Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stukkies hare, vingernaels en toonnaels word in ’n wit lap toegedraai, wat aan ’n houtplank van 1,5-1,8 meter vasgemaak word.
Amharic[am]
ከራሱ የተወሰደው ጠጉርና ከእጅና ከእግሩ የተወሰዱት ጥፍሮች በነጭ ጨርቅ ይጠቀለሉና ከ1. 5 እስከ 2 ሜትር የሚደርስ ርዝማኔ ባለው ወፍራም የእንጨት ምሰሶ ላይ ይታሰራሉ።
Arabic[ar]
تُلَف اجزاء الشعر، الاظفار، وأظفار اصابع القدمين بقطعة قماش بيضاء، تُربط بلوح خشبي طوله خمس او ست اقدام [٥,١-٨,١ م].
Central Bikol[bcl]
An mga kabtang kan bohok, mga kuko kan kamot, asin mga kuko kan bitis pinapatos sa puting tela, na iginagakod sa 1.5 o 1.8 metros na tabla.
Bemba[bem]
Ifipimfya fya mushishi, ingala sha ku minwe, ne ngala sha ku fikondo filafungwa mu nsalu yabuuta, iikakilwa kwi pulanga ilyalepa amamita 1.5 nelyo 1.8.
Bulgarian[bg]
Кичурите коса и ноктите от ръцете и краката се увиват в бял плат, който се завързва за една дъска, дълга 1,5–1,8 м.
Bislama[bi]
Ol hea, sel fingga, mo sel fingga blong leg we oli katem finis, oli kavremap long waet kaliko, nao oli fasem long wan pis wud we longfala blong hem i 1.5 kasem 1.8 mita.
Cebuano[ceb]
Ang mga bahin sa buhok, mga kuko sa kamot, ug mga kuko sa tiil putson sa puti nga panapton, nga ihigot ngadto sa lima- o unom-ka-piye nga tabla.
Czech[cs]
Části vlasů a nehtů se zabalí do bílé látky, která se připevní k prknu dlouhému něco přes půl druhého metru.
German[de]
Das Haar, die Fingernägel und die Zehennägel werden in weißen Stoff gewickelt, der an eine anderthalb bis zwei Meter lange Holzstange gebunden wird.
Ewe[ee]
Woblaa amea ƒe taɖa, eƒe asifetsu kple afɔfetsuawo ɖe avɔ ɣi me heblane ɖe atikpo si didi meta 1.5 vaseɖe 1.8 ŋu.
Efik[efi]
Ẹyebọp idet, mbara ubọk, ye mbara ukot oro ke afia ọfọn̄, emi ẹbọpde ẹdian ke ubak obukpọk emi ọniọn̄de ke mita 1.5 osịm 1.8.
Greek[el]
Τυλίγουν τα μαλλιά και τα κομμάτια από τα νύχια των χεριών και των ποδιών σε ένα λευκό πανί, το οποίο το δένουν σε ένα μαδέρι μήκους 1,5 ως 1,8 μέτρων.
English[en]
The portions of hair, fingernails, and toenails are wrapped in a white cloth, which is tied to a five- or six-foot [1.5-1.8 m] wooden plank.
Spanish[es]
Se envuelven en un trapo blanco el cabello y las uñas de las manos y de los pies que se le cortaron, y se atan a una tabla de aproximadamente un metro y medio de largo.
Estonian[et]
Juuksesalgud, sõrme- ja varbaküüned mähitakse valgesse kangasse, mis seotakse 1,5 kuni 1,8 meetri pikkuse plangu külge.
Finnish[fi]
Hiustukot ja kynnenpalaset kiedotaan valkoiseen kankaaseen, joka sidotaan 1,5–2-metriseen lautaan.
French[fr]
Les mèches de cheveux et les rognures d’ongles sont enveloppées dans un linge blanc qui sera attaché à une planche mesurant entre 1,50 mètre et 1,80 mètre.
Ga[gaa]
Afiɔ yitsɔi, kɛ nine kɛ nane waobii anaa ni ajie lɛ awoɔ mama yɛŋ mli, ni akɛfiɔ ŋmoŋmolo ni kɛlɛ shɛɔ ninetalɔi enumɔ loo ekpaa.
Hiligaynon[hil]
Ginaputos ang gin-utod nga buhok, kuko sang kamot kag tiil sa puti nga panapton, nga ginahigot sa lima tubtob anom ka pie nga tapi.
Croatian[hr]
Dijelovi kose, noktiju s ruku i nogu umotavaju se u bijelo platno, koje se veže za metar i pol dugu drvenu dasku.
