Besonderhede van voorbeeld: 7437527090130927640

Bulgarian

При все това Комисията взема в предвид в своята оценка от гледна точка на конкуренцията съществуването на различни сегменти, където съответните доставчици на субсистеми и главни изпълнители са изправени срещу различни ограничения, вследствие на американските Регламенти за административно регулиране на транспорта („EAR“) и американските Регламенти за международен трафик на оръжие („ITAR“), които изключват американски доставчици от търговете за доставка на сателити и сателитни субсистеми на операторите в някои от страните в „черния списък“.

Czech

Komise však při svém posouzení konkurenceschopnosti bere v úvahu existenci různých segmentů tam, kde příslušní dodavatelé podřízených systémů a hlavní dodavatelé čelí různým zábranám v důsledku předpisů správního úřadu pro vývoz (Export Administration Regulations – EAR) Spojených států amerických a předpisů týkajících se mezinárodního obchodu se zbraněmi (International Traffic in Arms Regulations – ITAR) Spojených států amerických, které dodavatele ze Spojených států vylučují ze soutěží na dodávku družic a podřízených družicových systémů subjektům v některých zemích, které jsou na černé listině.

Danish

I sin konkurrencevurdering har Kommissionen imidlertid taget højde for, at der findes forskellige segmenter, hvor de forskellige leverandører af undersystemer og ordregivere står over for en række begrænsninger pga. de amerikanske eksportadministrationsbestemmelser (»EAR«) og USA's bestemmelser om international våbenhandel (»ITAR«), hvorefter leverandører i USA er udelukket fra at udbyde satellitter og satellitundersystemer til operatører i visse sortlistede lande.

German

Export Administration Regulations (EAR) und U.S. International Traffic in Arms Regulations (ITAR)) von Ausschreibungen für die Lieferung von Satelliten und Satelliten-Teilsystemen an Betreiber in Ländern, die auf entsprechenden Verbotslisten stehen, ausgeschlossen.

Greek

Εντούτοις, στην εκτίμησή της από πλευράς ανταγωνισμού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη διαφόρων τμημάτων στα οποία οι προμηθευτές των σχετικών υποσυστημάτων και οι κύριοι εργολήπτες έρχονται αντιμέτωποι με διάφορους περιορισμούς λόγω των Κανονισμών Διαχείρισης Εξαγωγών («EAR») και των κανονισμών για το Διεθνές Εμπόριο Όπλων («ITAR») των ΗΠΑ, οι οποίοι αποκλείουν τους αμερικανούς προμηθευτές από διαγωνισμούς για την προμήθεια δορυφόρων και σχετικών υποσυστημάτων σε φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται σε απαγορευμένες χώρες.

English

However, the Commission takes into account in its competitive assessment the existence of various segments where the respective subsystem suppliers and prime contractors face different constraints due the US Export Administration Regulations (‘EAR’) and US International Traffic in Arms Regulations (‘ITAR’) which exclude US suppliers from competitions to supply satellites and satellite subsystems to operators in some black-listed countries.

Spanish

Sin embargo, la Comisión tiene en cuenta en su evaluación la existencia de diversos segmentos en que los respectivos proveedores de subsistemas y los contratistas principales se enfrentan a diversos obstáculos debido a la normativa de Estados Unidos sobre exportaciones (EAR) y sobre tráfico de armas (ITAR), que excluyen a los proveedores estadounidenses de las licitaciones de suministro de satélites y subsistemas a los operadores de determinados países incluidos en una lista negra.

Estonian

Siiski võtab komisjon konkurentsimõju hindamisel arvesse mitme segmendi olemasolu, mille puhul kehtivad vastavate alamsüsteemide tarnijatele ja peatöövõtjatele erinevad tingimused Ameerika Ühendriikide ekspordiseaduse ning Ameerika Ühendriikide rahvusvahelise relvakaubanduse seaduse tõttu, mille kohaselt ei tohi Ameerika Ühendriikide tarnijad osaleda pakkumistel, mis on suunatud satelliitide ja nende alamsüsteemide tarnimisele mõnele musta nimekirja kuuluva riigi operaatorile.

