Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Motoren skal arbejde ved indsprøjtningspumpens fuldlastindstilling ved den mindste karakteristikhastighed.
German[de]
b) Der Motor ist bei Vollasteinstellung der Einspritzpumpe/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.
Greek[el]
b) Ο κινητήρας λειτουργεί με το πλήρες φορτίο της αντλίας έγχυσης και με τις ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος.
English[en]
(b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;
Spanish[es]
b) Se hará funcionar el motor con la bomba de inyección a plena carga al régimen mínimo de análisis gráfico.
Finnish[fi]
b) Moottoria käytetään täyskuormituksella/kaasuläppä täysin auki alimmalla kartoitusnopeudella.
French[fr]
b) Le moteur tourne à pleine charge de la pompe d'injection au régime de cartographie minimal.
Italian[it]
b) Far funzionare il motore alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico/piena ammissione.
Dutch[nl]
b) de motor draait met volledige belasting/geheel geopende gasklep en het minimumtoerental;
Portuguese[pt]
b) Faz-se funcionar o motor em condições de plena carga da bomba de injecção ao regime mínimo do traçado.
Swedish[sv]
b) Motorn körs med insprutningspumpen inställd på full belastning och på lägsta varvtal (dvs. tomgång).