Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, الخوف لن يختفي ولكنه سيكون من الافضل ان تتخلى عنه
Bulgarian[bg]
Белегът няма да се премести, но ще зарасте, ако позволиш.
Bosnian[bs]
Ožiljak će zarasti ako mu dopustiš.
Czech[cs]
Jizva se nepřemístí, ale zahojí se.
Danish[da]
Arret går ikke væk men heler, hvis det får ro.
German[de]
Die Narbe bleibt, aber sie heilt, wenn du sie lässt.
Greek[el]
Η ουλή δε θα μετακινηθεί, αλλά θα επουλωθεί.
English[en]
The scar won't move, but it will heal if you let it.
Spanish[es]
La herida no se moverá, pero cicatrizará si la dejas.
Estonian[et]
Arm ei liigu, aga see saab terveks, kui sa teda lased.
Persian[fa]
جاي زخم تکون نميخوره ولي اگر تو ازم بخواي ميتونم برات برش دارم
Finnish[fi]
Se arpi ei siirry, mutta haava paranee, jos vain annat sen parantua.
French[fr]
La cicatrice ne bougera pas, mais elle pourra guérir.
Hebrew[he]
הצלקת לא תזוז ממקומה, אבל היא תגליד אם תיתן לה.
Croatian[hr]
Ožiljak će zarasti ako mu dopustiš.
Hungarian[hu]
A seb nem múlik el, de begyógyul, ha hagyod.
Indonesian[id]
Bekas luka itu tidak akan pindah, tetapi akan sembuh jikakau membiarkannya.
Italian[it]
La cicatrice non si sposterà, ma guarirà se lo vuoi.
Macedonian[mk]
Лузната ќе зарасне ако и дозволиш.
Malay[ms]
Parut ini takkan beralih, tapi ia akan pulih jika kau benarkannya.
Norwegian[nb]
Arret flytter seg ikke, men leger om du bare lar det gjøre det.
Dutch[nl]
Het litteken blijft zitten, maar't zal genezen.
Polish[pl]
Wszystkie rany w końcu się goją.
Portuguese[pt]
A cicatriz não vai sair, mas vai se curar, você verá.
Romanian[ro]
Cicatricea n-o să se mute, dar se va vindeca dacă o laşi.
Slovenian[sl]
Brazgotina se bo pozdravila.
Albanian[sq]
Plaga nuk do të hiqet, por po nuk e trazove, do të shërohet.
Serbian[sr]
Ožiljak će zarasti ako mu dopustiš.
Swedish[sv]
Ärret flyttar sig inte, men läker om du låter det göra det.
Turkish[tr]
Yara yok olamaz, ama izin verirsen iyileşebilir.
Vietnamese[vi]
Vết sẹo sê không đổi nhưng nó sê lành nếu anh muốn nó như vậy.