Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهم من ( ألبانيا ), لكن الأساطير عنهم تعود إلى عهد الروماني القديم
Bulgarian[bg]
С албански произход, но легендите за тях са още от римско време.
Bosnian[bs]
One su albanske, ali legende o njima datiraju iz antičkog Rima.
Czech[cs]
Je z Albánie, ale legendy o ní sahají až do starého Říma.
Danish[da]
De stammer fra Albanien, men der findes historier fra det gamle Rom.
German[de]
Sie stammt aus Albanien, aber ihre Legende reicht bis ins alte Rom.
Greek[el]
Είναι Αλβανικά, αλλά οι μύθοι για αυτά χρονολογούνται από την αρχαία Ρώμη.
English[en]
they're albanian, but legends about them date back to ancient rome.
Spanish[es]
Son de Albania pero las leyendas sobre ellas datan de la antigua Roma.
Estonian[et]
Nad pärinevad Albaaniast, aga legend nendest sai alguse Vana-Rooma ajast.
Finnish[fi]
He ovat albaaneja, mutta legendat heistä vievät antiikin Roomaan.
French[fr]
Elle viendrait d'Albanie mais on en signale dans la Rome antique.
Hebrew[he]
הן אלבניות, אבל האגדה מתחילה עוד בתקופת רומא העתיקה.
Croatian[hr]
One su albanske, ali legende o njima datiraju iz antičkog Rima.
Hungarian[hu]
Albán eredetűek, de a legendájuk az ősi Rómából ered.
Italian[it]
Sono albanesi, ma la tradizione le fa risalire fino all'antica Roma.
Macedonian[mk]
Тие се албански, ама легендите за нив датираат од антички Рим.
Norwegian[nb]
De er albanske, men legendene skriver seg fra oldtidens Roma.
Dutch[nl]
Zij zijn Albanees, maar volksoverleveringen dateren terug naar het oude Rome.
Polish[pl]
Legendy sięgają starożytnego Rzymu.
Portuguese[pt]
Elas são da Albânia, mas as lendas sobre elas são da antiga Roma...
Romanian[ro]
Provin din Albania, dar se gasesc legende despre ele inca din vremea Romei antice..
Slovenian[sl]
So Albanske, toda legenda pravi da izvirajo iz antičnega Rima.
Serbian[sr]
One su albanske, ali legende o njima datiraju iz antičkog Rima.
Swedish[sv]
De är från Albanien men kommer ursprungligen från antika Rom.
Turkish[tr]
Albanya'lılar ama efsaneler kadim Roma'ya kadar uzanıyor...