Finnish

Export Administration Regulations, EAR) ja kansainvälistä asekauppaa koskevat määräykset (U.S. International Traffic in Arms Rgulations, ITAR), estävät yhdysvaltalaisia toimittajia osallistumasta kilpailuihin satelliittien tai satelliittien alajärjestelmien toimittamisesta joidenkin mustalla listalla olevien maiden operaattoreille, mikä asettaa joidenkin segmenttien alajärjestelmien toimittajille ja pääurakoitsijoille erilaisia rajoituksia.

French

Toutefois, pour apprécier l'opération sous l'angle de la concurrence, la Commission a tenu compte du fait que, dans certains segments de marché, les fournisseurs de sous-systèmes et les maîtres d'œuvre sont soumis à des contraintes différentes imposées par les réglementations américaines en matière d'exportations («Export Administration Regulations — EAR») et de trafic international d'armes («International Traffic in Arms Regulations — ITAR»), qui interdisent aux maîtres d'œuvre américains de participer à des appels d'offres pour la livraison de satellites aux opérateurs de pays sur liste noire.

Hungarian

A Bizottság azonban versenyjogi értékelésében tekintetbe veszi, hogy léteznek részpiacok, ahol az érintett alrendszer-szállítók és fővállalkozók eltérő korlátozásoknak vannak kitéve az Egyesült Államok exportigazgatási törvénye („EAR”), illetve nemzetközi fegyverkereskedelemről szóló törvénye („ITAR”) miatt, mivel ezek kizárják az amerikai szállítókat az egyes feketelistán szereplő országokban bejegyzett üzemeltetők részére műholdak és műholdas alrendszerek szállítása tárgyában kiírt versenypályázatokban való részvételből.

Italian

Tuttavia, nel valutare l'operazione sotto il profilo della concorrenza, la Commissione tiene conto del fatto che in vari comparti i fornitori di sottosistemi e i principali appaltatori sono soggetti a diversi vincoli dalla normativa statunitense in materia di esportazione («EAR», Export Administration Regulations) e della normativa statunitense sul traffico internazionale di armi («ITAR», International Traffic in Arms Regulations), che vietano ai fornitori statunitensi di partecipare ad appalti di satelliti e di sottosistemi satellitari indetti da operatori di determinati paesi messi al bando.

Lithuanian

Tačiau Komisija savo konkurencijos vertinime atsižvelgia į esamus įvairius segmentus, kuriuose įvairiems posistemių tiekėjams ir pagrindiniams rangovams taikomi tam tikri suvaržymai pagal JAV eksporto valdymo reglamentus (angl. EAR) ir JAV tarptautinės prekybos ginklais reglamentus (angl. ITAR), pagal kuriuos JAV tiekėjai negali dalyvauti konkursuose dėl palydovų ir palydovų posistemių tiekimo operatoriams tam tikrose į juodąjį sąrašą įtrauktose šalyse.

Latvian

Tomēr Komisija, veicot konkurences novērtējumu, ņem vērā to, ka pastāv dažādi segmenti, kuros attiecīgo apakšsistēmu piegādātāji un galvenie līgumslēdzēji saskaras ar dažādiem ierobežojumiem ASV Eksporta administrācijas noteikumu (EAR) un ASV Starptautiskās ieroču aprites noteikumu (ITAR) dēļ, kas liedz ASV piegādātājiem konkurēt par satelītu un satelītu apakšsistēmu piegādi uzņēmumiem dažās valstīs, kuras ir melnajā sarakstā.

Maltese

Madankollu, fil-valutazzjoni kompetittiva tagħha l-Kummissjoni tivvaluta l-eżistenza ta' diversi segmenti fejn il-fornituri rispettivi ta' subsistemi u l-kuntratturi primarji jħabbtu wiċċhom ma' tfixkil differenti minħabba r-Regolamenti dwar il-Ġestjoni tal-Esportazzjoni (“EAR”) tal-Istati Uniti u r- Regolamenti dwar it-Traffiku Internazzjonali fl-Armi (“ITAR” — International Traffic in Arms Regulations) tal-Istati Uniti li jeskludu lill-fornituri mill-Istati Uniti minn kompetizzjonijiet biex jipprovdu satelliti u subsistemi ta' satelliti lil operaturi f'xi pajjiżi li huma elenkati bħala suspettużi.

