Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium het die Getuies in Birigüi aangebied om my per motor na ’n dokter in Goiânia te neem, sowat 500 kilometer daarvandaan.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በቢሪግዌ የሚገኙ ወንድሞች ለሕክምና 500 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ወደምትገኘው ጎያኒ በመኪና ይዘውኝ ሄዱ።
Arabic[ar]
عرض علي الشهود في بيريڠْوِي ان يقلّوني بالسيارة الى طبيب في ڠويانيا التي تقع على بعد ٥٠٠ كيلومتر تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Sa puntong ini, nag-alok an mga Saksi sa Birigüi na ilunad ako sa kotse tanganing magpakonsulta sa doktor sa Goiânia, na mga 500 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
BaNte ba ku Birigüi banjebele ukuti balefwaya ukuntwala na motoka kuli dokota uwali ku Goiânia, ukwali amakilomita 500.
Bulgarian[bg]
Свидетелите в Биригуи предложиха да ме закарат на лекар в град Гояния, намиращ се на около 500 километра.
Bangla[bn]
এই সময়ে, বিরিগুয়ির সাক্ষিরা আমাকে প্রায় ৫০০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত গোইয়ানিয়া শহরে একজন ডাক্তার দেখানোর জন্য গাড়িতে করে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niining tungora, ang mga Saksi sa Birigüi mitanyag nga ila kong dad-on sa doktor didto sa Goiânia, mga 500 kilometros ang gilay-on, aron magpakonsulta.
Czech[cs]
V té době mi tamější svědkové nabídli, že mě vezmou autem na konzultaci k lékaři do města Goiânia, jež bylo vzdálené asi 500 kilometrů.
Danish[da]
Forkynderne i Birigui tilbød at køre mig til en læge i byen Goiânia, der lå 500 kilometer væk.
German[de]
Die Zeugen in Birigüi boten uns damals an, mich rund 500 Kilometer weit nach Goiânia zu fahren, damit ich dort einen Arzt aufsuchen konnte.
Ewe[ee]
Esime nua dzɔ la, nɔvi siwo le Birigüi kɔm ɖe ʋu me yi ɖɔkta aɖe gbɔ le Goiânia, si didi kilometa 500 kloe tso Birigüi.
Efik[efi]
Ekem Mme Ntiense ke Birigüi ẹma ẹmen mi ẹbịne abiausọbọ ke obio Goiânia emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 500.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι Μάρτυρες στο Μπιριγκουί προσφέρθηκαν να με μεταφέρουν με αυτοκίνητο ώστε να συμβουλευτώ έναν γιατρό στην Γκοϊάνια, περίπου 500 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
At this point, the Witnesses in Birigüi offered to take me by car to consult a doctor in Goiânia, some 300 miles [500 km] away.
Spanish[es]
Los Testigos de Birigui se ofrecieron para llevarme en automóvil a Goiânia —a 500 kilómetros [300 millas] de distancia— para ver a un médico.
Estonian[et]
Birigüi tunnistajad tegid ettepaneku, et võivad mind sõidutada arstlikku kontrolli Goiâniasse, mis asus 500 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Sikäläiset todistajat tarjoutuivat viemään minut autolla lääkäriin noin 500 kilometrin päähän Goiâniaan.
Fijian[fj]
Era sureti au e so na iVakadinadina e Birigüi mera kauti au ena motoka ena rauta na 500 na kilomita meu lai raica e dua na vuniwai e Goiânia.
French[fr]
Les frères de cette ville m’ont proposé de m’emmener en voiture à Goiânia, à quelque 500 kilomètres de là, pour y consulter un médecin.
Ga[gaa]
Yɛ be ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, Odasefoi ni yɔɔ Birigüi lɛ kɛɛ amɛbaasumɔ ni amɛkɛ kar awo mi kɛyana datrɛfonyo ko yɛ Goiânia, aaafee kilomitai 500 kɛjɛ jɛmɛ kɛyaa.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Kunnudetọ he to Birigüi lẹ ze yede jo nado yí mọto do kùn mi yì doto de dè to Goiânia, he dẹ̀n do finẹ na nudi kilomẹtlu 500.
