Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 331 Příloha VIII část 2 bod 11 písm. b) b) pronajímatel musí mít důkladné postupy pro řízení rizik s ohledem na umístění předmětu leasingu, způsob jeho využití, jeho stáří a plánovanou dobu používání, b) pronajímatel musí mít důkladné postupy pro řízení rizik s ohledem na způsob využití předmětu leasingu, jeho stáří a plánovanou dobu používání, včetně přiměřeného sledování hodnoty zajištění, Odůvodnění The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Danish[da]
Ændringsforslag 331 Bilag VIII, del 2, punkt 11, litra b b) leasinggiver skal udføre en forsvarlig risikostyring med hensyn til aktivets placering, anvendelse, alder og planlagte forældelse (b) leasinggiver skal udføre en forsvarlig risikostyring med hensyn det leasede formuegodes anvendelse, alder og planlagte forældelse, herunder en passende overvågning af sikkerhedsstillelsens værdi Begrundelse The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
English[en]
Amendment 331 Annex VIII, Part 2, paragraph 11, point (b) (b) There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the location of the asset, the use to which it is put, its age, and planned obsolescence; (b) There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the use to which the leased asset is put, its age, and planned duration of use, including appropriate monitoring of the value of the security; Justification The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 331 VIII lisa 2. osa lõike 11 punkt b b) liisinguandja peab kohaldama usaldusväärset riskijuhtimist vara asukoha, selle kasutuse, vanuse ja kavandatud vananemise suhtes; b) liisinguandja peab kohaldama usaldusväärset riskijuhtimist liisitud vara kasutuse, vanuse ja kavandatud kasutusaja suhtes, sealhulgas asjakohast järelevalvet tagatise väärtuse üle; Justification The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Finnish[fi]
Tarkistus 331 LIITE VIII, 2 OSA, 11 KOHTA, B ALAKOHTA, b) vuokralleantajan on sovellettava kattavia riskienhallintamenettelyjä, joilla valvotaan omaisuuden sijaintia, sen käyttötarkoitusta sekä suunniteltua kulumista; b) vuokralleantajan on sovellettava kattavia riskienhallintamenettelyjä, jotka koskevat vuokratun omaisuuden käyttötarkoitusta, ikää sekä suunniteltua käyttöaikaa, mukaan luettuna vakuuksien arvon asianmukainen valvonta; Perustelu The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
French[fr]
Amendement 331 Annexe VIII, partie 2, point 11, b) b) le bailleur met en œuvre une solide gestion des risques concernant la location de son bien, l’usage qui en est fait, son ancienneté et son vieillissement programmé; b) le bailleur met en œuvre une solide gestion des risques concernant l’usage qui est fait du bien loué, son ancienneté et la durée programmée de son utilisation, en ce compris un contrôle approprié de la valeur de la sûreté; Justification The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Hungarian[hu]
Módosítás: 331 VIII. melléklet 2. rész (11) bekezdés b) pont b) Megbízható kockázatkezelést kell alkalmazni a lízingbe adó részéről az eszköz fizikai elhelyezkedésére, annak felhasználási módjára, korára és tervezett elavulására vonatkozóan; b) Megbízható kockázatkezelést kell alkalmazni a lízingbe adó részéről a lízingbe adott eszköz felhasználási módjára, korára és tervezett élettartamára vonatkozóan, beleértve a fedezet értékének megfelelő ellenőrzését is; Indokolás The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Italian[it]
Emendamento 331 Allegato VIII, parte 2, punto 11, lettera b) b) vi deve essere una sana gestione del rischio da parte del locatore riguardo alla locazione del bene, alla sua destinazione d’uso, alla sua età e al piano di ammortamento; b) vi deve essere una sana gestione del rischio da parte del locatore riguardo alla destinazione d’uso del bene locato, alla sua età, e al piano di ammortamento, compresa un'adeguata vigilanza del valore della garanzia reale; Motivazione The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 331 VIII priedo 2 dalies 11 punkto b papunktis b) nuomotojas patikimai valdo riziką, susijusią su turto vieta, panaudojimu, amžiumi ir planuojamu senėjimu; b) nuomotojas patikimai valdo riziką, susijusią su nuomojamo turto vertės panaudojimu, amžiumi ir planuojamu senėjimu, įskaitant deramą užtikrinimo priemonės vertės stebėjimą; Justification Der Leasinggeber kann den Standort des Leasingobjekts nicht kontinuierlich verfolgen, sondern als Eigentümer des Vermögenswerts den Standort nur innerhalb einer bestimmten Frist ausfindig machen.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 331 VIII pielikuma 2. daļas 11. punkta b) apakšpunkts b) Aizdevējam ir stabila riska pārvaldība, kurā ņem vērā objekta atrašanās vietu, izmantošanas mērķus, vecumu un plānoto nolietošanos; b) aizdevējam ir stabila riska pārvaldība, kurā ņem vērā, iznomātā īpašuma lieluma izmantošanas mērķus, tā vecumu un plānoto lietošanas ilgumu, kā arī atbilstīga nodrošinājuma vērtības uzraudzība, Pamatojums The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Polish[pl]
Poprawka 331 Załącznik VIII część 2 ustęp 11 litera b) b) Oddający w najem stosuje solidny system zarządzania ryzykiem w odniesieniu do lokalizacji przedmiotu najmu, jego wykorzystania, wieku oraz przewidywanego zużycia moralnego; b) Oddający w najem stosuje solidny system zarządzania ryzykiem w odniesieniu do wykorzystania przedmiotu najmu, jego wieku oraz okresu przewidywanego zużycia, w tym właściwą kontrolę wartości zabezpieczenia; Uzasadnienie The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Portuguese[pt]
Alteração 331 Anexo VIII, Parte 2, ponto 11, alínea b) b2) Deve ter sido instituída, por parte do locador, uma gestão sólida do risco relativamente à locação do activo, à respectiva utilização, idade e obsolescência prevista; b) Deve ter sido instituída, por parte do locador, uma gestão sólida do risco relativamente à ao activo objecto de locação, utilização, idade e obsolescência prevista incluindo um controlo adequado do valor da garantia; Justificação The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 331 Príloha VIII, časť 2, odsek 11, bod (b) b) poskytovateľ lízingu má k dispozícii solídny rizikový manažment na sledovanie miesta, cieľa použitie, veku a plánovanej dĺžky používania predmetu, (b) poskytovateľ lízingu má k dispozícii solídny rizikový manažment vrátane primeraného sledovania hodnoty kolaterálu, pokiaľ ide o požičanú majetkovú hodnotu, jeho veku a plánovanej dĺžky použitia, Odôvodnenie Poskytovateľ lízingu nemôže sústavne sledovať miesto predmetu lízingu, ale iba vyhľadať toto miesto ako majiteľ majetkovej hodnoty v rámci určitej stanovenej lehoty.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 331 Priloga VIII, del 2, odstavek 11, točka (b) (b) Zakupodajalec vzpostavi zanesljivo upravljanje s tveganji glede na lokacijo stvari, uporabo, za katero je bila dana v zakup, starost in načrtovano zastarelost; ; (b) Zakupodajalec vzpostavi zanesljivo upravljanje s tveganji glede uporabe, za katero je bila dana stvar v zakup, njene starosti in načrtovanega trajanja uporabe, vključno s primernim spremljanjem vrednosti garancije; Justification The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.