Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(«порочит святой дух», «Вина за этот грех остаётся на нём навечно» — Марк 3:29 аҭҵааразы аматериал, nwtsty- U).
Acoli[ach]
(“ngat ma yeto cwiny maleng,” “pe gibiweko balle matwal,” jami akwana me nwtsty-E i kom Mar 3:29)
Adangme[ada]
(“musu bɔ mi kɛ si mumi klɔuklɔu ɔ,” “e maa ye yayami he fɔ kɛ maa ya neneene” ní kasemi munyuhi Mak 3:29, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“teen die heilige gees laster”, “skuldig aan ewige sonde”, studienotas oor Mr 3:29 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“nu enyɔ kpotu do gbɔngbɔn kɔkɔɛ nu,” “afɛn lɔ nyi afɛn mavɔ” enumɛɖeɖe buwo kudo Mk 3:29 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(«порочит святой дух», «Вина за этот грех остаётся на нём навечно» — Мк 3:29-ты шиҥдейтен материал, nwtsty-U).
Alur[alz]
(“lembacidi kum tipo ma leng’,” “dubo ma rondo ku rondo ni i wie” nyithi korolembe iwi Mk 3:29, nwtsty)
Amharic[am]
(“መንፈስ ቅዱስን የሚሳደብ፣” “ለዘላለም የሚጠየቅበት ኃጢአት” ለጥናት የሚረዱ መረጃዎች —ማር 3:29፣ nwtsty)
Mapudungun[arn]
(“blasfema contra el espíritu santo”, “culpable de pecado eterno” kimelün dungu mülelu Mr 3:29, nwtsty).
Bashkir[ba]
(nwtsty-TAT, тикшеренеү өсөн материал).
Basaa[bas]
(“nsol mbuu mpubi,” “kogse i béba . . . i nom mba ni mba” biniigana inyu yigil i Markô 3:29, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“mangaleai tondi parbadia”, “dosa sisalelenglelengna” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mrk 3:29)
Bemba[bem]
(“uwapontela umupashi wa mushilo,” “ali no lubembu ulwa muyayaya” ifingamwafwa ukusambilila pali Marko 3:29, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мр 3:29: „хули светия дух“, „се е провинил във вечен грях“)
Bislama[bi]
(“tok nogud agens long tabu spirit” “sin ya bambae i stap olwe” ol not blong stadi long Mk 3:29, nwtsty)
Bangla[bn]
(“পবিত্র আত্মার নিন্দা করে,” “অনন্ত পাপের দায়ী” স্টাডি নোট—মার্ক ৩:২৯, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mrk 3:29: “menghina kuasa kudus” ampa “dosa yang kekal”)
Batak Karo[btx]
(“ihinana kesah si badia,” “dosa si rasa lalap” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mrk 3:29)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“biasé mbamba nsisim,” “abé dé e to nnôm éto” study notes on Mr 3:29, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat dehn pahn Mk 3:29: “taak gens di Hoali Spirit,” “Dat wahn geh hoal gens dehn fareva”)
Catalan[ca]
(notes d’estudi «blasfemi contra l’esperit sant», «culpable del seu pecat per sempre més» de nwtsty a Mc 3:29)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani luagu Mr 3:29: “hadimurehan wuriba luagu sífiri sandu” luma “lerederuba hadurun lun sun dan”).
Cebuano[ceb]
(“blasphemes against the holy spirit,” “guilty of everlasting sin” nga mga study note sa Mar 3:29, nwtsty-E)
Chuukese[chk]
(“kapasen turunufas usun ngún mi fel,” “tipis esap wor komusolóón lón fansoun esemuch” study note wóón Mar 3:29, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“blasfema contra o espírito santo,” “culpado de pecado eterno” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mk 3:29, nwtsty)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Seselwa Creole French[crs]
(“koz an mal kont lespri sen,” “koupab pour en pese eternel” not letid dan nwtsty-E dan Mr 3:29)
Czech[cs]
(studijní poznámky „rouhá proti svatému duchu“, „vinen věčným hříchem“ k Mr 3:29, nwtsty)
Chol[ctu]
(nwtsty nota tac chaʼan Mr. 3:29: «pʼajoñel tiʼ contra jini Chʼujul bʌ Espíritu» yicʼot «An i mul ti pejtelel ora»).