Hebrew[he]
בשלב זה הציעו העדים מבּיריגְווי להסיע אותי ברכב לעיר גוֹיאַנְיָה, מרחק של כ־500 קילומטר, כדי לקבל ייעוץ רפואי.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, ang mga Saksi sa Birigüi nagtanyag nga idul-ong ako sang ila salakyan sa Goiânia, nga mga 500 kilometros ang kalayuon agod magpadoktor.
Croatian[hr]
Tamošnja braća ponudila su se da me automobilom odvezu u Goiâniu, grad udaljen oko 500 kilometara, kako bih posjetio liječnika.
Hungarian[hu]
Ekkor a Birigüi-ben élő Tanúk felajánlották, hogy autóval elvisznek orvoshoz Goiânia-ba, amely mintegy 500 kilométerrel távolabb van.
Armenian[hy]
Այնտեղի Վկաները առաջարկեցին ավտոմեքենայով տանել ինձ Բիրիգվիից 500 կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող Գոյանիա քաղաքը՝ բժշկի։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Saksi-Saksi di Birigüi menawarkan untuk mengantar saya dengan mobil ke Goiânia, sekitar 500 kilometer jauhnya, untuk berkonsultasi dengan dokter.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Ndịàmà nọ na Birigüi kwere nkwa iji ụgbọala kwọga m ka m gaa hụ dọkịta na Goiânia, nke dị ihe dị ka narị kilomita ise site na Birigüi.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, intukon dagiti Saksi idiay Birigüi ti panangiluganda kaniak tapno agpakonsulta iti doktor idiay Goiânia, agarup 500 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
A questo punto i Testimoni di Birigui si offrirono di accompagnarmi in macchina a consultare un medico a Goiânia, distante circa 500 chilometri.
Japanese[ja]
そのころ,ビリグイの証人たちが私に,約500キロ離れたゴイアニアにいる医師の診察を受けられるように車で連れて行ってあげよう,と言ってくれました。
Korean[ko]
그때, 비리구이의 증인들은 자청하여 약 500킬로미터 떨어져 있는 고이아니아에 나를 태우고 가서 의사의 진찰을 받게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Kuna, bandeko basɛngaki bámema ngai na motuka na engumba Goiânia, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 500, mpo nakutana na monganga.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, Lipaki ba kwa Birigüi ba itakaleza ku ni isa ka mota kuli ni yo bonana ni dokota kwa Goiânia, sibaka se si eza likilomita ze 500.
Lithuanian[lt]
Birigvio liudytojai pasisiūlė nuvežti mane pas gydytoją į Gojaniją, už kokių 500 kilometrų.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu Birigüi, bana betu bakandomba bua kungambula mu mashinyi bua kuya kutangila munganga mu tshimenga tshia Goiânia, mutantshi wa kilometre 500.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakuBirigüi valisuwile kungutwala naminyau kuli ndotolo muGoiânia, kafwe jikilomita 500.
Latvian[lv]
Šīs pilsētas Jehovas liecinieki paši piedāvāja mani ar mašīnu aizvest uz konsultāciju pie laba ārsta Gojanijā — pilsētā apmēram 500 kilometru attālumā no Birigui.
Malagasy[mg]
Nentin’ny Vavolombelona teto Birigüi tamin’ny fiara aho, mba hozahan’ny dokotera tany Goiânia, 500 kilaometatra eo ho eo miala eto.
Macedonian[mk]
Тогаш Сведоците во Берагве ми понудија да ме однесат со автомобил на лекар во Џојана, град на околу 500 километри.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത്, ഏകദേശം 500 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഗോയ്യാനിയ നഗരത്തിലുള്ള ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നതിനായി ബിറിഗ്വിയിലെ സാക്ഷികൾ എന്നെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകാമെന്നേറ്റു.
Maltese[mt]
Sadanittant, ix- Xhieda f’Birigüi offrewli li jiħduni bil- karozza biex nara tabib f’Goiânia, xi 500 kilometru ’l bogħod.
