Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәы шԥарҭынчуеи анцәаиҳәара?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ sɔlemi ma nyɛ maa wo wa bua ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan gebed ons vertroos?
Amharic[am]
ፈተና ሲያጋጥመን መጽናናት እንድንችል ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Amis[ami]
O mitolonay misamaanay mihinom to falocoˈ ita?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosar orasiñajj chuymachtʼistu?
Azerbaijani[az]
Çətinliklə üzləşəndə necə təsəlli tapa bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ доғала нисек йыуаныс таба алабыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa masoohe ma nla lédés bés?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakaranga sa sato an pagpamibi?
Bemba[bem]
Bushe ukupepa kuti kwatusansamusha shani?
Bulgarian[bg]
Как молитвата може да ни донесе утеха?
Bini[bin]
De vbene erhunmwu ya rhie ifuẹko ne ima hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে প্রার্থনা আমাদের সান্ত্বনা প্রদান করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé meye’elan me ne soo bia mvolane nlem?
Catalan[ca]
Com ens pot consolar l’oració?
Garifuna[cab]
Ida liña líchugun furíei gurasu woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nukuqubʼaʼ qakʼuʼx ri chʼonïk rikʼin ri Dios?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahupayan ta sa pag-ampo?
Czech[cs]
Jak nám může pomoct modlitba?
Chuvash[cv]
Кӗлӗ чуна лӑплантарма мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut gall gweddi roi cysur inni?
Danish[da]
Hvordan kan bøn trøste os?
German[de]
Wie können wir durch das Gebet Erleichterung finden?
Duala[dua]
Ne̱ni muka mu mawaneano̱ biso̱ lo̱ko̱mea e?
Jula[dyu]
An be se ka dususalo sɔrɔ delili sababu fɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke gbedodoɖa ana míakpɔ akɔfafa?
Efik[efi]
Didie ke akam ekeme ndidọn̄ nnyịn esịt?
Greek[el]
Πώς μπορεί η προσευχή να μας παράσχει παρηγοριά;
English[en]
How can prayer provide us with comfort?
Spanish[es]
¿Cómo nos consuela la oración?
Estonian[et]
Kuidas võib palve olla meile lohutuseks, nagu see oli Hannalegi?
Persian[fa]
برای دلگرمی یافتن چگونه باید دعا کنیم؟
Finnish[fi]
Miten rukous voi tuoda meille lohdutusta?
Fijian[fj]
Ena vakacegui keda vakacava na masu?
Fon[fon]
Nɛ̌ ɖɛxixo ka sixu dó gbɔ nú mǐ gbɔn?
French[fr]
Comment faut- il prier pour recevoir de la consolation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sɔlemɔ baanyɛ ashɛje wɔmii?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kabebeteaki n te tataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe ñemboʼe ñanekonsola?
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કઈ રીતે આપણને દિલાસો આપી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ odẹ̀ sọgan miọnhomẹna mí gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Orasion ye tä ni töi mike ño jäme?
Hausa[ha]
Ta yaya addu’a za ta iya ƙarfafa mu?
Hebrew[he]
כיצד יכולות התפילות לשמש כמקור נחמה עבורנו?
Hindi[hi]
प्रार्थना से हमें किस तरह दिलासा मिल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano makalugpay sa aton ang pagpangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai guriguri karana ese ita ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako nam molitva pruža utjehu?
Haitian[ht]
Ki jan lapriyè ka fè n jwenn konsolasyon?
Hungarian[hu]
Hogyan kaphatunk vigaszt az ima által?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք աղոթքի միջոցով մխիթարություն գտնել։
Western Armenian[hyw]
Աղօթելը ինչպէ՞ս կրնայ մխիթարել մեզ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam banna-bannayan na pakimallo?
Indonesian[id]
Mengapa doa bisa menghibur kita?
Igbo[ig]
Olee otú ikpe ekpere ga-esi kasie anyị obi?
Iloko[ilo]
Kasano a makaliwliwa kadatayo ti panagkararag?
Icelandic[is]
Hvernig getur bænin veitt okkur hughreystingu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ olẹ o rẹ sae rọ sasa omai oma?