Chuvash[cv]
(«порочит святой дух», «Вина за этот грех остаётся на нём навечно» — Мк 3:29 валли тӗпчемелли материал, nwtsty-U)
Danish[da]
(“taler blasfemisk om den hellige ånd”, “skyldig i en evig synd” studienoter til Mr 3:29, nwtsty)
German[de]
(„gegen den heiligen Geist lästert“, „ewiger Sünde schuldig“ nwtsty Studienanmerkungen zu Mar 3:29)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„taki ogri fu a santa yeye”, „a sondu fu en e tan na en tapu fu têgo” ete wantu sani fu Mali 3:29, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“gagab ai ga ǃkhâǃkhâ hâ-i,” “ǀamo ǀgoraǃgâsa a anu” study notes Mrk. 3:29, nwtsty)
Duala[dua]
(‘to̱po̱ dibena lingise̱ mudī-musangi,’ “njo̱m a bobe ńa bwindea” maki ma jokwa o Mk 3:29, nwtsty)
Ewe[ee]
(“gblɔa busunya ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu” “eɖi nu vɔ̃ mavɔmavɔ ƒe fɔ” nwtsty ƒe numeɖeɖe siwo le Mr 3:29)
Efik[efi]
(“etịn̄de ikọ isụn̄i adian edisana spirit,” “enyene ubiomikpe nsinsi idiọkn̄kpọ” se ẹwetde ẹban̄a Mr 3:29, nwtsty)
Greek[el]
(«βλασφημήσει εναντίον του αγίου πνεύματος», «ένοχος αιώνιας αμαρτίας» σημειώσεις μελέτης για Μαρ 3:29, nwtsty)
English[en]
(“blasphemes against the holy spirit,” “guilty of everlasting sin” study notes on Mr 3:29, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty notas de estudio para Mr 3:29: “blasfema contra el espíritu santo” y “culpable de pecado eterno”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mr 3:29 kommentaarid: „teotab püha vaimu”, „süüdi igaveses patus”)
Basque[eu]
(Mk 3:29ko «blasfema contra el espíritu santo» eta «culpable de pecado eterno» nwtsty ikasketarako oharrak)
Persian[fa]
(«به روحالقدس کفر گوید»، «گناه ابدی به گردن دارد» نکاتی برای مطالعه در nwtsty از مر ۳:۲۹)
Finnish[fi]
(”rienaa pyhää henkeä”, ”syyllinen ikuiseen syntiin”, nwtsty: Mr 3:29, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“vosabeca na yalo tabu,” “okati . . . me nona ivalavala ca me tawamudu” ena ivakamacala ni vosa Mar 3:29, nwtsty)
Faroese[fo]
(„taler blasfemisk om den hellige ånd“, „skyldig i en evig synd“ – lestrarviðmerkingar til Mrk 3:29, nwtsty)
Fon[fon]
(“nyla nu dó gbigbɔ mímɛ́ wu,” “hwɛ e è ma na sɔ́ kɛ mɛ gbeɖé ǎ ɔ wɛ é hu” tinmɛ ɖevo lɛ dó Mk 3:29 jí, nwtsty)
French[fr]
(notes d’étude « blasphème contre l’esprit saint », « coupable d’un péché éternel » de Mc 3:29, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mar 3:29 lɛ he: “wieɔ wiemɔ fɔŋ eshiɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ,” “esha fɔbuu kã enɔ kɛmiiya naanɔ”)
Gilbertese[gil]
(“kabuakakaa te taamnei ae raoiroi,” “teimatoa ni bukinaki iai” study notes Mrk 3:29, nwtsty)
Galician[gl]
(“blasfema contra el espíritu santo”, “culpable de pecado eterno”, nwtsty notas de estudo para Mc. 3:29)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Mr 3:29 “otakýva espíritu sántore,” “ipekádo opytáne hiʼári opa ára g̃uarã”).