Burmese[my]
ဘီရီဂွီမှာရှိတဲ့ သက်သေခံတွေက ကျွန်တော့်ကို ဆရာဝန်ပြပေးဖို့ မိုင် ၃၀၀ နီးပါးဝေးတဲ့ ဂိုယာနီယာမြို့ကို ကားနဲ့ခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
På dette tidspunkt var det noen Jehovas vitner i Birigüi som tilbød seg å kjøre meg til en lege som holdt til i Goiânia, 50 mil borte.
Dutch[nl]
De Getuigen in Birigui boden aan me met de auto naar een arts in Goiânia, zo’n vijfhonderd kilometer verderop, te brengen.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo, Dihlatse tša Birigüi di ile tša ithapela go nthwala ka koloi go nkiša ngakeng kua Goiânia, yeo e lego bokgole bja dikhilomithara tše 500.
Nyanja[ny]
Mboni za ku Birigüi zinadzipereka kunditenga pa galimoto kuti ndikaonane ndi dokotala ku Goiânia, mtunda wa makilomita 500.
Panjabi[pa]
ਬੀਰੀਗਵੀ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੈਨੂੰ 500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਗੋਈਆਨੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਚੈੱਕਅਪ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen wadman kami ed Birigüi, inyopresi na saray agagi ya usaren so luganan da pian manpadoktor ak diad Goiânia, a manga 500 kilometro kaarawi.
Papiamento[pap]
E Testigunan na Birigüi a ofresé pa hiba mi ku outo pa bishitá un dòkter na Goiânia, rònt di 500 kilometer leu.
Polish[pl]
Bracia z Birigüi postanowili zawieźć mnie samochodem do lekarza przyjmującego w mieście Goiânia, odległym o jakieś pół tysiąca kilometrów.
Portuguese[pt]
Nessa época, os irmãos de Birigüi se ofereceram para me levar de carro a Goiânia, a quase 500 quilômetros de distância, a fim de consultar um médico lá.
Rundi[rn]
Ico gihe Ivyabona b’i Birigüi barashimye kunjana n’imodoka kwisuzumisha ku muganga w’i Goiânia, aho hakaba hari kure cane nko ku bilometero 500.
Romanian[ro]
Martorii de aici s-au oferit să mă ducă cu maşina la un medic din Goiânia, un oraş situat la 500 km depărtare.
Russian[ru]
Свидетели в Бириги предложили отвезти меня на машине на консультацию к врачу в Гоянию, город, расположенный в 500 километрах от Бириги.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Abahamya bo mu mujyi wa Birigüi bitangiye kunjyana mu modoka aho nagombaga kwisuzumishiriza mu mujyi wa Goiânia, uri ku birometero bigera kuri 500.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, aTémoin ti Birigüi ahunda ti mû mbi na oto ti gue ti bâ mbeni wanganga na Goiânia, so ayo kilomètre 500.
Sinhala[si]
බිරිගූවේ පදිංචිව සිටි සහෝදරයන් කිලෝමීටර් 500ක් ඈතින් තියෙන ගෝයානියා නම් නගරයේ සිටින දොස්තර කෙනෙක් මුණගැසීමට වාහනයකින්ම මාව ගෙන යන්න ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Vtedy sa svedkovia v Birigüi ponúkli, že ma vezmú autom k lekárovi v meste Goiânia vzdialenom asi 500 kilometrov.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji Priče so se ponudili, da bi me odpeljali na pregled k zdravniku v kakih 500 kilometrov oddaljeno mesto Goiânia.
Samoan[sm]
O le taimi lenā, na tauofo mai ai Molimau i Birigüi e momoli aʻu i le taavale e vaai se fomaʻi i le aai o Goiânia, e tusa ma le 300 maila (500 kilomita) le mamao.
Shona[sn]
Panguva iyi, Zvapupu zvomuBirigüi zvakanditakura nemotokari kuenda kunoona chiremba kuGoiânia, kure nemakiromita 500.
Albanian[sq]
Dëshmitarët në Birigui më çuan me makinë te një mjek në Gojania, rreth 500 kilometra larg.
Serbian[sr]
Tada su se Svedoci iz Birigija ponudili da me odvezu kolima do lekara u grad Goianija, koji je udaljen oko 500 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben de drape, dan den Kotoigi na ini Birigüi tyari mi nanga oto go na wan datra na ini a foto Goiânia, di de sowan 500 kilometer moro fara.
