Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما كتب بولس الى اهل رومية: «بمعصية الانسان الواحد جُعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيُجعل الكثيرون ابرارا.»
Central Bikol[bcl]
Siring kan isinurat ni Pablo sa mga taga-Roma: “Huli ta kun paanong sa pagsuhay nin sarong tawo dakol an nagin mga parakasala, siring man sa pagkuyog nin sarong tawo dakol an magigin matanos.”
Bulgarian[bg]
Затова Павел писал на римляните: „Така, както чрез непокорността на е д и н човек много станаха грешници, така също чрез покорността на е д и н много ще бъдат направени праведни“ (Римляни 5:19).
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Roma: “Pinaagi sa pagkamasukihon sa usa ka tawo daghan ang nahimong mga makasasala, sa samang paagi pinaagi usab sa pagkamasinugtanon sa usa ka tawo daghan ang mahimong matarong.”
Czech[cs]
Pavel o tom napsal Římanům: „Jako . . . prostřednictvím neposlušnosti jednoho člověka byli mnozí učiněni hříšníky, tak také prostřednictvím poslušnosti jednoho budou mnozí učiněni spravedlivými.“
Danish[da]
Som Paulus skrev til romerne: „Ligesom de mange gennem det ene menneskes ulydighed blev stillet som syndere, således vil de mange også gennem den enes lydighed blive stillet som retfærdige.“
German[de]
Daher schrieb Paulus an die Römer: „So, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n viele zu Gerechten gemacht werden“ (Römer 5:19).
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Παύλος στους Ρωμαίους: «Δια της παρακοής του ενός ανθρώπου οι πολλοί κατεστάθησαν αμαρτωλοί, ούτω και δια της υπακοής του ενός οι πολλοί θέλουσι κατασταθή δίκαιοι».
English[en]
As Paul wrote to the Romans: “Through the disobedience of the one man many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person many will be constituted righteous.”
Spanish[es]
Como escribió Pablo a los romanos: “Mediante la desobediencia del solo hombre muchos fueron constituidos pecadores, así mismo, también, mediante la obediencia de la sola persona muchos serán constituidos justos”.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittikin roomalaisille: ”Yhden ihmisen tottelemattomuuden kautta monet joutuivat syntisten asemaan, samoin myös yhden tottelevaisuuden kautta monet tulevat vanhurskaiden asemaan.”
French[fr]
C’est pourquoi Paul a écrit aux Romains: “Par suite de la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été constitués pécheurs, pareillement aussi par suite de l’obéissance d’un seul beaucoup seront constitués justes.”
Hebrew[he]
כפי שכתב פאולוס אל הרומיים: „כי כשם שבגלל אי־ציותו של אדם אחד נעשו הרבים לחוטאים, כן גם בגלל ציותו של האחד ייעשו הרבים לצדיקים.”
Hindi[hi]
जैसा कि पौलुस ने रोमियों को लिखा: “क्योंकि जैसा एक मनुष्य के आज्ञा न मानने से बहुत लोग पापी ठहरे, वैसे ही एक मनुष्य की आज्ञा मानने से बहुत लोग धर्मी ठहरेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni Pablo sa mga taga-Roma: “Subong nga paagi sa pagkamasinulundon sang isa ka tawo ang madamo ginpakamakasasala, subong man paagi sa pagkamasinulundon sang isa ang madamo pakamatarungon.”
Croatian[hr]
Kao što je Pavao pisao Rimljanima: “Kroz neposlušnost jednoga čovjeka mnogi [su] učinjeni grešnicima, tako će i kroz poslušnost jednog čovjeka mnogi biti učinjeni pravednima” (Rimljanima 5:19, NS).
Indonesian[id]
Seperti Paulus menulis kepada orang-orang Roma, ”Sama seperti oleh ketidaktaatan satu orang semua orang telah menjadi orang berdosa, demikian pula oleh ketaatan satu orang semua orang menjadi orang benar.”
Italian[it]
Paolo scrisse ai romani: “Per mezzo della disubbidienza di un solo uomo molti furono costituiti peccatori, similmente anche per mezzo dell’ubbidienza di uno solo molti saranno costituiti giusti”.
Japanese[ja]
パウロがローマ人にあてて書いたとおり,「一人の人の不従順を通して多くの者が罪人とされたのと同じように,一人の方の従順を通して多くの者が義とされる」のです。(
Korean[ko]
바울이 로마인들에게 편지한 대로, “한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된 것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 [될 것이다.]”
Lozi[loz]
Sina Paulusi ha n’a ñolezi kwa Maroma kuli: “Kakuli ba bañata sina ha ba beilwe baezalibi ka ku sa utwa kwa mutu a li muñwi, kamukwaocwalo ka ku utwa kwa mutu a li muñwi, ba bañata ba ka beiwa ba ba lukile.”
Malagasy[mg]
Noho izany, ny voka-dratsin’ny fahotan’i Adama dia ho resy tanteraka, araka ny nosoratan’i Paoly ho an’ny Romana hoe: “Fa tahaka ny nanaovana ny maro ho mpanota noho ny tsi-fanarahan’ny olona iray, no hanaovana ny maro ho marina kosa noho ny fanarahan’ny Anankiray.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് റോമർക്ക് എഴുതിയതുപോലെ, “ഒരു മമനുഷ്യന്റെ അനുസരണക്കേടിലൂടെ അനേകർ പാപികളായിത്തീർന്നു, അതുപോലെ, ഒരാളുടെ അനുസരണത്തിലൂടെ അനേകർ നീതിമാൻമാരായിത്തീരും.”
