Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das kam bei den erheblichen Stimmenthaltungen während der letzten Europawahlen, den Volksabstimmungen und dem "Nein" zur Europäischen Verfassung in Frankreich und den Niederlanden, den Widerständen gegen den Euro und die Inflation sowie bei den großen Kundgebungen gegen Privatisierung (im Bereich Bildung, Gesundheit und Sozialfürsorge) und Beschäftigungsbeziehungen (Versicherungen und andere Themen) zum Ausdruck, Tatsachen, die belegen, dass die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in den Augen des Volkes schwindet.
Greek[el]
Αυτό εκφράστηκε με τη μεγάλη αποχή στις τελευταίες ευρωεκλογές, με τα δημοψηφίσματα και το "όχι" στο Ευρωσύνταγμα σε Γαλλία και Ολλανδία, με τις αντιδράσεις στο ευρώ και την ακρίβεια, με τις μεγάλες κινητοποιήσεις ενάντια στις ιδιωτικοποιήσεις (σε παιδεία, υγεία, πρόνοια), στις εργασιακές σχέσεις (ασφαλιστικό και άλλα), γεγονότα που δείχνουν ότι η νομιμοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινείται σε φθίνουσα πορεία στα μάτια των λαών.
English[en]
This was expressed with the huge abstentions at the last European elections, with the referenda and 'no' votes on the European Constitution in France and Holland, with the reactions to the euro and inflation and with the huge movements against privatisation (in education, health and welfare) and employment relations (in insurance and other matters), facts which prove that the credibility of the European Union is on the wane in the eyes of the people.
Spanish[es]
Esto ha quedado reflejado en los elevamos índices de abstención de las últimas elecciones europeas, en los referendos y en el no de Francia y los Países Bajos a la Constitución Europea, en las reacciones al euro y a la inflación y las grandes movilizaciones contra la privatización -de la educación, la salud y la seguridad social- y las relaciones laborales (sobre los seguros y otros asuntos), hechos que prueban que la credibilidad de la Unión Europea cada vez es menor a los ojos de la sociedad.
Finnish[fi]
Tämä näkyy siten, että edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa äänestysprosentti jäi hyvin alhaiseksi ja Euroopan perustuslaista Ranskassa ja Alankomaissa järjestetyissä kansanäänestyksissä kielteinen kanta voitti. Tämä näkyy myös euron ja inflaation saamassa vastaanotossa sekä (koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen) yksityistämisen ja (vakuutus- ja muita asioita koskevien) työehtojen vastaisena valtavana joukkoliikehdintänä.
French[fr]
Cette remise en question s'est exprimée à travers les énormes taux d'abstention lors des dernières élections européennes, à travers les référendums et les votes contre la Constitution européenne en France et aux Pays-Bas, à travers les réactions vis-à-vis de l'euro et de l'inflation et à travers les grands mouvements contre la privatisation (dans l'éducation, la santé et l'aide sociale) et les relations d'emploi (dans le domaine des assurances et autres), autant de faits qui prouvent que la crédibilité de l'Union européenne diminue aux yeux du peuple.
Dutch[nl]
Dit is ook tot uiting gekomen tijdens de uitermate geringe opkomst voor de laatste Europese verkiezingen, tijdens de referenda en het 'nee' tegen de Europese Grondwet in Frankrijk en Nederland, tijdens het verzet tegen de euro en de hoge kosten van levensonderhoud, tijdens de grote manifestaties tegen de privatiseringen (in het onderwijs, de gezondheidszorg en de sociale voorzieningen), en in de arbeidsrelaties (pensioenstelsel enzovoort). Daaruit blijkt dat de legitimiteit van de Europese Unie in de ogen van de volkeren tanende is.
Portuguese[pt]
São expressão disso a enorme taxa de abstenção nas últimas eleições europeias, os referendos e os votos no "não” à Constituição Europeia em França e na Holanda, as reacções ao euro e à inflação, e as grandes manifestações contra as privatizações (na educação, na saúde, na segurança social) e contra as relações laborais (em questões de seguros e outras), factos que comprovam que a União Europeia está a perder credibilidade aos olhos do povo.
Swedish[sv]
Detta kom till uttryck i det mycket låga valdeltagandet i det senaste valet till Europaparlamentet, i ”nejet” till EU-konstitutionen i folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna, i reaktionerna på euron och inflationen och de omfattande protesterna mot privatiseringarna (inom utbildning, hälsovård och social omsorg) och i relationerna på arbetsmarknaden (försäkringar och andra frågor) - fakta som visar att människors förtroende för EU minskar.