Italian[it]
In che modo la preghiera ci può confortare?
Japanese[ja]
どうすれば,祈りによって慰めを得ることができますか。
Georgian[ka]
როგორ გვანუგეშებს ლოცვა?
Kamba[kam]
Mboya ĩtonya kũtũkiakisya ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma adɩma pɩzɩɣ nɛ ahɛzɩ ɖa-laŋɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisambu lenda pesa beto kikesa?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mahoya mangĩtũũmĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eilikano tali dulu oku tu hekeleka?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯ ಇದೆ?
Korean[ko]
어떻게 기도를 통해 위로를 받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwakonsha kwitutekenesha byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dua çawa dikare dilê me rihet bike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kukanderera na kutuhengagwida?
Kyrgyz[ky]
Кандайча тиленүү бизди жубатат?
Ganda[lg]
Okusaba kuyinza kutya okutuyamba okubudaabudibwa?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo libondeli ebɔndisa biso?
Lozi[loz]
Tapelo ikona kuluomba-omba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume sekti Onos pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kusengibwa na milombelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kupeta busambi patudi tusambila?
Luvale[lue]
Kulomba chinahase kutuvendejeka ngachilihi?
Lunda[lun]
Kulomba kunateli kutukundeja ñahi?
Luo[luo]
Lamo nyalo hoyowa e yo mane?
Latvian[lv]
Ko mēs varam gūt, lūdzot Jehovu?
Mam[mam]
¿Alkye tten in tzaj tqʼuqbʼaʼn naʼj Dios qkʼuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin sínʼio tokoán nga bʼetsʼoalee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xyjotkujkmoˈoyëm ko nuˈkxtakëm?
Motu[meu]
Edena dala ai ḡuriḡuri karana amo tauhalo baita abi diba?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika rehefa mivavaka, raha te hahavita hiatrika olana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ipepo lingatuteekezya uli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jar emaroñ kaenõm̦m̦an kõj?
Macedonian[mk]
Како треба да се молиме за да добиеме утеха од Бог?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന നമ്മളെ ആശ്വസി പ്പി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Залбирвал яагаад тайвширдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n paam belsg ne pʋʋsgã maasem?
Marathi[mr]
प्रार्थना केल्यामुळे आपल्याला सांत्वन कसं मिळू शकतं?
Malay[ms]
Mengapakah penting untuk berdoa semasa menghadapi cubaan?
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်း က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ နှစ်သိမ့်ပေး နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi få trøst ved å be?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa timoyolchikauaj kema timomaijtouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tiyolseuij keman tikchiuaj netataujtil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techyolchikaua timotlatlaujtiskej?
North Ndebele[nd]
Umthandazo ungasiduduza njani?
Nepali[ne]
प्रार्थना गर्दा कसरी सान्त्वना पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini egalikano tali vulu oku tu hekeleka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon teoyotl uelis techyolseuis?
Dutch[nl]
Wat is één manier om troost te vinden?
South Ndebele[nr]
Ukuthandaza kungasisiza njani bona siduduzeke?
Northern Sotho[nso]
Thapelo e ka re homotša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi pemphero lingatithandize bwanji tikakumana ndi mavuto?
Nzima[nzi]
Kɛzi asɔneyɛlɛ kola kyekye yɛ rɛle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ẹrhomo o ru yẹ ọwan urhebro?
Oromo[om]
Kadhannaan jajjabina nuu kennuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Куывды фӕрцы нӕ бон удӕнцой ссарын куыд у?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon naligliwa panamegley na pikakasi?
Papiamento[pap]
Kon orashon por konsolá nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
How prayer fit make our mind come down?
Pijin[pis]
Hao nao wei for prea savve comfortim iumi?
Polish[pl]
Jak modlitwa może nam pomóc zaznać pocieszenia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kapakap eh kak kansenamwahwihala kitail?
Portuguese[pt]
Como a oração nos ajuda quando passamos por provações?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mañakïqa shoqamantsik?
Rundi[rn]
Isengesho rishobora gute gutuma turonka uruhoza?
Romanian[ro]
Cum ne ajută rugăciunea când trecem prin necazuri?