Goan Konkani[gom]
(“Povitr Atmeacher devninda” “sasnnak urta toslea patkachim guneanvkaram” obheasachi ttipnni Mk. 3:29, nwtsty)
Gun[guw]
(“zánnu do gbigbọ wiwe go,” “hùwhẹ ylando madopodo tọn” adà nupinplọn tọn lẹ do Mk 3:29 ji, nwtsty)
Hiligaynon[hil]
(“blasphemes against the holy spirit,” “guilty of everlasting sin” nga mga study note sa nwtsty para sa Mar 3:29)
Haitian[ht]
(“di move pawòl sou lespri sen”, “peche li fè a ap la pou toutan” nwtsty nòt etid pou Mk 3:29)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzetek a Mr 3:29-hez: „a szent szellemet gyalázza”, „örök bűnben vétkes”)
Herero[hz]
(“ngu ma yamburura Ombepo Ondjapuke,” “wa tura ondjo yaaruhe” ohunga na Mar 3:29, nwtsty-E)
Iban[iba]
(“bejaku busung ngelaban roh kudus,” “ngereja dosa ti mengkang belama iya” nota pelajar ke Mrk. 3:29, nwtsty)
Indonesian[id]
(keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 3:29 ”menghina kuasa kudus”, ”dosa yang kekal”)
Idoma[idu]
(ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)
Icelandic[is]
(“blasphemes against the holy spirit,” “guilty of everlasting sin” skýringar á Mrk 3:29, nwtsty-E)
Isoko[iso]
(“eme-aghọ mukpahe ẹzi ọfuafo na,” “ọ reabe uzioraha ebẹdẹ bẹdẹ” Eme Mak 3:29 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mr 3:29 approfondimenti: “bestemmia contro lo spirito santo”, “colpevole di peccato eterno”)
Japanese[ja]
nwtsty マル 3:29 注釈「聖霊を冒とくする」「永遠の罪」)
Javanese[jv]
(”ngrèmèhké roh suci”, ”dosa sing langgeng” katrangan kanggo sinau Mrk 3:29, nwtsty)
Kachin[kac]
(“chyoi pra ai wenyi hpe shatan nhkan ai,” “htani htana yubak” nwtsty hkaja matsing)
Kabiyè[kbp]
(Mark 3:29, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “ɛtʋʋ fezuu kiɖeɖeu”, “ɛɖɔ tamtam wɛɛ”)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Mr 3:29: «taamajewanq re li Santil Musiqʼej» ut «musiqʼej taariiqani [...] li xmaak chi junelik»).
