Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان التكهُّنات التي جرت في الماضي عن قهر الموت وتمديد الحياة الى ما لا نهاية هي بوضوح مفرطة في الحماسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga panagna nga gihimo sa miagi bahin sa pagbuntog sa kamatayon ug sa pagpataas sa kinabuhi sa walay kataposan sa dayag maoy paghinobra.
Danish[da]
Spådommenes forudsigelser om at mennesket ville besejre døden og forlænge livet i det uendelige, har tydeligvis været forhastede.
German[de]
Die früheren Vorhersagen über die Bezwingung des Todes und die endlose Verlängerung des Lebens waren zweifellos zu enthusiastisch.
Greek[el]
Είναι ξεκάθαρο ότι οι προβλέψεις που έγιναν στο παρελθόν σχετικά με την υπερνίκηση του θανάτου και την παράταση της ζωής επ’ άπειρον χαρακτηρίζονταν από υπερβολικό ενθουσιασμό.
English[en]
Predictions made in the past about conquering death and extending life indefinitely are clearly overenthusiastic.
Spanish[es]
Es obvio que las predicciones hechas en el pasado acerca de conquistar la muerte y prolongar la vida por tiempo indefinido son demasiado entusiásticas.
Finnish[fi]
Ennustuksille, joita aiemmin on esitetty kuoleman voittamisesta ja eliniän pidentymisestä loputtomiin, on selvästikin ollut tyypillistä liiallinen innostus.
French[fr]
À l’évidence, les prédictions de naguère qui annonçaient la victoire sur la mort et l’allongement illimité de la vie se sont révélées par trop excessives.
Hebrew[he]
תחזיות שפורסמו בעבר בנוגע לחיסול המוות והארכת החיים ללא גבול, הן ללא ספק נלהבות מדי.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa ramalan yang dibuat di masa lampau mengenai menaklukkan kematian dan memperpanjang kehidupan hingga tak terbatas, terlalu dibesar-besarkan.
Iloko[ilo]
Dagiti padpadto idi napalabas maipapan iti panangparmek iti ipapatay ken ti panangpapaut iti biag iti agnanayon ket nalawag nga aglablabes a kinaregget.
Icelandic[is]
Fyrri spár manna um það að sigrast á dauðanum og lengja mannsævina verulega byggðust greinilega á allt of mikilli bjartsýni.
Italian[it]
È chiaro che le predizioni fatte in passato circa il debellare la morte e prolungare indefinitamente la vita sono frutto di un entusiasmo eccessivo.
Japanese[ja]
死を征服し,命を無限に延ばすことについての予想が過去においていろいろなされましたが,それらの期待が余りにも大きすぎたことは明らかです。
Norwegian[nb]
Det er tydelig at forutsigelsene om å beseire døden og forlenge livet slik at en kan leve til ubestemt tid, er altfor optimistiske.
Dutch[nl]
De in het verleden gedane voorspellingen over het overwinnen van de dood en het onbeperkt verlengen van het leven waren duidelijk al te enthousiast.
Nyanja[ny]
Zoneneratu zopangidwa kale ponena za kugonjetsa imfa ndi kutalikitsa moyo ku nthaŵi yosadziŵika ziridi kutenthedwa maganizo kopambanitsa.
Polish[pl]
Dawniejsze przepowiednie na temat pokonania śmierci i przedłużenia życia w nieskończoność niewątpliwie były zbyt entuzjastyczne.
Portuguese[pt]
As predições feitas no passado sobre a conquista da morte e a extensão da vida, de forma indefinida, são claramente exageradas.
Southern Sotho[st]
Litebello tse entsoeng nakong e fetileng ka ho hlōla lefu le ho eketsa bophelo ka ho sa feleng ka ho hlaka ke cheseho e tlotseng.
Swedish[sv]
Förutsägelser som tidigare har gjorts om att döden skulle besegras och livet utsträckas i all evighet är uppenbarligen överdrivna.
Swahili[sw]
Matabiri yaliyofanywa wakati uliopita juu ya kushinda kifo na kurefusha maisha kwa wakati usio dhahiri yaonekana wazi kuwa ya kusisimuka kupita kiasi.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ที่ แล้ว ๆ มา เรื่อง การ พิชิต ความ ตาย และ ยืด อายุ ออก ไป ไม่ รู้ สิ้น สุด นั้น ปรากฏ ชัด ว่า ฮือฮา กัน มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga hula na ginawa noon tungkol sa pagdaig sa kamatayan at pagpapahaba ng buhay nang walang takda ay maliwanag na sobrang sigasig.
Tswana[tn]
Diponelopele tseo di dirilweng mo nakong e e fetileng kaga go fenya loso le go lelefatsa botshelo goyagoile ka phepafalo fela ke go itsholofetsa se se feteletseng.
Turkish[tr]
Ölümü yenmek ve hayatı sonsuz biçimde uzatmakla ilgili geçmişte yapılan tahminlerin, aşırı heyecan ürünü olduğu açıktır.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua rahi roa ïa te mau parau no mutaa ihora i tohu mai na i te re i nia i te pohe e te hopea-ore-raa o te oraraa.
Xhosa[xh]
Izinto ezithethwe kwixesha elidluleyo ngokoyisa ukufa nokolulwa kobomi ngokungenasiphelo ngokucacileyo zivakaliswe ngehlombe eligqithiseleyo.
Zulu[zu]
Izibikezelo ezenziwa esikhathini esidlule ngokuphathelene nokunqoba ukufa nokwandisa ukuphila ngokungapheli ziwukushiseka ngokweqile.