Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራስ ወዳድ ባለመሆን ልጃቸው ፈጣሪ እንደወሰነው ‘አባቱንና እናቱን ትቶ’ ከትዳር ጓደኛው ጋር “አንድ ሥጋ” የሚሆንበት ጊዜ መድረሱን መገንዘብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لكن ينبغي ان يدركوا بعدم انانية انه حان لولدهم ان ‹يترك اباه وأمه› ويلتصق برفيق زواجه ‹ويكونا جسدا واحدا›، كما قصد الخالق.
Bemba[bem]
Lelo bafwile ukukutuluka ukwabula ukuitemwa ukuti inshita naifika iya kuti umwana wabo ‘aleke wishi na nyina,’ no kulambatila ku mwina mwakwe no ‘kubo mubili umo,’ nga fintu Kabumba afwaile.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkadili-mahakogon sila angayng makaamgo nga ang panahon miabot na nga ang ilang anak “mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan” ug mounong sa iyang kapikas ug “mahimong usa ka unod,” sumala sa katuyoan sa Maglalalang.
Czech[cs]
Měli by si však nesobecky uvědomit, že nastal čas, aby jejich dítě ‚opustilo svého otce a svou matku‘, přidrželo se svého manželského partnera a aby se ti dva ‚stali jedním tělem‘, jak to zamýšlel Stvořitel.
Danish[da]
De bør dog erkende at tiden er inde til at deres barn ’forlader sin fader og sin moder’, holder sig til sin ægtefælle, og at de to ’bliver ét kød’, sådan som det var Skaberens hensigt.
German[de]
Doch sollten sie sich selbstlos eingestehen, dass es für das Kind nun die Zeit ist, „seinen Vater und seine Mutter [zu] verlassen“, fest zu seinem Ehepartner zu halten und mit ihm „e i n Fleisch [zu] werden“, wie es der Schöpfer vorsah (1.
Ewe[ee]
Gake ele be woadze sii ɖokuitɔmadimaditɔe be ɣeyiɣi de na yewo via be ‘wòagblẽ fofoa kple dadaa ɖi’ ahaku ɖe srɔ̃a ŋuti, eye “woanye ŋutilã ɖeka” abe alesi Wɔla la ɖo tamee ene.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρίσουν με ανιδιοτέλεια ότι ήρθε ο καιρός που το παιδί τους «θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του», θα προσκολληθεί στο σύντροφό του και «θα γίνουν μία σάρκα», σύμφωνα με το σκοπό του Δημιουργού.
English[en]
They should unselfishly realize, however, that the time has come for their child to “leave his father and his mother” and to stick to his mate and “become one flesh,” as the Creator purposed.
Spanish[es]
Sin embargo, los padres altruistas se darán cuenta de que a sus hijos les ha llegado la hora de ‘dejar a su padre y a su madre’ y adherirse a su cónyuge a fin de que ambos ‘lleguen a ser una sola carne’, como el Creador se propuso que fuera (Génesis 2:24).
Estonian[et]
Nad peaksid siiski isetult mõistma, et kätte on jõudnud aeg, mil nende laps „jätab maha oma isa ja ema” ja hoiab oma abikaasa poole, kellega ta Looja eesmärgi kohaselt on „üks liha” (1.
Finnish[fi]
Heidän tulisi kuitenkin tunnustaa epäitsekkäästi, että lapsen on nyt aika ”jättää isänsä ja äitinsä”, liittyä puolisoonsa ja tulla ”yhdeksi lihaksi” tämän kanssa, kuten Luojan tarkoitus oli (1.
French[fr]
Par altruisme, ils devraient toutefois comprendre que le temps est venu pour leur enfant de ‘ quitter son père et sa mère ’ et de s’attacher à son conjoint pour “ devenir une seule chair ” avec lui, selon la volonté du Créateur (Genèse 2:24).
Hebrew[he]
אך עליהם להבין, בלי שמץ של אנוכיות, שהגיע הזמן שילדם ’יעזוב את אביו ואת אמו’ וידבק באשתו, ”והיו לבשר אחד”, כפי שהתכוון הבורא (בראשית ב’:24).