Kongo[kg]
(“ke vweza mpeve santu,” “disumu ya mvula na mvula” banoti ya kulongukila ya Mar 3:29, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
(“ũkaaruma roho mũtheru,” “mehia make megũtũũra tene na tene” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, megiĩ Mar 3:29)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U, «порочит святой дух», «Вина за этот грех остаётся на нём навечно» істесчең материал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мр 3:29-дың зерттеу мәліметтері: “киелі рухқа қарсы қорлайтын сөздер”, “күнәсі мәңгі мойнында қалады”)
Kannada[kn]
(“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ದೂಷಣೆಮಾಡುವುದು,” “ಶಾಶ್ವತ ಪಾಪದ ಅಪರಾಧಿ” ಮಾರ್ಕ 3:29ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“성령을 모독하는”, “영원히 씻을 수 없는 죄” 막 3:29 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“oyukatsuma omulimu abuyirire,” “kw’omusango w’ebibi by’erikotha” nwtsty eby’eriyeghesya oku Mk 3:29)
Kaonde[kqn]
(“kuba mwenga mupashi wazhila,” “walenga mambo a myaka ne myaka” kulumbulula byambo biji pa Mak 3:29, nwtsty)
Krio[kri]
(“tɔk bad bɔt [Gɔd] in spirit” stɔdi not dɛn fɔ Mak 3: 29, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“ပှၤလၢအကတိၤအၢဘၣ် သးစီဆှံ,” “တၢ်ဒဲဘးအထူအယိာ်” တၢ်မၤနီၣ်တဖၣ်လၢ မၢ်. ၃:၂၉, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(”kuswaura mpepo zokupongoka” ”usima wompanguro zanarunye” mauzera gamwe Mar 3:29, nwtsty)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Мр 3:29, изилдөө үчүн маалымат: «ыйык рухка акарат кылса», «күнөөсү түбөлүккө кечирилбейт»)
Ganda[lg]
(“avvoola omwoyo omutukuvu,“ “aba n’ekibi emirembe n’emirembe“ awannyonnyolerwa ebiri mu Mak 3:29, nwtsty)
Lingala[ln]
(“kofinga elimo santu,” “ngambo ya lisumu ya seko” banɔti mpo na koyekola na Mr 3:29, nwtsty-E)
Lozi[loz]
(“yanyefula moya okenile” “mulatu wa sibi sesisa feli” litaba za kuituta Mare. 3:29, nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Mk 3:29, nwtsty komentarai: „piktžodžiauja šventajai dvasiai“, „kaltas amžina nuodėme“)
Luba-Katanga[lu]
(“utuka mushipiditu ujila,” “wapi mambo a bubi bwa nyeke” bilembwa bya kwifunda bya Mak 3:29, nwtsty-E)
Luvale[lue]
(“mwasaula shipilitu yajila,” “mulonga washili yahaya myaka yosena” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMak 3:29, nwtsty)
Lunda[lun]
(Wasawulaña spiritu yajila, nwtsty nsañu yakudiza yidi haMak 3:29)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mar 3:29, nwtsty; “chayo roho maler,” “ketho mar richo mochwere”)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mk 3:29: ”zaimo svēto garu”, ”vaina par grēku paliks mūžīgi”)
Mam[mam]
(nwtsty qe tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mr 3:29: «alkye jun xjal ma yolin mya bʼaʼn tiʼj xewbʼaj xjan» ex «kbʼel t-sentens te jumajx tuʼn tlaj til»).
Motu[meu]
(“Lauma Helaḡa dikana baine gwauraia,” “iena dika na . . . baine mia hanaihanai” stadi herevadia Mr 3:29, nwtsty-E)
Morisyen[mfe]
(“blasfeme kont lespri sin,” “koupab enn pese eternel” bann not pou letid pou Mk 3:29, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“manevateva ny fanahy”, “meloka noho ny ota mandrakizay” fanazavana Mr 3:29, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
(“wensi alavwanga mazwi ya misuli pa mupasi wamuzilo,” “ale watacita iifyo litalatala lyelelwe” ivyeo vyakusambilila pali Mako 3:29, nwtsty)
Marshallese[mh]
(“blaspim n̦ae Jetõb Kwõjarjar,” “ewõr ruõn indeeo” kõmel̦el̦e ko kõn eoon ko ilo Mk 3:29, nwtsty-E)
Eastern Mari[mhr]
(nwtsty-U, шымлаш полшышо материал).
