Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertrekkie, skryf die tydskrif Panoscope, is met kombuis- en tabakrook gevul.
Arabic[ar]
ويملأ هذه الغرفة الصغيرة، كما تكتب مجلة پانوسكوپ، دخان الطبخ والتبغ.
Cebuano[ceb]
Ang gamayng lawak, misulat ang magasing Panoscope, napuno sa aso gikan sa kusina ug sa tabako.
Czech[cs]
Malinká místnost — napsal časopis Panascope — je plná kuchyňského a tabákového kouře.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Panoscope er det lille værelse fyldt med tobaksrøg og mados.
German[de]
Wie die Zeitschrift Panoscope schreibt, erfüllt ein Dunst von Tabakrauch und Küchendämpfen das winzige Zimmer.
Ewe[ee]
Panoscope magazine gblɔ be dzodoƒe kple atama dzudzɔ xɔa xɔ vi ma me katã.
Greek[el]
Το μικρό δωμάτιο, γράφει το περιοδικό Πανοσκόουπ (Panoscope), είναι γεμάτο καπνούς από την κουζίνα και από τα τσιγάρα.
English[en]
The tiny room, writes Panoscope magazine, is filled with kitchen and tobacco smoke.
Finnish[fi]
Tämä pieni huone on Panoscope-aikakauslehden mukaan täynnä keittiö- ja tupakansavua.
French[fr]
La pièce, minuscule, est emplie de fumées de cuisine et de volutes de tabac, explique Panoscope.
Hindi[hi]
वह छोटा-सा कमरा, पैनास्कोप पत्रिका लिखती है, रसोई और तम्बाकू के धूएँ से भरा हुआ है।
Croatian[hr]
Mala je soba, piše časopis Panoscope, puna kuhinjskog dima i dima cigareta.
Hungarian[hu]
A Panoscope folyóirat leírása szerint a kicsi szoba a konyha és a dohány füstjétől terhes.
Indonesian[id]
Ruangan yang sempit itu, tulis majalah Panoscope, sarat dengan asap dari dapur dan asap rokok.
Italian[it]
La stanzetta, scrive la rivista Panoscope, è piena di fumo della stufa e di sigaretta.
Japanese[ja]
パノスコープ誌の記事によると,その小さな部屋には台所から出る煙とたばこの煙が立ちこめています。
Korean[ko]
그 조그만 방은 취사 도구와 담배 연기로 가득 차 있다고 「패노스코프」지는 기술한다.
Marathi[mr]
पॅनस्कोप नियतकालिक असे लिहिते, ती छोटीशी खोली स्वयंपाकाच्या आणि तंबाखूच्या धुराने भरलेली असते.
Burmese[my]
ထိုအခန်းကျဉ်းကလေးသည် မီးဖိုချောင်မှမီးခိုးနှင့် ဆေးလိပ်ငွေ့တို့ဖြင့် မွန်းလျက်ရှိသည်ဟု Panoscope မဂ္ဂဇင်း၌ရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det lille rommet er fylt av matos og tobakksrøyk, skriver bladet Panoscope.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Panoscope o ngwala gore phapoši e nyenyane e tletše muši wa mollo le wa motšoko.
Nyanja[ny]
Kachipindako, magazini a Panoscope akutero, nkodzala utsi wa m’khichini ndi wa fodya.
Polish[pl]
Jak czytamy w magazynie Panoscope, to małe pomieszczenie wypełniają kuchenne wyziewy i dym tytoniowy.
Portuguese[pt]
O cubículo, diz a revista Panoscope, se enche de fumaça da “cozinha” e de cigarro.
Romanian[ro]
Micuţa cameră este plină de miros de bucătărie şi de fum de ţigară, scrie revista Panoscope.
Slovak[sk]
Časopis Panascope píše, že maličká miestnosť je naplnená dymom z varenia a tabaku.
Slovenian[sl]
Mala soba, piše revija Panoscope, je polna kuhinjskega in tobačnega dima.
Serbian[sr]
Ta majušna sobica, piše časopis Panoskop, puna je kuhinjskog i duvanskog dima.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Panoscope o bolela hore kamore ena e nyenyane e tletse monkho o tsoang ka kichineng le mosi oa koae.
Swedish[sv]
Rummet är ständigt fyllt av matos och tobaksrök, skriver tidskriften Panoscope.
Swahili[sw]
Chumba hicho kidogo, laandika gazeti la Panoscope, kimejaa moshi wa jikoni na wa tumbaku.
Thai[th]
วารสาร แพโนสโคป ชี้ แจง ว่า ห้อง เล็ก ๆ นั้น เต็ม ไป ด้วย ควัน จาก ครัว และ ควัน บุหรี่.
Tagalog[tl]
Ang munting silid, sulat ng magasing Panoscope, ay punô ng usok mula sa kusina at sa tabako.
Tok Pisin[tpi]
Nius Panoscope i tok, liklik rum i save pulap long smok taim meri i redim kaikai na long smok tabak.
Tsonga[ts]
Ku tsale magazini lowu nge Panoscope, xikamarana lexi, xi tele hi musi wa le xitikweni ni wa fole.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw wɔ Panoscope nsɛmma nhoma no mu sɛ mukaase nneɛma ne tawa wusiw ahyɛ ɔdan ketewa no mu ma.
Tahitian[ty]
Te papai ra te vea ra Panoscope e ua î te piha nainai i te au auahi o te tunuraa maa o te avaava.
Ukrainian[uk]
Ця кімнатка, як пише журнал «Паноскоп», наповнена димом від плити і курива.
Xhosa[xh]
Eli gunjana, libhala litsho iphephancwadi iPanoscope, lizaliswe ngumsi wegunjana lokuphekela nowecuba.
Zulu[zu]
Umagazini i-Panoscope uthi lendlwana igcwele umusi wasekhishini nentuthu kagwayi.