Hungarian[hu]
A hajtincseket, a kéz- és lábujjköröm darabjait egy fehér kendőbe csomagolják, amelyet egy 1,5—1,8 méter hosszú fadeszkához erősítenek.
Indonesian[id]
Bagian-bagian rambut, kuku jari tangan, dan kuku jari kaki dibungkus dalam sebuah kain putih, yang diikatkan pada sebuah papan berukuran 1,5 atau 1,8 meter.
Iloko[ilo]
Bungonenda ti puted ti buok ken kuko ti ramay ti ima ken saka iti puraw a lupot, a naigalut iti 1.5 agingga iti 1.8 a metro a kayo.
Italian[it]
Le ciocche di capelli e le unghie delle mani e dei piedi vengono avvolte in un panno bianco, che viene legato a un’asse di legno lunga 150-180 centimetri.
Japanese[ja]
髪の毛,指と足の爪の一部は,白い布に包まれ,長さ1.5メートルから1.8メートルほどの厚板に縛りつけられます。
Korean[ko]
머리카락과 손톱과 발톱을 얼마큼 흰 천에 싼 다음, 길이가 1.5 내지 1.8미터 되는 널빤지에 묶어 놓는다.
Lingala[ln]
Ndambo ya nsuki, manzáka ya mabɔkɔ, mpe manzáka ya matambé makolíngama na elamba ya mpɛmbɛ, oyo ekokákisama na libayá moko ya mɛtɛlɛ 1,5 to mɛtɛlɛ 1,8 ya bolai.
Malagasy[mg]
Ilay ampahany amin’ny volo sy hohon-tanana ary hohon-tongotra dia fonosina ao anaty lamba fotsy izay afatotra amin’ny hazo fisaka iray metatra sy sasany na iray metatra sy valopolo.
Macedonian[mk]
Деловите од косата и ноктите од рацете и нозете се замотуваат во бело платно кое се прицврстува на една даска со должина од 1,5 до 1,8 метри.
Malayalam[ml]
മുടി, കൈനഖം, കാൽനഖം എന്നിവയുടെ അംശങ്ങൾ മുറിച്ചെടുത്ത് ഒരു വെള്ളത്തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞ് അത് അഞ്ചോ ആറോ അടി നീളമുള്ള ഒരു പലകയോടു ചേർത്തു കെട്ടിവയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेताचे केस, आणि हातापायांची नखे एका पांढऱ्या कापडात गुंडाळली जातात, व पाच किंवा सहा फुटाच्या लाकडाच्या फळीला बांधली जातात.
Norwegian[nb]
Håret og neglebitene som ble tatt vare på, blir pakket inn i hvitt tøy og bundet til en halvannen til to meter lang planke.
Dutch[nl]
De stukjes haar en de vinger- en teennagels worden in een witte doek gewikkeld, die op een houten plank van 1,5 tot 1,8 meter wordt bevestigd.
Northern Sotho[nso]
Dikarolwana tša moriri, manala a menwana ya matsogo le manala a menwana ya maoto di phuthelwa ka lešela le lešweu, leo le bofelelwago koteng ya lepolanka ya dimithara tše ka bago 1,5 go iša go tše 1,8.
Nyanja[ny]
Tsitsi, zikhadabo za zala zakumanja ndi zakumapazi zimakulungidwa m’kansalu koyera, kamene kamamangiriridwa ku kamtengo ka utali wa mamita 1.5 kapena 1.8.
Polish[pl]
Włosy i kawałki paznokci zawija się w biały materiał, który jest przywiązany do deski długości 1,5—2 metrów.
Portuguese[pt]
O cabelo, as unhas dos dedos das mãos e dos pés que haviam sido cortados são enrolados num pano branco, o qual é atado a uma prancha de madeira de 1,5 a 1,8 metro de comprimento.
Romanian[ro]
Fragmentele din păr şi din unghiile de la mâini şi de la picioare sunt înfăşurate într-o bucată de pânză albă, care este legată de o scândură lungă de 1,5—1,8 metri.
Russian[ru]
Пряди волос, ногти заворачиваются в белую ткань, которая привязывается к деревянной доске длиной 1,5–1,8 метра.
Slovak[sk]
Časti vlasov a nechtov sa zabalia do bielej látky, ktorá je priviazaná k drevenej doske dlhej 1,5 až 1,8 metra.
Slovenian[sl]
Odrezane lase in nohte zavijejo v belo tkanino nato pa vse skupaj obesijo na približno meter in pol dolgo desko.
Samoan[sm]
E afifi vaega o lauulu, atigilima, ma atigivae i se fasiie paʻepaʻe, ona nonoa loa lea i se laupapa e lima pe ono futu po o le [1.5-1.8] mita le umi.
