Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Omezit působnost směrnice na případy odpovědnosti vůči třetím osobám, které se podílejí na přepravě
Danish[da]
Begrænsning af direktivets anvendelsesområde til erstatningsansvar over for tredjeparter i forhold til transportoperationen
German[de]
der Richtlinie auf Fälle der Haftung gegenüber an der Beförderung nicht beteiligten Dritten
Greek[el]
Περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις περιπτώσεις ευθύνης έναντι των τρίτων στην πράξη της μεταφοράς
English[en]
Restricting the scope of the directive to cases of liability vis-à-vis third parties not involved in the transport operation
Spanish[es]
Limitación del ámbito de aplicación de la directiva a los casos de responsabilidad hacia terceros en la operación de transporte
Estonian[et]
Direktiivi kohaldamine üksnes vastutuse suhtes kolmandate isikute ees, kes pole mereveoga seotud
Finnish[fi]
Direktiivin soveltamisalan rajoittaminen merikuljetustoimien kolmansia osapuolia koskeviin vastuutapauksiin
French[fr]
Limiter le champ d'application de la directive aux cas de responsabilité envers les tiers à l'opération de transport
Hungarian[hu]
Az irányelv hatályát a szállítási műveleten kívül álló harmadik személyekkel szemben fennálló felelősségre kell korlátozni
Italian[it]
Limitare l'ambito di applicazione della direttiva ai casi di responsabilità verso i soggetti terzi rispetto all'operazione di trasporto
Lithuanian[lt]
Direktyvos taikymas tik atsakomybės prieš trečiuosius asmenis, nesusijusius su transporto veikla, atvejais
Latvian[lv]
Ierobežot direktīvas jomu attiecībā uz tās piemērošanu atbildībai pret trešām personām, un to attiecināt tikai uz transporta darbībām
Polish[pl]
Ograniczenie zakresu stosowania dyrektywy do przypadków odpowiedzialności wobec osób trzecich nieuczestniczących w realizacji transportu
Portuguese[pt]
Limitar o âmbito de aplicação da directiva aos casos de responsabilidade face a terceiros, alheios à operação de transporte
Slovak[sk]
Obmedziť pole pôsobnosti smernice na prípady zodpovednosti voči tretím osobám pri prevádzkovaní dopravy
Slovenian[sl]
Omejitev področja uporabe direktive na primere odgovornosti do tretjih oseb v pomorskem prometu
Swedish[sv]
Begränsa direktivets tillämpningsområde till att gälla ansvar gentemot tredje man