Marathi[mr]
पौलाने रोमकरांना हे लिहिले होतेः “जसे त्या एका मनुष्याच्या आज्ञाभंगामुळे पुष्कळ जण पापी ठरले होते, तसे ह्या एकाच मनुष्याच्या आज्ञापालनाने पुष्कळ जण नीतीमान ठरतील.”
Burmese[my]
ရောမမြို့သားများထံပေါလုရေးသားခဲ့သည်အတိုင်း “တစ်ယောက်သောသူသည် နားမထောင်သောအားဖြင့် လူများတို့သည် အပြစ်ရောက်သည်နည်းတူ တစ်ယောက်သောသူသည် နားထောင်သောအားဖြင့် လူများတို့သည် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ရကြ၏။”
Norwegian[nb]
Paulus skrev til romerne: «Likesom de mange ble syndere på grunn av det ene menneskes ulydighet, skal nå de mange stå som rettferdige på grunn av den enes lydighet.»
Dutch[nl]
Zoals Paulus aan de Romeinen schreef: „Zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens velen tot zondaars werden gesteld, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de ene persoon velen tot rechtvaardigen worden gesteld” (Romeinen 5:19).
Nyanja[ny]
Monga mmene Paulo analembera kwa Aroma kuti: “Pakuti monga ndi kusamvera kwa munthu mmodzi ambiri anayesedwa ochimwa, chomwecho ndi kumvera kwa mmodzi ambiri adzayesedwa olungama.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do chrześcijan w Rzymie: „Wskutek nieposłuszeństwa jednego człowieka wielu stało się grzesznikami, [i] tak też wskutek posłuszeństwa jednego wielu stało się sprawiedliwymi” (Rzymian 5:19).
Portuguese[pt]
Como Paulo escreveu aos romanos: “Pela desobediência de um só homem muitos foram constituídos pecadores, do mesmo modo também pela obediência de um só muitos serão constituídos justos.”
Russian[ru]
Поэтому Павел писал римлянам: «Как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие» (Римлянам 5:19).
Samoan[sm]
E pei ona sa tusi atu Paulo i Roma: “Faapei ona avea ma agasala o le toatele i le le anaana o le tagata e toatasi, e faapea foi ona avea ma amiotonu o le toatele i le anaana o le toatasi.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuvaRoma, achiti: “Kupfurikidza nokusateerera kwomunhu mumwe vazhinji vakanzi vatadzi, nenzira yakafananawo kupfurikidza nokuteerera kwomunhu mumwe vazhinji vacharuramiswa.”
Serbian[sr]
Kao što je Pavle pisao Rimljanima: „Kroz neposlušnost jednog čoveka mnogi [su] učinjeni grešnicima, tako će i kroz poslušnost jednog čoveka mnogi biti učinjeni pravednima“ (Rimljanima 5:19, NS).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Pauluse a ile a ngolla Baroma tjena: “Ba bangata ba beiloe baetsalibe ka ho se utloe ha motho a le mong, ka mokhoa o joalo, ba bangata ba tla beoa ba lokileng ka ho utloa ha a le mong.”
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus skrev till romarna: ”Alldeles som genom den enda människans olydnad många gjordes till syndare, likaså skall också genom den endes lydnad de många göras till rättfärdiga.”
Tamil[ta]
பவுல் ரோமருக்கு எழுதினான்: “ஒரே மனுஷனுடைய கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
పౌలు రోమీయులకు వ్రాసినట్లుగా “ఒక మనుష్యుని అవిధేయతవలన అనేకులు పాపులుగా ఏలాగు చేయబడిరో ఆలాగే ఒకని విధేయత వలన అనేకులు నీతిమంతులుగా చేయబడుదురు.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Pablo sa mga taga-Roma: “Kung papaanong sa pamamagitan ng pagsuway ng isang tao ang marami ay naging mga makasalanan, gayundin sa pamamagitan ng pagtalima ng isa ang marami ay magiging mga matuwid.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Paulo a ile a kwalela Baroma jaana: “Ba ba leñ bantsi ba dihilwe baleohi ka go tlhōka go utlwa ga motho eo moñwe hèla, go nntse yalo ba ba leñ bantsi ba tla dihwa tshiamo ka go utlwa ga motho eo moñwe hèla.”
Tsonga[ts]
Hi laha Pawulo a tsaleleke Varhoma ha kona: “Kukotisa leswi lavo tala va hundzuriweke vadyohi hikwalaho ka munhu un’we la nga yingisangiki, hi mukhuva wolowo, hi ku yingisa ka munhu un’we, vanhu lavo tala va ta hundzuriwa va va lava lulameke.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uPawulos wabhalela abaseRoma: “Kuba njengokuba kwathi, ngokungeva komntu omnye lowo, abaninzi benziwa aboni, ngokunjalo kuya kuthi, nangokuva komnye lo, abaninzi benziwe amalungisa.”
Chinese[zh]
正如保罗对罗马人写道:“因一人的悖逆,众人成为罪人;照样,因一人的顺从,众人也成为义了。”(
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu abhalela abaseRoma: “Ngokungalaleli kwamuntu munye abaningi benziwa izoni, kanjalo ngokulalela kwamuntu munye abaningi bayakwenziwa abalungileyo.”