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat nila marealisar nga nag-abot na ang tion nga ang ila anak ‘magabiya sa iya amay kag sa iya iloy’ kag magaupod sa iya tiayon kag “mangin isa ka unod,” subong sang gintuyo sang Manunuga.
Croatian[hr]
Međutim, trebali bi nesebično priznati da je došlo vrijeme da njihovo dijete ‘ostavi oca svojega i majku svoju’ i prilijepi se uz svog bračnog druga te s njim ‘bude jedno tijelo’, kako je to Stvoritelj naumio (1.
Hungarian[hu]
Önzetlenül fel kell azonban ismerniük, hogy a gyermekük számára eljött az idő, hogy „elhagyja . . . az ő atyját és az ő anyját”, ragaszkodjon házastársához, és „egy testté” legyen vele, a Teremtő szándékával összhangban (1Mózes 2:24).
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka hendaknya tanpa mementingkan diri sadar bahwa waktunya telah tiba bagi anak mereka untuk ”meninggalkan bapaknya dan ibunya” dan berpaut pada pasangannya dan ”menjadi satu daging”, seperti yang dimaksudkan Sang Pencipta.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha kwesịrị icheta n’ụzọ achọghị ọdịmma onwe onye nanị na oge eruola mgbe nwa ha “ga-ahapụ nna ya na nne ya” iji wee rapara n’ahụ́ di ma ọ bụ nwunye ya, ha ewee bụrụ “otu anụ ahụ́” dị ka Onye Okike zubere.
Iloko[ilo]
Ngem awan panagimbubukodan a maamirisda koma a panawenen a ti anakda ‘panawannan ti amana ken ti inana’ ket masapul a makitipon iti asawana ken “agbalinda a maymaysa a lasag,” kas pinanggep ti Namarsua.
Italian[it]
Essi dovrebbero altruisticamente rendersi conto, comunque, che per il loro figlio o la loro figlia è venuto il momento di ‘lasciare padre e madre’ per tenersi stretto al coniuge e divenire “una sola carne”, come volle il Creatore.
Japanese[ja]
とはいえ親は私情を捨てて,子どもたちが創造者の意図どおりに,「その父と母を離れて」自分の配偶者に堅く付き,「一体となる」時が来たことを認めなければなりません。(
Georgian[ka]
ისინი უნდა შეურიგდნენ იმ ფაქტს, რომ დგება დრო, როდესაც შვილი „მიატოვებს. . .
Korean[ko]
하지만 그들은 자기 입장만 생각할 것이 아니라, 자녀가 창조주의 목적대로 “아버지와 어머니를 떠나” 배우자에게 고착하여 ‘한 몸이 될’ 때가 되었다는 것을 깨달아야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, na esika bátalela kaka makambo oyo bango balingi, basengeli nde kondima ete ntango ekoki mpo mwana na bango ‘atika tata na ye mpe mama na ye’ mpo na kozala elongo na mobalani na ye mpo ‘bákóma mosuni moko’ ndenge Nzambe atindaki yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie neturėtų būti egoistai, bet suvokti, kad jų vaikui atėjo metas ‘palikti tėvą ir motiną’, glaustis prie savo sutuoktinio ir ‘tapti vienu kūnu’, kaip yra numatęs Kūrėjas.
Latvian[lv]
Taču viņiem būtu jāsaprot, ka viņu bērnam ir pienācis laiks ”atstāt tēvu un māti” un pieķerties savam dzīvesbiedram, lai kļūtu ar viņu ”par vienu miesu”, kā Radītājs to ir iecerējis.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho tia tena anefa izy ireo, fa hahatakatra tsara kosa hoe tonga ny fotoana ‘handaozan’ny zanany ny ray sy ny reniny’, ka hiarahany amin’ny vadiny, mba “ho nofo iray ihany” izy ireo, araka ny nikasan’ny Mpamorona azy.