Southern Sotho[st]
Ha sena se etsahala, Lipaki tsa Birigüi li ile tsa ithaopela ho nkisa ngakeng ka koloi Goiânia, e hōle ka lik’hilomithara tse ka bang 500.
Swedish[sv]
Bröderna där erbjöd sig att köra mig till staden Goiânia, en resa på ungefär 50 mil, för att jag skulle få konsultera en läkare.
Swahili[sw]
Wakati huo Mashahidi wa Birigüi walijitolea kunipeleka kwa gari kumwona daktari huko Goiânia, umbali wa kilometa 500 hivi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Mashahidi wa Birigüi walijitolea kunipeleka kwa gari kumwona daktari huko Goiânia, umbali wa kilometa 500 hivi.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో బిరిగ్వి సంఘంలోని సాక్షులు, దాదాపు 500 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న గొయానియా నగరంలో ఉన్న డాక్టర్కు చూపించేందుకు కార్లో తీసుకువెళ్లడానికి ముందుకువచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง จุด นี้ พยาน ฯ ใน เมือง บิริกวี อาสา พา ผม นั่ง รถยนต์ ไป พบ แพทย์ ใน เมือง กอยยาเนีย ระยะ ทาง ห่าง ออก ไป ประมาณ 500 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ኣብ ቢሪጒ ዘለዉ ኣሕዋት ናብቲ 500 ኪሎ ሜተር ርሒቕካ ኣብ ጎያንያ ዚርከብ ሓኪም ንኬማኽር ሒዞምኒ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, sinabi ng mga Saksi sa Birigüi na ihahatid nila ako ng sasakyan para magpakonsulta sa doktor sa Goiânia, mga 500 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Basupi ba mo Birigüi ba ne ba ithaopa gore ba nkise ka koloi kwa ngakeng kwa Goiânia e e neng e le bokgakala jwa dikilometara di ka nna 500.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, na‘e tala mai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘i Birigüi te nau ‘ave au ‘i ha kā ke u sio ki ha toketā ‘i Goiânia, ‘i he kilomita nai ‘e 500 hono mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol Witnes long Birigüi i kisim mi long ka bilong lukim wanpela dokta long Goiânia, em longwe inap olsem 500 kilomita.
Turkish[tr]
O zaman Birigüi’deki Şahitler beni arabayla, 500 kilometre uzaktaki Goiânia kentinde bir doktora götürmeyi teklif ettiler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Timbhoni ta le Birigüi ti ndzi teke hi movha ti ndzi yisa eka dokodela edorobeni ra Goiânia leri nga kwalomu ka 500 wa tikhilomitara ku ya kona.
Twi[tw]
Saa bere no, Adansefo a wɔwɔ Birigüi no yɛe sɛ wɔde me bɛtra kar mu akohu oduruyɛfo bi wɔ Goiânia a efi Birigüi kɔ hɔ bɛyɛ kilomita 500 no.
Ukrainian[uk]
У той час Свідки в Біріґві запропонували відвезти мене до лікаря в місто Гоянія, куди треба було їхати близько 500 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng tại Birigüi đề nghị dùng xe hơi chở tôi đi bác sĩ ở Goiânia, một thành phố cách đó khoảng 500 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an mga Saksi ha Birigüi nagtanyag nga isakay ako hin awto tipakadto ha Goiânia, mga 500 kilometros an kahirayo, basi ipakonsulta ha doktor.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amaNgqina aseBirigüi andithabatha ngemoto andisa kwagqirha kwisixeko saseGoiânia esimalunga neekhilomitha ezingama-500 ukusuka apho.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí làwọn Ẹlẹ́rìí ní Birigüi sọ pé àwọn á fi mọ́tò gbé mi lọ rí dókítà kan nílùú Goiânia, tó wà ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta kìlómítà sí Birigüi.
Chinese[zh]
比里圭的见证人开车送我到500公里以外的戈亚尼亚市看病。
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi, oFakazi eBirigüi bacela ukungiyisa kwadokotela ngemoto eGoiânia eqhele ngamakhilomitha angu-500.