Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይህ ደግ አለቃ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ተቀበለ፤ በአሁኑ ጊዜ በዚያ አካባቢ ዘመናዊ የመንግሥት አዳራሽ ተገንብቷል።
Arabic[ar]
ومع الوقت، قبِل هذا الزعيم الكريم حق الكتاب المقدس وبُنيت قاعة ملكوت حديثة في المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, inako kan maboot na namomoon na ini sa tribo an katotoohan sa Biblia, asin may modernong Kingdom Hall na itinogdok sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, iyi mfumu iyali iya cikuuku, yalisumine icine ca mu Baibolo, kabili ne Ng’anda ya Bufumu iisuma yalikuulilwe muli iyi ncende.
Bulgarian[bg]
След време този добронамерен човек прие библейската истина и скоро в района беше построена хубава Зала на Царството.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে এই দয়ালু প্রধান ব্যক্তি, বাইবেলের সত্য গ্রহণ করেছিলেন এবং সেই এলাকায় আধুনিক ধরনের একটা কিংডম হল তৈরি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, kining malulotong pangulo midawat sa kamatuoran sa Bibliya, ug usa ka modernong Kingdom Hall ang natukod sa maong lugar.
Czech[cs]
Časem tento laskavý člověk přijal pravdu a později zde byl postaven moderní sál Království.
Danish[da]
Med tiden tog denne venlige høvding imod Bibelens sandheder, og der blev bygget en flot rigssal i området.
German[de]
Mit der Zeit nahm dieser freundliche Häuptling die Wahrheit an und ein moderner Königreichssaal wurde in der Gegend gebaut.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, fia dɔmenyotɔ sia va srɔ̃ Biblia me nyateƒea, eye wotu Fiaɖuƒe Akpata nyuie aɖe ŋutɔ ɖe nutoa me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ọbọn̄ emi enyenede eti esịt mi ama ọbọ akpanikọ, ndien ẹma ẹbọp obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke obio oro.
Greek[el]
Με τον καιρό, αυτός ο καλοσυνάτος φύλαρχος δέχτηκε τη Γραφική αλήθεια, και μια σύγχρονη Αίθουσα Βασιλείας χτίστηκε στην περιοχή.
English[en]
In time, this kindly chief accepted Bible truth, and a modern Kingdom Hall was built in the area.
Spanish[es]
Con el tiempo, aquel bondadoso jefe aceptó la verdad bíblica, y en la zona se levantó un moderno Salón del Reino.
Estonian[et]
Aja möödudes sai ka sellest sõbralikust pealikust Jehoova teenija ning sinna piirkonda ehitati moodne kuningriigisaal.
Finnish[fi]
Aikanaan tämä hyväntahtoinen päällikkö otti vastaan Raamatun totuuden, ja tuolle alueelle rakennettiin nykyaikainen valtakunnansali.
Fijian[fj]
Toso na gauna, a qai ciqoma na turaga yalovinaka oya na ka dina ena iVolatabu, qai tara tale ga e dua na Kingdom Hall vou ena yalava oya.
French[fr]
Avec le temps, ce chef bienveillant a accepté la vérité biblique, et une Salle du Royaume moderne a été construite dans la région.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, maŋtsɛ mlihilɔ nɛɛ kpɛlɛ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ, ni amã Maŋtsɛyeli Asa hee yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, kọmẹgán homẹdagbenọ ehe kẹalọyi nugbo Biblu tọn bọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn dagbedagbe de yin gbigbá do lẹdo lọ mẹ.
Hebrew[he]
ברבות הימים, איש נדיב זה אימץ ללבו את האמת המקראית, ובאזור נבנה אולם מלכות מודרני.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbaton sining mabuot nga pangulo ang kamatuoran sang Biblia, kag gintukod sa sini nga duog ang isa ka moderno nga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, unai hanua ena tau badana ese Baibel ena hereva momokani ia abia dae, bona unuseniai Kingdom Hall ta idia haginia.
Croatian[hr]
S vremenom je taj ljubazni poglavica prihvatio biblijsku istinu i u tom je kraju sagrađena moderna dvorana Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Később ez a kedves férfi elfogadta a Biblia igazságát, és egy korszerű Királyság-terem épült azon a területen.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այս բարի գյուղապետը ընդունեց Աստվածաշնչի ճշմարտությունը, եւ այդ տարածքում մի ժամանակակից Թագավորության սրահ կառուցվեց։
Indonesian[id]
Di kemudian hari, kepala desa yang baik hati ini menerima kebenaran Alkitab, dan sebuah Balai Kerajaan modern dibangun di daerah itu.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, chiifu a nwere obi ọma nakweere eziokwu Bible, a rụọkwa Ụlọ Nzukọ Alaeze ọgbara ọhụrụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inawat daytoy a naasi a prinsipal ti kinapudno ti Biblia, ket naibangon ti moderno a Kingdom Hall iti dayta a lugar.