Maltese[mt]
Madankollu, bla egoiżmu għandhom jirrealizzaw li wasal iż- żmien għal uliedhom li ‘jħallu lil missierhom u lil ommhom’ u jingħaqdu mal- persuna l- oħra li se jiżżewġu u “jsiru ġisem wieħed,” bħalma hu l- iskop tal- Ħallieq.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဖန်ဆင်းရှင်ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း မိမိတို့၏ရင်သွေးတို့ “ကိုယ့်မိဘကိုစွန့်” ကာ သူ့အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် တွဲဖက်၍ “တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်လာ” မည့်အချိန်ရောက်လာပြီဖြစ်ကြောင်း တစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ်ကင်းစွာ နားလည်သင့်ပေသည်။
Dutch[nl]
Ze moeten echter onzelfzuchtig beseffen dat voor hun kind de tijd is gekomen om ’vader en moeder te verlaten’ en zich aan zijn of haar huwelijkspartner te hechten en ’één vlees te worden’, zoals het de bedoeling van de Schepper was (Genesis 2:24).
Nyanja[ny]
Komabe mopanda dyera, iwo ayenera kuzindikira kuti nthaŵi yafika yakuti mwana wawo ‘asiye atate ake ndi amayi ake’ kukadziphatika kwa mkazi kapena mwamuna wake kuti ‘akhale thupi limodzi,’ monga mmene Mlengi anafunira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan mester realisá inegoistamente ku a yega ora pa nan yu “bandoná su tata i su mama” i uni ku su kasá i “bira ún karni,” manera ta e propósito dje Kreador.
Polish[pl]
Powinni uświadomić sobie, że nadszedł czas, by ich dziecko ‛opuściło ojca i matkę’, przylgnęło do swego partnera i by oboje ‛stali się jednym ciałem’, jak to zamierzył Stwórca (Rodzaju 2:24).
Portuguese[pt]
Mas eles devem compreender, altruistamente, que chegou a hora de a pessoa ‘deixar o pai e a mãe’ e de se apegar ao cônjuge, com quem se tornará “uma só carne”, como era do propósito do Criador.
Romanian[ro]
Fără a fi egoişti, ei ar trebui să înţeleagă însă că a sosit timpul ca el să „părăsească pe tatăl său şi pe mama sa“ şi să se alipească de partenerul conjugal şi „să devină o singură carne“, aşa cum a stabilit Creatorul (Geneza 2:24).
Russian[ru]
Однако им важно не думать лишь о себе, но постараться понять, что для их ребенка настало время «оставить... отца своего и мать свою» и «прилепиться» к своему спутнику жизни, став с ним «одной плотью», как замыслил Создатель (Бытие 2:24).
Sinhala[si]
ඔවුන් පිළිගත යුතු දෙය නම් මැවුම්කරු අරමුණු කළ ලෙස දරුවා “පියාද මවුද අත්හැර” තම සහකාරයාට හෝ සහකාරියට ඇලුම් වන බවත්, ‘ඔවුන් එක මාංසයක්’ වන බවත්ය.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi morala nesebično priznati, da je prišel čas, da njun otrok zapusti »očeta svojega in mater svojo« ter se pridruži svojemu zakoncu in da postaneta »eno meso«, kakor je določil Stvarnik.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau ona latou iloaina lelei, ua oo mai le taimi e “tuua ai e le tane [po o le fafine] lona tamā ma lona tinā,” ae faatasi ma lana paaga ma ‘avea ma tino e tasi,’ e tusa ai o fuafuaga a Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Zvisinei, vanofanira kuziva kuti nguva yasvika yokuti mwana wavo “asiye baba vake naamai vake” onamatira mudzimai wake vova “nyama imwe” sezvakanga zvichidiwa noMusiki.
Serbian[sr]
Međutim, treba da budu nesebični i prihvate činjenicu da je došlo vreme da njihovo dete ’ostavi svog oca i svoju majku‘, i da prione uz svog bračnog druga kako bi njih dvoje ’bili jedna put‘, kao što je i bila namera našeg Stvoritelja (Postanje 2:24).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho hloka boithati bohle ba lokela ho lemoha hore joale nako e fihlile ea hore ngoana oa bona a ‘siee ntat’ae le ’m’ae’ ’me a khomarele molekane oa hae ’me ‘e be nama e le ’ngoe’ joalokaha Mōpi a rerile.
