Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het beveel: “As julle kinders julle vra: Wat beteken die diens daar?
Arabic[ar]
اوصى يهوه: «حين يقول لكم اولادكم ما هذه الخدمة لكم . . .
Bemba[bem]
Yehova atungulwile ukuti: “Ilyo abana benu bakatila kuli imwe, Kwa nshi uku kubomba kuli imwe?
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsugo: “Sa dihang ang inyong mga anak magaingon kaninyo, ‘Unsa bay ipasabot niining mga tulomanona alang kaninyo?’
Danish[da]
Jehova gav denne befaling: „Når jeres sønner siger til jer: ’Hvad betyder denne hellige handling for jer?’
Efik[efi]
Jehovah eketeme ete: “Ke ini nditọ mbufo ẹdibụpde mbufo, ẹte, Mbufo ẹnam utom emi ẹban̄a nso?
Greek[el]
Η οδηγία του Ιεχωβά ήταν: ‘Όταν σας λέγωσιν οι υιοί σας, Τι σημαίνει εις εσάς η λατρεία αύτη;
English[en]
Jehovah directed: “When your sons say to you, ‘What does this service mean to you?’
Estonian[et]
Jehoova andis juhise: „Kui teie lapsed teilt küsivad: mis teenistus see teil on?
Finnish[fi]
Jehova opasti: ”Kun sitten lapsenne kysyvät teiltä: ’Mitä nämä menot merkitsevät?’
Hebrew[he]
יהוה ציווה: „והיה כי יאמרו אליכם בניכם, ’מה העבודה הזאת לכם?’
Hindi[hi]
यहोवा ने निर्देशन दिया: “जब तुम्हारे लड़केबाले तुम से पूछे कि, ‘इस काम से तुम्हारा क्या मतलब है’?
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsugo: “Kon ang inyo mga anak magsiling sa inyo, ‘Ano bala ang kahulugan sining pag-alagdan?’
Croatian[hr]
Jehova je rekao: “Kad vam reku sinovi vaši: kakva vam je to služba?
Hungarian[hu]
Minden pászkavacsora vagy széder alkalmával az apának emlékeztetnie kellett a családját erre a megszabadításra.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi petunjuk, ”Apabila anak-anakmu berkata kepadamu: Apakah artinya ibadahmu ini?
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova: “Ket maaramidto a no kunaento dagiti annakyo kadakayo, ‘Ania ti kaipapanan daytoy nga annongen?’
Icelandic[is]
Jehóva sagði: „Þegar börn yðar segja við yður: ‚Hvaða siður er þetta, sem þér haldið?‘
Italian[it]
Le istruzioni di Geova erano: “Quando i vostri figli vi diranno: ‘Che cosa significa questo servizio per voi?’
Japanese[ja]
エホバはこのような指示をお与えになりました。「
Lozi[loz]
Jehova n’a laelezi kuli: “Bana ba mina ha ba ka mi buza, ba li: Mu swanisañi ka sebelezo yeo?
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചു: “‘നിങ്ങളുടെ പുത്രൻമാർ നിങ്ങളോട് ഈ ശുശ്രൂഷ നിങ്ങൾക്ക് എന്തർത്ഥമാക്കുന്നു?’
Marathi[mr]
यहोवाने म्हटलेः “तुमची मुलेबाळे तुम्हाला विचारतील की, ‘ह्या सेवेचा अर्थ काय?’
Nyanja[ny]
Yehova analangiza kuti: “Kudzakhala, pamene ana anu adzanena ndi inu, Kutumikirako muli nako nkotani?
Portuguese[pt]
Jeová instruiu: “Quando os vossos filhos vos disserem: ‘Que significa para vós este serviço?’
Russian[ru]
Иегова повелел: «И когда скажут вам дети: „что это за служение?“
Samoan[sm]
Na faatonu atu e Ieova: “Pe a fai mai foi a outou fanau ia te outou, O le a ea le uiga ia te outou o lenei sauniga?
Shona[sn]
Jehovha akaraira, achiti: “Zvino kana vana venyu vakati kwamuri: ‘Basa iri rinoti kudiniko?’
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben komanderi: „Te yu manpikin e taygi yu: ’San na diniwroko disi wani taki gi yu?’
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela: “Etlare ha bana ba lōna ba le botsa, ba re: Le lekanya’ng ka ketso ena na?
Swahili[sw]
Yehova alielekeza hivi: “Wana wenu wasemapo kwenu, ‘Utumishi huu wamaanisha nini kwenu?’
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பஸ்கா போஜனம் அல்லது செடாரின் (Sedar) போதும், தகப்பன் அந்த இரட்சிப்பைக் குறித்து தன் குடும்பத்துக்கு ஞாபகப்படுத்தவேண்டும்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มี พระ บัญชา ว่า “เมื่อ ลูก หลาน ของ ท่าน ถาม ว่า ‘พิธี นี้ หมาย ความ ว่า กระไร?’
Tagalog[tl]
Iniutos ni Jehova: “Pagka sinabi sa inyo ng inyong mga anak, ‘Ano po ba ang kahulugan sa inyo ng paglilingkod na ito?’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba laotse jaana: “E tla re bana ba lona ba lo raea, ba re, Lo kaeañ ka tihèlō e?
Turkish[tr]
Yehova şu emri de vermişti: “Size oğullarınız: Sizin için bu hizmet nedir?
Tsonga[ts]
Yehova u lerisile: “Loko v̌ana v̌a ṅwina v̌a mi v̌utisa, v̌a ku: Mi ṭunḍuka yini hi maendlela lawa šana?
Ukrainian[uk]
Єгова наказав: «І станеться, коли запитають вас ваші сини: Що то за служба ваша?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va căn dặn: “Khi con cháu các ngươi hỏi rằng: Lễ nầy là nghĩa chi?
Xhosa[xh]
UYehova wayalela esithi: “Xa bathe oonyana benu kuni, Iyintoni na le nkonzo kuni?
Zulu[zu]
UJehova wayala: “Nxa abantwana benu besho kini, bethi: Iyini lenkonzo kini na?