Dutch

Bij haar beoordeling uit mededingingsoogpunt houdt de Commissie echter rekening met het feit dat er verschillende segmenten bestaan waar de betrokken leveranciers van subsystemen en hoofdcontractanten te maken krijgen met diverse uitvoerbeperkingen als gevolg van de U.S. Export Administration Regulations (EAR) en de U.S. International Traffic in Arms Regulations (hierna „ITAR” genoemd) waardoor het voor leveranciers uit de Verenigde Staten verboden is om mee te dingen bij de levering van satellieten en subsystemen voor satelliet aan ondernemingen in bepaalde, op een zwarte lijst gezette landen.

Polish

W ocenie konkurencji Komisja uwzględnia jednak istnienie poszczególnych segmentów rynku, na których dostawcy podsystemów i główni wykonawcy napotykają różne ograniczenia wynikające z amerykańskich przepisów eksportowych (Export Administration Regulations, „EAR”) oraz Międzynarodowych Przepisów w zakresie Obrotu Bronią („ITAR”), które uniemożliwiają dostawcom ze Stanów Zjednoczonych uczestnictwo w przetargach na dostawy satelitów i podsystemów satelitarnych dla operatorów działających w niektórych krajach znajdujących się na czarnej liście.

Portuguese

Contudo, a Comissão, na sua apreciação em termos de concorrência, tem em conta a existência de vários segmentos onde os respectivos fornecedores de subsistemas e os contratantes principais enfrentam condicionalismos diferentes devido à regulamentação em matéria de exportação dos EUA (Export Administration Regulations — EAR) e à regulamentação sobre o comércio internacional de armas (International Traffic in Arms Regulations — IATR) da Administração dos EUA, que excluem fornecedores dos EUA de concursos para o fornecimento de satélites e respectivos subsistemas a operadores em alguns países colocados na lista negra.

Romanian

Cu toate acestea, în evaluarea concurențială a pieței, Comisia ia în considerare existența numeroaselor segmente în care furnizorii de subsisteme și contactanții principali se confruntă cu diverse constrângeri din cauza reglementărilor Statelor Unite privind administrarea exporturilor („EAR”) și din cauza reglementărilor Statelor Unite privind comerțul internațional de arme („ITAR”), care exclude furnizorii americani din competiția pentru furnizarea de sateliți și subsisteme de satelit operatorilor din țările aflate pe lista neagră.

Slovak

Komisia však vo svojom hodnotení hospodárskej súťaže zohľadňuje existenciu rôznych segmentov, kde dodávatelia príslušných subsystémov a hlavní dodávatelia čelia rôznym prekážkam, ktoré vytvárajú vývozné administratívne nariadenia USA („EAR“) a nariadenia USA o nelegálnom medzinárodnom obchodovaní so zbraňami („ITAR“), ktoré dodávateľov z USA vylučujú z ponukových konaní na dodávku satelitov a satelitných subsystémov pre prevádzkovateľov v niektorých krajinách, ktoré sú na zozname zakázaných krajín.

Slovenian

Zaradi izvoznih nadzornih predpisov Združenih držav (U.S. Export Administration Regulations – EAR) in predpisov Združenih držav na področju mednarodne trgovine z orožjem (U.S. International Traffic in Arms Regulations – ITAR) so ponudniki Združenih držav izključeni iz sodelovanja na natečajih za dobavo satelitov in satelitskih podsistemov operaterjem v nekaterih državah na črnem seznamu.

Swedish

I sin konkurrensbedömning beaktar kommissionen emellertid förekomsten av skilda segment där de olika leverantörerna av delsystem och huvudentreprenörerna möter olika svårigheter p.g.a. de amerikanska exportkontrollbestämmelserna (”US Export Administration Regulations”) och bestämmelserna om internationell vapenhandel (”US International Traffic in Arms Regulations”), vilket utesluter amerikanska leverantörer från anbudsförfaranden som gäller leverans av satelliter och delsystem till satelliter till operatörer i vissa svartlistade länder.