Shona[sn]
Zvikamu zvevhudzi, nzara dzeminwe, uye nzara dzezvigunwe zvinoputirwa mujira jena, iro rinosungirwa paburanga rakareba mamita 1,5 kusvikira ku 1,8.
Albanian[sq]
Pjesët e flokëve, të thonjve të duarve dhe të këmbëve mbështillen në një copë të bardhë, e cila lidhet pas një dërrase druri me gjatësi 150-180 centimetra.
Serbian[sr]
Delovi kose, noktiju ruku i nogu zamotaju se u belo platno, koje je zavezano za dasku dugu 1,5 do 1,8 metara.
Southern Sotho[st]
Likarolo tsa moriri, manala a matsoho le a maoto li phutheloa ka lesela le lesoeu, le tlamelloang lepolankeng la bolelele ba limithara tse 1,5 kapa 1,8.
Swedish[sv]
Det avklippta håret, fingernaglarna och tånaglarna sveps in i en vit duk, som binds fast vid en 150—180 centimeter lång träplanka.
Swahili[sw]
Zile sehemu za nywele, kucha za mikono na kucha za miguu hufungwa kwa nguo nyeupe, ambayo hufungwa kwenye ubao wenye urefu wa futi tano hadi sita.
Tamil[ta]
முடி, கைவிரல் நகங்கள், கால்விரல் நகங்கள் ஆகியவற்றின் பகுதிகள் சில ஒரு வெள்ளைத் துணியில் சுற்றப்படுகின்றன; இது ஐந்து அல்லது ஆறு அடி மரப்பலகை ஒன்றில் கட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
వెంట్రుకలు, వ్రేలిగోళ్లు, బొటనవ్రేలి గోళ్ల భాగాలను ఓ తెల్లటి బట్టలో చుట్టి, అయిదు లేక ఆరు అడుగుల చెక్క పలకకు కడతారు.
Thai[th]
ส่วน ต่าง ๆ ของ เส้น ผม, เล็บ มือ, และ เล็บ เท้า ถูก ห่อ ด้วย ผ้า ขาว ซึ่ง ผูก ติด กับ แผ่น กระดาน ยาว ห้า หรือ หก ฟุต.
Tagalog[tl]
Ang mga bahagi ng buhok, mga kuko ng mga daliri sa kamay at paa ay binabalot sa isang telang puti, na itinatali sa 1.5 hanggang 1.8 metrong tabla.
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa moriri le dinala tsa menwana le tsa maoto di phuthelwa ka letsela le lesweu, le le bofelelwang mo lepolankeng la legong le le boleele jwa dimetara di le 1,5 go ya go di le 1,8.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim hap gras na kapa bilong pinga long waitpela laplap na pasim long hap plang i longpela inap 1.5 o 1.8 mita.
Turkish[tr]
Saç parçası ile el ve ayak tırnakları beyaz bir bez içine sarılır ve bu, 1,5 ila 1,8 metre uzunluğundaki bir kalasa bağlanır.
Tsonga[ts]
Swiphemu swa misisi, minwala ya tintiho ni ya swikunwana swi phutseriwa hi lapi ro basa, leri boheleriwaka epulangweni ro leha ku ringana timitara ta 1,5 kumbe 1,8.
Twi[tw]
Wɔde ntama fitaa kyekyere nwi ne awerɛw no, na wɔde kyekyere taboo a ne tenten yɛ mita 1.5 kosi 1.8 ho.
Tahitian[ty]
E puohuhia te tuhaa rouru, maiuu rima, e maiuu avae i roto i te hoê ahu uouo, tei taamuhia i nia i te hoê tâpû raau e 1,5 metera te roa e tae atu i te 1,8 metera.
Ukrainian[uk]
Волосся та нігті померлого загортають в білу тканину, яку прив’язують до дошки завдовжки в 15—18 дециметрів.
Xhosa[xh]
Ezaa nwele, neenzipho zeminwe nezeenzwane zisongelwa ngelaphu elimhlophe, elibotshelelwe kwiplanga eliziimitha ezisisi-1,5 ukuya kwezisisi-1,8.
Chinese[zh]
他们会把先前剪下的一小撮头发、少许指甲和脚甲用白布裹好,捆在一块大小约1.5-1.8米的木板上。
Zulu[zu]
Lezizingxenye zezinwele, izinzipho zeminwe, nezezinzwane kusongwa ngendwangu emhlophe, eboshelwa epulangweni elingamamitha angu-1,5 noma angu-1,8.