Italian[it]
Col tempo quest’uomo gentile accettò la verità della Bibbia e nella zona venne costruita una moderna Sala del Regno.
Japanese[ja]
この親切な首長はやがて聖書の真理を受け入れ,領地に立派な王国会館が建てられました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით სოფლის ამ კეთილმა გამგებელმა მიიღო ბიბლიური ჭეშმარიტება, რის შემდეგაც იმ მხარეში თანამედროვე სამეფო დარბაზი აშენდა.
Korean[ko]
나중에 친절한 이 추장은 성서 진리를 받아들였고 그 지역에는 현대식 왕국회관이 세워졌습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mokonzi yango ya boboto andimaki solo ya Biblia, mpe Ndako ya Bokonzi moko ya kitoko etongamaki na mboka yango.
Lozi[loz]
Hasamulaho yena nduna yo a amuhela niti ya Bibele mi kwa yahiwa Ndu ya Mubuso mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui šitas kilniaširdis žmogus priėmė Biblijos tiesą ir jo žemėje buvo pastatyta šiuolaikiška Karalystės salė.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, mfumu wa muoyo muimpe eu wakitaba bulelela ne bakibaka Nzubu wa Bukalenge mu musoko au.
Luvale[lue]
Mukuhita chamakumbi, ou mwangana etavilile muchano wamuMbimbiliya kaha mungalila yenyi vatungilemo naZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Ar laiku šis laipnais vadonis pieņēma Bībeles patiesību, un vēlāk šajā apkaimē tika uzbūvēta mūsdienīga Valstības zāle.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fahamarinana io filoha io tatỳ aoriana, ary nisy Efitrano Fanjakana naorina tao amin’ilay toerana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, овој љубезен поглавар ја прифати библиската вистина и во тоа место се изгради една модерна Сала на Царството.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ദയാലുവായ ആ മനുഷ്യൻ ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിച്ചു. ആ സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോൾ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു രാജ്യഹാളുണ്ട്.
Maltese[mt]
Maż- żmien dan il- kap tribwali taʼ qalb tajba aċċetta l- verità tal- Bibbja, u nbniet Sala tas- Saltna moderna fil- post.
Norwegian[nb]
Med tiden tok denne vennlige høvdingen imot Bibelens sannhet, og det ble bygd en ny Rikets sal i området.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd aanvaardde dit vriendelijke dorpshoofd de Bijbelse waarheid en werd er in dit gebied een moderne Koninkrijkszaal gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, kgoši ye e botho e ile ya amogela therešo ya Beibele, gomme Holo ya Mmušo e ile ya agwa moo.
Nyanja[ny]
Patsogolo pake mfumuyi inayamba choonadi ndipo m’mudzimo anamangamo Nyumba ya Ufumu yamakono.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਹ ਮੁੱਖੀਆ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, sayan mapangasin kapitan so angawat ed katuaan na Biblia, tan walay Kingdom Hall a nipaalagey diad saman a lugar.
Papiamento[pap]
Ku tempu e lider bondadoso aki a aseptá e bèrdat di Beibel, i nan a traha un Salòn di Reino moderno den e área ei.
Polish[pl]
Z czasem ów życzliwy mężczyzna przyjął prawdy biblijne, a w okolicy powstała nowoczesna Sala Królestwa.
Portuguese[pt]
Com o tempo, esse bondoso chefe aceitou a verdade da Bíblia, e um moderno Salão do Reino foi construído na região.
Rundi[rn]
Uwo mukuru w’umutima mwiza yahavuye yemera ukuri kwo muri Bibiliya, kandi muri ako karere haramaze kwubakwa Ingoro y’Ubwami ya kijambere.
Romanian[ro]
Cu timpul, acest om bun a acceptat adevărul biblic şi în acea zonă s-a construit o Sală a Regatului modernă.
Russian[ru]
Со временем этот доброжелательно настроенный вождь принял библейскую истину, и в той местности построили современный Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, uwo mutware wari umugwaneza yaje kwemera ukuri ko muri Bibiliya, kandi muri ako gace hubatswe Inzu y’Ubwami nshya.
