Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато тръгнахме от Атина, от твое име се допитах до Делфийския оракул.
Greek[el]
Όταν φύγαμε απ'την Αθήνα, συμβουλεύτηκα το μαντείο των Δελφών για λογαριασμό σου.
English[en]
When we were driven from Athens, I consulted the Oracle of Delphi on your behalf.
Spanish[es]
Cuando salíamos de Atenas, consulte el oráculo de Delfos en tu nombre.
Estonian[et]
Kui meid Ateenast pagendati, rääkisin Delfi oraakliga sinust.
Finnish[fi]
Kun meidät ajettiin Ateenasta, - kysyin Delfoin oraakkelilta tulevaisuudestasi.
Hebrew[he]
כשגורשנו מאתונה, התייעצתי עם האורקל של דלפי... בשמך.
Croatian[hr]
Kada su nas prognali iz Atene, zatražio sam mišljenje Proročice iz Delphija u tvoje ime.
Hungarian[hu]
Mikor elüldöztek minket Athénból, a delphoi jósdához fordultam a nevedben.
Lithuanian[lt]
Prieš tai, kai mus išvarė iš Atėnų, buvau pas Delfų orakulę.
Malay[ms]
Sewaktu kita diusir dari Athens, aku bertemu dengan Oracle of Delphi
Dutch[nl]
Toen we uit Athene werden verdreven heb ik't orakel voor je geraadpleegd.
Polish[pl]
Kiedy wygnano nas z Aten, poradziłem się wyroczni delfickiej.
Portuguese[pt]
Quando fomos expulsos de Atenas, consultei o Oráculo de Delfos por ti.
Romanian[ro]
Când am plecat din Atena, am consultat oracolul din Delphi în numele tău.
Slovenian[sl]
Ko smo bili izgnani iz Aten, sem preročišče v Delfah v tvojem imenu vprašal za mnenje.
Albanian[sq]
Kur ikëm nga Athina, u konsultova me orakullin e Delfit, vetëm për ty.
Swedish[sv]
När vi fördrevs från Aten rådgjorde jag med Oraklet i Delfi.
Turkish[tr]
Atina'dan sürüldüğümüz zaman... senin için Delphi Kahini'ne danışmıştım.