите Ханаанци.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ခါနာန်လူမျိုးရှိသမျှကို အရမ်းကာရောဖျက်ဆီးခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Likevel tilintetgjorde han ikke blindt alle kanaaneere.
Dutch[nl]
Niettemin stelde hij niet blindelings alle Kanaänieten terecht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se a ka a fediša Bakanana ka moka a sa kgethe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, sikuti iye anapha Akanani onse mwachisawawa.
Oromo[om]
Taʼus, walumatti qabaatti Kanaʼaanota hundumaa hin balleessine.
Pangasinan[pag]
Balet, agto dineral so amin a Canaanita.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy nie działał na ślepo — nie uśmiercił wszystkich.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele não executou indiscriminadamente todos os cananeus.
Rundi[rn]
Naho yabigize ukwo, ntiyajaniranije ngo arandure Abanyakanani bose.
Romanian[ro]
Dar nici atunci el nu i-a distrus în mod automat pe toţi canaaniţii.
Russian[ru]
И даже тогда он не уничтожил всех без разбора.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nubwo byari bimeze bityo, ntiyapfuye kurimbura Abanyakanani bose.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් දෙවි සෑම කානානිවරයෙකුවම විනාශ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
No neurobil to tak, že by bez rozdielu usmrtil všetkých Kanaančanov.
Slovenian[sl]
Kljub temu ni kar po vrsti pokončal vseh Kanaancev.
Samoan[sm]
Peitaʻi e lē o tagata Kanana uma na faaumatiaina e Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, haana kuparadza vaKenani vose.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ai nuk veproi verbërisht duke i shfarosur të gjithë kananitët.
Serbian[sr]
Pa čak ni tada on nije bez razlike pogubio sve Hanance.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ile a shebisisa maemo, ha aa ka a timetsa Bakanana kaofela.
Swedish[sv]
Ändå tillintetgjorde han inte alla kanaanéer utan urskillning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuwaangamiza Wakanaani wote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuwaangamiza Wakanaani wote.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ก็ ไม่ ได้ ประหาร ชีวิต ชาว คะนาอัน ทุก คน โดย ไม่ เลือก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብኣልማማ ኣይኰነን ኣጥፊእዎም።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi niya nilipol ang lahat ng Canaanita.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga a ka a fedisa Bakanana botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, em i no bagarapim nating olgeta Kenan.
Turkish[tr]
Yine de ayrım yapmaksızın tüm Kenanlıları yok etmedi.
Tsonga[ts]
Kambe a nga va lovisanga hinkwavo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Ngài đã không mù quáng diệt sạch dân Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, diri kay basta na la ginpatay niya an ngatanan nga Kanaanhon.
Xhosa[xh]
Nangoko, akazange atshabalalise kwanto ingumKanan.
Yoruba[yo]
Bí èyí tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, kò pa gbogbo àwọn ọmọ Kénáánì run.
Chinese[zh]
然而,上帝并没有不分皂白地处决所有 迦南人。
Zulu[zu]
Nokho, akazange athi zifa ngamvunye.