Macedonian[mk]
(nwtsty белешки за Мр 3:29: „похули на светиот дух“ и „виновен за вечен грев“)
Mongolian[mn]
(Мр 3:29-ийн «агуу хүчийг нь муугаар хэлсэн», «арилшгүй нүгэл» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
(“Paoog vʋʋsem sõngã,” “yel-wẽn-kãng paada ne-a wakat sẽn kõn sa,” Mark 3:29, nwtsty)
Marathi[mr]
(“पवित्र आत्म्याविरुद्ध निंदा करणं” “पापाचा दोष कायमचा त्याच्यावर राहील” अभ्यासासाठी माहिती-मार्क ३:२९, nwtsty)
Malay[ms]
(“menghina kuasa suci Tuhan,” “menanggung dosa yang kekal” nota pembelajaran untuk Mr 3:29, nwtsty)
Maltese[mt]
(“jidgħi kontra l- ispirtu qaddis,” “ħati taʼ dnub għal dejjem” noti taʼ studju dwar Mk 3:29, nwtsty)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Mr 3:29: “na̱ káʼa̱n ña̱ kini xa̱ʼa espíritu santo Ndióxi̱”, “ndiʼi tiempo kuisona ku̱a̱chi xa̱ʼaña”).
Norwegian[nb]
(«snakker blasfemisk mot den hellige ånd», «skyldig i evig synd»: studienoter til Mr 3:29, nwtsty)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty notas tlen timomachtisej ipan Mr 3:29: “kitlaijiljuis iteki Itonal toTeko” uan “tlajtlakoli para nochipa”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty notas tein ika se momachtia Mr 3:29: TNM: “kiuijuikaltia iespíritu Dios” uan “nochipaya kipias nejon tajtakol.”)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mar. 3:29 nwtsty xikinmita notas: “akin fiero kitenewas n Espíritu Santo” uan “nochipa yetos tlajtlakole”).
North Ndebele[nd]
(“ohlambaza umoya ongcwele,” “ulecala lesono saphakade” imicijo yokutaditsha ekuMk 3:29, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“anotuka Mujimu Mucena,” “ndava yo uxaixi ucingaperi” Mc 3:29, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “पवित्र शक्तिको निन्दा,” “सधैँभरि रहिरहने पापको दोषी”)
Ndonga[ng]
(“ta sheke Ombepo Ondjapuki,” “ota kala e na oondjo dhaaluhe” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMark 3:29, nwtsty)
Ngaju[nij]
(”mahina roh barasih”, ”dosa je katatahi” keterangan je beken nwtsty akan Mrk 3:29)
Niuean[niu]
(“vagahau kelea ke he agaga tapu,” “lata ni . . . e fakahala tukulagi” tau vala fakaako ia Mar 3:29, nwtsty)
Dutch[nl]
(aantekeningen ‘lastert tegen de heilige geest’, ‘schuldig aan eeuwige zonde’ bij Mr 3:29, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“rogakago moya o mokgethwa,” “o na le molato wa sebe sa ka mo go sa felego” dintlha tša go ithuta tša Mar 3:29 ka go nwtsty-E)
Nyanja[ny]
(“wanyoza mzimu woyela,” “mlandu wa chimo losatha” nwtsty mfundo younikila)
Nyankole[nyn]
(“orirogota aha mwoyo gurikwera,” “akwatsirwe orubanja rw’ekibi ky’ebiro” ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mak 3:29, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
(“aninyoza mzimu wakucena” “mulandu wa pikado yakusaya kumala” nfundo zakuthumizira pa Mar 3:29 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(“ikunhelula mbepo mwikemo,” “yo ikuyagha ninongwa ya bwila na bwila” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mr 3:29, nwtsty)
Nzima[nzi]
(“kɛha munzule edwɛkɛ kɛtia sunsum nwuanzanwuanza ne la,” “ɔbali ɛtane nwo fɔlɛ dahuu” nwtsty ngilenu Mk 3:29)
Panjabi[pa]
(“ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ”, “ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਸ਼ੀ ਰਹੇਗਾ”, nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮਰ 3:29 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Papiamento[pap]
(“blasfemá kontra spiritu santu,” “kulpabel di piká eterno” nota di estudio pa Mar 3:29, nwtsty)