Swedish[sv]
Nu måste de osjälviskt inse att tiden har kommit för deras barn att ”överge sin far och sin mor”, att hålla sig till sin partner och ”bli ett kött”, vilket var Skaparens avsikt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanapaswa kutambua kwamba wakati umewadia kwa mtoto wao ‘kumwacha baba yake na mama yake,’ naye ataambatana na mwenzi wake, na hao wawili “watakuwa mwili mmoja,” kama vile Muumba alivyokusudia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanapaswa kutambua kwamba wakati umewadia kwa mtoto wao ‘kumwacha baba yake na mama yake,’ naye ataambatana na mwenzi wake, na hao wawili “watakuwa mwili mmoja,” kama vile Muumba alivyokusudia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บิดา มารดา ควร สํานึก อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ว่า ถึง เวลา แล้ว ที่ บุตร ของ ตน จะ “ละ บิดา มารดา ของ ตน” และ ไป ผูก พัน อยู่ กับ คู่ สมรส และ “เป็น เนื้อหนัง อัน เดียว กัน” อย่าง ที่ พระ ผู้ สร้าง ทรง ประสงค์ ไว้.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat nilang matanto nang walang pag-iimbot na dumating na ang panahon upang ‘iwan [ng anak] ang kaniyang ama at ina’ at pipisan sa kaniyang kabiyak at “magiging isang laman,” gaya ng nilayon ng Maylalang.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, batsadi ba tshwanetse go lemoga gore nako e fitlhile ya gore ngwana wa bone a “tlogele rraagwe le mmaagwe” mme a ngaparele molekane wa gagwe mme ‘ba nne nama e le nngwe,’ fela jaaka Mmopi a ikaeletse.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va fanele va pfumela hi timbilu ta vona hinkwato leswaku n’wana wa vona a “siya tata wakwe ni mana wakwe” naswona a namarhela munghana wakwe kutani “vava nyama yin’we” hilaha Muvumbi a a swi lavisa xiswona.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ wofi ayamye mu hu sɛ bere asõ sɛ wɔn ba no ‘gyaw n’agya ne ne na,’ na ɔde ne ho kɔbata ne hokafo ho na ‘wɔyɛ honam koro’ sɛnea Ɔbɔadeɛ no hyehyɛe no.
Ukrainian[uk]
Проте вони повинні неегоїстично усвідомити, що настав час, аби їхня дитина ‘покинула свого батька та матір свою’, пристала до свого подружнього партнера і ‘стали вони одним тілом’, як і задумав Творець (Буття 2:24).
Urdu[ur]
تاہم، اُنہیں بےغرضی کے جذبے کی روشنی میں یاد رکھنا چاہئے کہ اب خالق کے مقصد کے مطابق اُن کے بچے کے لئے ”اپنے ماں باپ کو“ چھوڑنے اور اپنے ساتھی کے ساتھ رہنے اور ”ایک تن ہونے“ کا وقت ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, bafanele bengazingci baqonde ukuba sele lifikile ixesha lokuba lo mntwana ‘ashiye uyise nonina’ aze anamathele kwiqabane lakhe baze “babe nyama-nye,” njengoko uMdali wayenenjongo yokuba kube njalo.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, wọ́n gbọ́dọ̀ rántí pé àkókò ti tó tí ọmọ wọn á “fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀” tá á sì fà mọ́ ọkọ tàbí aya rẹ̀ tí “wọn yóò sì di ara kan,” gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá ṣe fẹ́ kó rí.
Zulu[zu]
Kodwa kufanele baqaphele ngokungenabugovu ukuthi sesifikile isikhathi sokuba ingane yabo ‘ishiye uyise nonina’ futhi inamathele kumngane wayo womshado ‘babe nyamanye,’ njengoba uMdali ayehlosile.