Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer dus nie baie hard om hulle aan te pas nie, wat daartoe lei dat hulle, asook diegene wat met hulle te doen het, gefrustreerd raak.”
Arabic[ar]
ولذلك يبذلون القليل من الجهد للتلاؤم، مما يؤدي الى التثبط لهم ولاولئك الذين يتعاملون معهم على السواء.»
Cebuano[ceb]
Busa sila dili kaayo manlimbasog sa pagpasibo, nga mosangpot sa pagbati sa kapakyasan alang kanila ug niadtong makiglabot kanila.”
Danish[da]
De gør derfor ikke særlig meget for at tilpasse sig, og dette vækker frustration, både hos dem selv og dem de omgås.“
German[de]
Daher strengen sie sich kaum an, sich in die neue Gesellschaft zu integrieren, was sowohl bei ihnen wie auch bei denen, die mit ihnen zu tun haben, zur Verärgerung und Enttäuschung führen kann.“
Greek[el]
Έτσι, δεν καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπάθεια να προσαρμοστούν, πράγμα που καταλήγει σε απογοήτευση, τόσο γι’ αυτούς όσο και για εκείνους με τους οποίους έχουν δοσοληψίες».
English[en]
They therefore put forth little effort to adjust, leading to frustration both for them and for those who deal with them.”
Spanish[es]
Eso hace que no se esfuercen mucho por adaptarse, y resulta en frustración tanto para ellos como para los que tratan con ellos”.
Finnish[fi]
He eivät siksi näe paljoakaan vaivaa sopeutuakseen, ja seurauksena on, että sekä he itse että ne, jotka ovat tekemisissä heidän kanssaan, turhautuvat.”
Hiligaynon[hil]
Busa, wala sila tanto nagapanikasog sa pagpasibu, nga nagadul-ong sa kapaslawan para sa ila kag para sa mga tawo nga nagapakig-angot sa ila.”
Croatian[hr]
Oni se zato ne trude mnogo kako bi se prilagodili, što vodi do osjećaja izigranosti i kod njih i kod onih koji s njima kontaktiraju.”
Hungarian[hu]
Ezért aztán nem igen tesznek erőfeszítést arra, hogy beilleszkedjenek az új környezetükbe, s ez nekik is és vendéglátóiknak is csalódást okoz.”
Iloko[ilo]
Ngarud dida ikagumaan ti makibagay, a mangiturong iti pannakaupayda ken dagidiay makilangen kadakuada.”
Italian[it]
Di riflesso non si sforzano molto di adattarsi, e questo genera frustrazione sia in loro che in quelli che hanno a che fare con loro”.
Japanese[ja]
そのため,そうした人々は順応するための努力をほとんど払わず,自分自身と関係者たちの双方にとって欲求不満の原因になります」。
Korean[ko]
그로 인해 그들은 적응하려는 노력을 거의 기울이지 않기 때문에 그들 자신과 그들을 대하는 사람 모두에게 실망을 가져다 준다.”
Norwegian[nb]
De anstrenger seg derfor lite for å tilpasse seg, og det fører til at både de selv og folk som har med dem å gjøre, blir skuffet.»
Dutch[nl]
Zij doen dan ook weinig moeite om zich aan te passen, wat zowel frustrerend werkt voor hen als voor degenen die met hen te maken hebben.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba dira boiteko bjo bonyenyane kudu bja go beakanya, e lego se se išago tšharakanong bobedi go bona le go bao ba šomišanago le bona.”
Nyanja[ny]
Chotero samayesayesa zolimba kuti asinthe, ndipo izi zimalefula iwo eni ndi amene amachita nawo.”
Portuguese[pt]
Assim, eles pouco se esforçam para se ajustar, causando frustração a si mesmos e aos que têm tratos com eles.”
Romanian[ro]
În consecinţă ei depun puţine eforturi pentru a se adapta, acest lucru conducînd la frustrarea lor şi a celor care au de-a face cu ei“.
Russian[ru]
По этой причине они прилагают мало усилий, чтобы приспособиться, что ведет к недовольству как их самих, так и других, имеющих с ними дело».
Slovak[sk]
Preto vynakladajú len malé úsilie, aby sa prispôsobili, čo vedie k ich vlastnému sklamaniu i k sklamaniu tých, ktorí s nimi prichádzajú do styku.“
Slovenian[sl]
Zato se kmalu razočarajo, razočarani pa so tudi tisti, ki imajo opravka z njimi.«
Shona[sn]
Naizvozvo vanoita nhamburiko duku yokugadziridza, kuchitungamirira kuvhiringidziko kwose kuri kuviri nokuda kwavo naavo vanobata navo.”
Serbian[sr]
Oni se zato ne trude mnogo kako bi se prilagodili, što vodi do osećanja razočaranosti i kod njih i kod onih koji s njima kontaktiraju.“
Southern Sotho[st]
Kahoo ba etsa boiteko bo fokolang ba ho fetoha, e leng se etsang hore ba ferekane ba be ba ferekanye batho bao ba sebelisanang le bona.”
Swedish[sv]
De gör därför inte någon större ansträngning att anpassa sig, vilket leder till missräkning både för dem själva och för andra som har med dem att göra.”
Tagalog[tl]
Kaya hindi sila gaanong nagsisikap na magbago, na humahantong sa pagkasiphayo kapuwa sa kanilang sarili at doon sa nakikitungo sa kanila.”
Tswana[tn]
Mme ka jalo ba tseye matsapa a a seng kaenyana fela go leka go tlwaela seemo se sesha, mo go felelang ka gore ba bolawe ke pelo bone le bao ba dirisanang le bone.”
Ukrainian[uk]
Вони, отже, прикладають мало зусиль, щоб пристосуватись, і це веде до краху надій і своїх, і тих, хто з ними має справу».
Xhosa[xh]
Ngoko ke abazibhokoxi kangako ekuzivisisaniseni nemeko entsha, nto leyo ekhokelela ekunxunguphaleni kwabo nabo baqhubana nabo.”
Zulu[zu]
Ngakho abawenzi kangako umzamo wokuzivumelanisa nezimo, kuholele ekukhungathekeni kokubili kubona nakulabo abasebenzelana nabo.”