Russian[ru]
Как мы можем обрести утешение в молитве?
Kinyarwanda[rw]
Isengesho ryadufasha rite kubona ihumure?
Sango[sg]
Sambela alingbi ti dë bê ti e tongana nyen?
Sinhala[si]
යාච්ඤාව අපිට සහනයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Huuccatto shesho afiˈneemmo gede kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám môže pomôcť modlitba?
Slovenian[sl]
Kako nam je molitev lahko v tolažbo?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea le tatalo ma faamāfanafanaga iā i tatou?
Shona[sn]
Kunyengetera kunotinyaradza sei?
Songe[sop]
Luteko ndulombene kwitusamba naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të na sjellin ngushëllim lutjet?
Serbian[sr]
U kom slučaju će nam molitva biti izvor utehe?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi trowstu te wi e begi?
Swati[ss]
Umthantazo ungasidvudvuta njani?
Southern Sotho[st]
Ho rapela ho ka re tšelisa joang?
Swedish[sv]
Vilken hjälp kan vi få av att be?
Swahili[sw]
Sala inaweza kutufariji jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sala inaweza kutufariji?
Tamil[ta]
ஜெபம் எப்படி நமக்கு ஆறுதலைத் தரும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eyambáá rí muʼtájkáan rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak orasaun bele ajuda ita atu hetan kmaan?
Telugu[te]
ఓదార్పు పొందాలంటే ప్రార్థన ఎలా చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар вақтҳои душворӣ тасаллӣ ёфта метавонем?
Thai[th]
การ อธิษฐาน ให้ กําลังใจ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጸሎት ኬጸናንዓና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Msen una fatyô u nan se ishimasurun nena?
Turkmen[tk]
Doga etmeklik bize nädip teselli berýär?
Tagalog[tl]
Paano magsisilbing kaaliwan sa atin ang panalangin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso sambema diɛsɛ la dɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
Go rapela go ka re gomotsa jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakafiemālie‘i kitautolu ‘e he lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi rombu lingatiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mupailo mboukonzya kutugwasya kujana luumbulizyo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xyaʼa kulan jkʼujoltik ja orasyon?
Papantla Totonac[top]
¿La nkinkamakgtsiyajan oración?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem beten inap helpim yumi long kisim bel isi?
Turkish[tr]
Dua etmek bizi nasıl teselli edebilir?
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi nga hi chavelela njhani?
Tatar[tt]
Дога безне ничек юата ала?
Tumbuka[tum]
Kasi lurombo lungatipembuzga wuli?
Tuvalu[tvl]
E fakamafanafana mai pefea a ‵talo ki a tatou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mpaebɔ betumi akyekye yɛn werɛ?
Tuvinian[tyv]
Оожургал алырынга мөргүл биске канчаар дузалап болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya yakʼ smukʼul koʼtantik te skʼoponel Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tspat koʼontontik li orasione?
Udmurt[udm]
Кызьы вӧсяськон милемыз буйгатыны быгатэ?
Ukrainian[uk]
Як молитва може нести нам потіху?
Urhobo[urh]
Ukẹcha vọ yen ẹrhovwo sa vwọ kẹ avwanre?
Venda[ve]
Thabelo i nga ri khuthadza hani?
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện mang lại sự an ủi ra sao cho chúng ta?
Wolaytta[wal]
Woosay nuna waati minttana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pag-ampo nakakaliaw ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how we fit get comfort through prayer?
Xhosa[xh]
Ukuthandaza kunokusithuthuzela njani?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ემქექუანა გურშა ლოცვა?
Yao[yao]
Ana lipopelo mpaka litutondoye camtuli?
Yoruba[yo]
Báwo ni àdúrà ṣe lè tù wá nínú?
Yucateco[yua]
¿Bix u líiʼsik k-óol le oracionoʼ?
Cantonese[yue]
祷告点样带俾我哋安慰?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo riguixhedxí oración ladxidoʼno?
Zande[zne]
Wai du rengbe kparakpee ka fu wasa furani?
Zulu[zu]
Ungasiduduza kanjani umthandazo?