Palauan[pau]
(“ngikel oltuub ra Chedaol Reng,” “obals ra diak a ullebengelel klengit” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mk 3:29, nwtsty-E)
Nigerian Pidgin[pcm]
(“anybody wey talk bad thing about the holy spirit,” “don commit everlasting sin” study note for Mr 3:29, nwtsty—mwbr18.04)
Phende[pem]
(“gushingana nyuma yabonga,” “gubola gua ivo nu ivo” noti jia gulonguga jia Mako 3:29, nwtsty)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „zbluźnił przeciwko duchowi świętemu”, „winien grzechu wiecznego”)
Pohnpeian[pon]
(“lahlahwe sapwellimen Koht manaman,” “dipeo pahn mihmi kohkohlahte” mehn onop kan ong Mr 3:29, nwtsty-E)
K'iche'[quc]
(nwtsty notas re etaʼmanik rech Mr 3:29: «ri kuyoqʼ ri Ruxlabʼal re ri Dios», «ajchaqʼmak chbʼe qʼij saq»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mr 3:29pa notacuna nwtsty “jucha illaj espirituta nali shimicunahuan rimana: Diospa espíritu santota”, “causaita causaicaman llaquichi tucuna”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E o beleške ando Mr 3:29: „Huli na sveti duh“, „Kriv za večni greh“)
Rundi[rn]
(“arogota ku mpwemu nyeranda,” “yagirwa n’igicumuro kidahera” amakuru adufasha kwiga Mr 3:29, nwtsty)
Ruund[rnd]
(“kulond nayimp piur pa spiritu utumbila”, “kakez kumulikishinap” yom ya kwilej yidia mu Mar 3:29, nwtsty)
Russian[ru]
(«порочит святой дух», «Вина за этот грех остаётся на нём навечно» — материал для исследования к Мк 3:29, nwtsty).
Kinyarwanda[rw]
(“utuka umwuka wera,” “aba akoze icyaha cy’iteka ryose” ibisobanuro, Mr 3:29, nwtsty)
Sena[seh]
(“anatikana nzimu wakucena,” “mulando wa madawo akukhonda mala” Mark. 3:29, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sinhala[si]
(nwtsty මාක් 3:29 “දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වය දැක එයට විරුද්ධව අපහාස කළොත්,” “ඒ පාපයට කිසි දිනක සමාවක් නොලැබෙයි” යන සටහන්)
Slovak[sk]
(študijné poznámky „rúhať sa proti svätému duchu“, „vinný večným hriechom“ k Mar 3:29, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“manevateva ny fanahy masina”,“meloka noho ny ota mandrakizay” raha ianara amy Mr 3:29, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mr 3:29, nwtsty, preučevalni opombi »preklinja svetega duha«, »kriv večnega greha«)
Samoan[sm]
(“fai upuleaga i le agaga paia,” “nofosala o ia e faavavau” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mar 3:29, nwtsty)
Shona[sn]
(“anomhura mweya mutsvene,” “mhosva yechivi chisingaperi” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mk 3:29 nwtsty)
Songe[sop]
(Ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mak 3:29 “blasphème contre l’esprit saint,” “coupable d’un péché éternel” nwtsty)
Albanian[sq]
(«blasfemon kundër frymës së shenjtë», «fajtor për mëkat të përhershëm» shënimet për studim te Mr 3:29, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleške za Mr 3:29: „Huli na sveti duh“, „Kriv za večni greh“)
Saramaccan[srm]
(’kosi di santa jeje u Gadu’, „an o kisi paadon a Gadu möönsö a mundu” möön soni di i sa ko sabi u Mk 3:29, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mr 3:29, nwtsty ’taki ogri fu a santa yeye’, ’a sondu fu en e tan na en tapu fu têgo’)
Swati[ss]
(“lohlambalata umoya longcwele,” “nelicala laphakadze” emaphuzu lacwaningiwe aMak3:29 laku-nwtsty)
Southern Sotho[st]
(“ea nyefolang moea o halalelang,” “o molato oa sebe se sa feleng litlhaloso tsa Mar 3:29, nwtsty)
Sundanese[su]