Sinhala[si]
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මේ කරුණාවන්ත ගම්මුලාදෑනියත් බයිබලය පාඩම් කරන්න කැමති වූ අතර පසුව ඒ ප්රදේශයේම රාජ්ය ශාලාවකුත් ඉඳි කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Časom tento láskavý náčelník prijal biblickú pravdu a v tejto oblasti bola postavená moderná sála Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Sčasoma je ta prijazni poglavar sprejel biblijsko resnico in na tistem področju so bratje in sestre zgradili sodobno kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa talia fiafia e lenei alii tāua le upu moni, ma fausia ai loa i fausaga faaonapōnei se Maota mo Sauniga i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ishe uyu aiva nomutsa akagamuchira chokwadi, uye Imba yoUmambo yemazuva ano yakavakwa munharaunda yacho.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ky kryetar dashamirës pranoi të vërtetën biblike dhe në atë zonë u ndërtua një Sallë Mbretërie moderne.
Serbian[sr]
S vremenom je ovaj susretljivi poglavica prihvatio biblijsku istinu, a sadašnja Dvorana Kraljevstva je izgrađena na tom području.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, a kapten disi di ben abi switifasi kon na ini a tru anbegi, èn wan nyun Kownukondre zaal ben bow na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, morena enoa ea mosa o ile a amohela ’nete ea Bibele, ’me ho ile ha hahoa Holo ea ’Muso e ntle sebakeng seo.
Swedish[sv]
Så småningom tog hövdingen emot Bibelns sanning, och en ny och fin Rikets sal byggdes i området.
Swahili[sw]
Baada ya muda, chifu huyo mwenye fadhili alikubali kweli ya Biblia, na Jumba jipya la Ufalme likajengwa katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, chifu huyo mwenye fadhili alikubali kweli ya Biblia, na Jumba jipya la Ufalme likajengwa katika eneo hilo.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, பரிவுமிக்க இந்தத் தலைவர் பைபிள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்; இந்தப் பகுதியில் நவீன ராஜ்ய மன்றம் ஒன்று கட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి దయగల ఆ నాయకుడు బైబిలు సత్యాన్ని అంగీకరించాడు, ఆ ప్రాంతంలో ఆధునిక రాజ్య మందిరం నిర్మించబడింది.
Thai[th]
ต่อ มา หัวหน้า ใจ ดี คน นี้ ได้ รับ เอา ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ได้ มี การ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ทัน สมัย ใน ท้อง ที่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ: እቲ ሕያዋይ ሓለቓ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ተቐበለ: ኣብቲ ኸባቢ ኸኣ ሓደ ዘመናዊ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tinanggap ng mabait na pinunong ito ang katotohanan ng Bibliya, at isang makabagong Kingdom Hall ang itinayo sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, kgosi eno e e pelonomi e ne ya amogela boammaaruri mme go ne ga agiwa Holo ya Bogosi ya segompieno mo lefelong leo.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e tali ‘e he ‘eiki anga-‘ofa ko ení ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, pea na‘e langa ai ‘i he feitu‘ú ni ha Fale Fakataha‘anga fakaeonopooni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kisim tok i tru bilong Baibel na ol i wokim wanpela gutpela Haus Kingdom long dispela ples.
Turkish[tr]
Bu nazik kabile reisi bir süre sonra Mukaddes Kitap hakikatini kabul etti ve o bölgeye modern bir İbadet Salonu inşa edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndhuna leyi ya musa yi amukele ntiyiso wa Bibele kutani endhawini yoleyo ku akiwe Holo ya Mfumo ya manguva lawa.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ɔhene ɔyamyefo yi gyee Bible mu nokware no toom, na wosii Ahenni Asa fɛfɛ bi wɔ mpɔtam hɔ.
Ukrainian[uk]
З часом привітний вождь прийняв біблійну правду, і в цій території побудували сучасний Зал Царства.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, người đàn ông tử tế này đã chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh, và một Phòng Nước Trời đầy đủ tiện nghi được xây cất trong khu vực ấy.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, inin buotan nga lider kinarawat han kamatuoran, ngan usa nga moderno nga Kingdom Hall an gintukod dida hito nga lugar.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha loo sibonda unobubele wayamkela inyaniso yaye kulo mmandla kwakhiwa iHolo yoBukumkani yezi mini.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ìjòyè tó jẹ́ onínúure yìí di olùjọsìn Jèhófà, a sì kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan tó bóde mu sí àgbègbè náà.
Chinese[zh]
不久,这位仁慈的酋长也接受了圣经的真理。 后来,当地还兴建了一座新式的王国聚会所呢。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, le nduna enomusa yamukela iqiniso leBhayibheli futhi kwakhiwa iHholo LoMbuso lesimanje kuleyo ndawo.