(catetan nwtsty-E pikeun Mar 3:29: ”ngagogoreng Roh Suci”, ”dosana teh langgeng”)
Swedish[sv]
(studienoterna ”hädar den heliga anden”, ”begått en evig synd” till Mk 3:29 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“anayekufuru roho takatifu,” “atakuwa na hatia ya dhambi ya milele” habari za utafiti Mk 3:29, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“anatukana roho takatifu,” “hatia ya zambi ya milele” kwa ajili ya funzo Mk 3:29, nwtsty-E)
Tamil[ta]
(“கடவுளுடைய சக்திக்கு விரோதமாக நிந்தனை,” “தீராத பாவத்துக்கே அவன் ஆளாவான்” என்ற மாற் 3:29-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகள்)
Tetun Dili[tdt]
(“koʼalia kontra espíritu santu,” “sala neʼebé ba nafatin” nota estudu ba Mc 3:29, nwtsty—mwbr18.04)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“manevateva ny fanahy masina”, “meloka noho ny ota mandrakizay” Fagnazavagne Mr 3: 29, nwtsty)
Thai[th]
(“พูด จา ดูหมิ่น พลัง บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า” “บาป นั้น จะ ติด ตัว เขา ตลอด ไป” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มก 3:29, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ኣብ ማር 3:29 ዚርከብ ነጥብታት መጽናዕቲ፦ “ንመንፈስ ቅዱስ ዚጸርፍ፡” “ብናይ ዘለኣለም ሓጢኣት ተሓታቲ”)
Tetela[tll]
(“latɛnga nyuma k’ekila,” “onongo wa pɛkato ka pondjo” nɔtɛ ya wekelo ya lo Makɔ 3:29, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“yo o tlhapatsang moya o o boitshepo,” “o na le molato wa boleo jwa bosakhutleng”—dintlha tse di tlhagang fa thoko fa o tobetsa Mar 3:29 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“wanyoza mzimu wakupaturika” “we ndi ubudi wambula kumala” fundu zakusambiriya pa Mariko 3:29, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“uusampaula muuya uusalala,” “mulandu wacibi citamani” twaambo tugwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mk. 3:29, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty notaʼik bʼa spaklajel sbʼaja Mr 3:29: «ja maʼ wa staʼa tiʼal malo sbʼaja yip ja Dyos» sok «oj kʼot mulanum bʼa tolabida»).
Turkish[tr]
(Mr 3:29’daki “kutsal ruha küfreden”, “ebedi günahtan suçludur” başlıklı inceleme notları, nwtsty)
Tsonga[ts]
(vona tinhla leti engetelekeke eka Mr 3:29, nwtsty)
Tswa[tsc]
(“loyi a rukatelako a moya wa ku basa,” “ciwonho ca pindzukelwa” mitlhamuselo ya nwtsty ka Mr 3:29)
Tatar[tt]
(«изге рухка каршы көфер сүз әйтүче», «мәңгелек гөнаһта гаепле» — Мк 3:29 га аңлатма, nwtsty)
Tooro[ttj]
(“wena alijuma omwoyo ogurukwera,” “tanyina kuganyirwa ebiro nebiro” study notes ha Mar 3:29, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“uyo wakuyuyura mzimu utuŵa,” “mulandu wa kwananga kwamuyirayira,” mazgu ghakulongosora vesi Mr 3:29, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“muna masei ki te agaga tapu,” “agasala telā e se mafai o fakamagalo” manatu mō sukesukega mai te Mko 3:29, nwtsty)
Twi[tw]
(“ɔka abususɛm tia honhom kronkron no,” “bɔne ho afobu da no so daa” Mr 3:29 ho adesua nsɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“faaino i te varua mo‘a,” “e hara mure ore ta ’na” nota haapiiraa no nia i te Mk 3:29, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty, «Ыдыктыг Сүлдени бак сөглээр», «бачыт аңаа мөңгези-биле артып каар» шинчилээринге материал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mr 3:29: «ya sbohlcʼoptay te Chʼul Espíritu» sok «sbahtel qʼuinal smulinej»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Mr 3:29: «Chchopol kʼopoj ta stojolal chʼul espiritue», «Oy-o smul sbatel osil»).
Uighur[ug]
(«муқәддәс роһқа күпүрлүк қилған», «гунаниң әйиви униңда әбәттин-әбәт қалиду», nwtsty, Мк 3:29 тәтқиқ қилиш мәлуматлири)
Ukrainian[uk]
(Зневажливі слова; Тяжіє вічний гріх; коментарі до Мр 3:29, nwtsty)
Umbundu[umb]
(Mar. 3:29, nwtsty atosi elilongiso)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں مرقس 3:29 پر اِضافی معلومات میں ”پاک روح کے خلاف کفر بکتا ہے،“ ”یہ گُناہ ہمیشہ اُس کے سر پر رہے گا“)
Urhobo[urh]
(“ta ota rẹ ophọphọvwe kpahe [ẹwẹn] ọfuanfon,” “reabe rẹ imwuemwu ri bẹdẹ” odjefiotọ rẹ Mak 3:29, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mrk 3:29 ga oid «Muqaddas ruhga qarshi haqoratli so‘zlar aytish», «Gunohi uchun toabad aybdor hisoblanadi» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(study note ya Mar 3:29 “u sema muya mukhethwa” “mulandu wa tshivhi nga hu sa fheli” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “nói phạm đến thần khí thánh”, “mắc tội đời đời” nơi Mác 3:29, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“anveha Eroho Yowarya”, “yottheka entthuna wakhalela mahiku othene” inoota soosoma sa Mar 3:29, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“Geeshsha Ayyaanaa bolli iitabaa haasayiya,” “merinau nagara” Mar 3:29 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“talk bad against holy spirit,” “get sin weh they no go ever forgive yi” study note them for Mr 3:29, nwtsty)
Xhosa[xh]
(ingcaciso yebinzana elithi “onyelisa umoya oyingcwele,” nelithi “unetyala lesono sikanaphakade” akuMarko 3:29)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალ მასალეფი, [mwbr18.04-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
(“manevateva ny fanahy”, “meloka noho ny ota mandrakizay” fan̈azavan̈a Mr 3:29, nwtsty)
Yao[yao]
(“kuwunyosya msimu weswela” “magambo gangamala ga ulemwa” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Maliko 3:29, nwtsty)
Yoruba[yo]
(“ọ̀rọ̀ òdì sí ẹ̀mí mímọ́,” “ó jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ àìnípẹ̀kun” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mr 3:29, nwtsty)
Yucateco[yua]
(nwtsty notaʼob utiaʼal xakʼalxook Mr 3:29: «Poochʼilnak tu contra le kiliʼich muukʼoʼ» yéetel «Yaan u kuchik u siʼipʼil mantatsʼ»)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,可3:29:“亵渎圣灵”“承担永世的罪”)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Mr 3:29, TNM: «tutiicaʼ guiníʼ contra espíritu santu» ne «siempre zapa donda pur pecadu stiʼ»).
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释,可3:29:“亵渎圣灵”“承担永世的罪”)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty notas ni gacné lóono guisuidyno Mr 3:29: «blasfema contra el espíritu santo» né «culpable de pecado eterno»).
Zulu[zu]
(amaphuzu okucwaninga: “ohlambalaza umoya ongcwele,” “unecala lesono saphakade,” akuMar 3:29, kuyi-nwtsty-E)