Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sprekende motor—soos dit genoem is—het groot opskudding veroorsaak, en baie mense het saamgedrom om daarna te luister.
Arabic[ar]
وكانت هذه «السيارة الناطقة»، كما دُعيت آنذاك، ظاهرة مثيرة تهافت الناس للاستماع اليها.
Bemba[bem]
Abengi baleya sana mu kukutika ku cilimba icali kuli iyi motoka iyo baleita ukuti motoka iilanda.
Cebuano[ceb]
Ang kotseng mosulti—nga maoy ilang tawag niana—gikatingad-an, ug ang mga tawo midugok aron maminaw niini.
Czech[cs]
Mluvící auto, jak mu lidé začali říkat, bylo velkou senzací. Všichni ho chtěli slyšet.
Danish[da]
Den talende bil — som den kom til at hedde — var en sensation, og mange strømmede til for at lytte.
Efik[efi]
Ama esinen̄ede enem mme owo ndikụt moto oro ekesitịn̄de ikọ, ndien ediwak owo ẹma ẹsiwọn̄ọ ẹdi man ẹdikop se moto oro etịn̄de.
Greek[el]
Το αυτοκίνητο που μιλάει —όπως το αποκαλούσαν— προκαλούσε αίσθηση και κόσμος συνέρρεε για να το ακούσει.
English[en]
The speaking car —as it came to be called— was a public sensation, and people flocked to listen to it.
Spanish[es]
El auto parlante —como llegó a conocérselo— era toda una sensación, y las personas se aglomeraban para oírlo.
Estonian[et]
Rääkiv auto — nagu mõned seda kutsusid — tekitas sensatsiooni ja inimesed kogunesid seda kuulama.
Finnish[fi]
Tuo ”puhuva auto” oli todellinen sensaatio, ja sen ympärillä oli aina kuulijoita tungokseen asti.
French[fr]
La « voiture parlante », comme on l’a surnommée, était une véritable attraction. On venait en foule pour l’écouter.
Hiligaynon[hil]
Popular gid ining nagahambal nga awto—ang tawag sini sadto—kag nagadugok ang mga tawo para mamati.
Croatian[hr]
“Auto koji govori”, kako su ga mještani prozvali, bio je prava senzacija, a ljudi su sa svih strana hrlili da ga čuju.
Hungarian[hu]
A „beszélő autó” nagy szenzációt keltett, az emberek tömegével jöttek, hogy hallgassák.
Armenian[hy]
Խոսող մեքենան, ինչպես նրան անվանեցին մարդիկ, մի արտառոց բան էր նրանց համար, եւ շատերը հավաքվում էին նրան լսելու։
Indonesian[id]
Mobil itu dijuluki ”mobil berbicara”. Orang-orang kagum dan berkumpul untuk mendengarkan.
Iloko[ilo]
Ti agsasao a lugan —kas pangawagda idi —ket pagdidinnamagan dagiti tattao ken asitganda a denggen dayta.
Italian[it]
La “macchina parlante”, come veniva chiamata, era un’attrazione e in molti accorrevano per ascoltare il messaggio.
Japanese[ja]
これは“話す自動車”と呼ばれて話題になり,大勢の人が聞きに来ました。
Kazakh[kk]
“Сөйлейтін көлік” деп аталып кеткен бұл көлік жұрт үшін таңғаларлық жаңалық болды және адамдар оны тыңдау үшін ағылып келетін.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny olona ilay fiara miteny, ka maro no tonga nihaino an’ilay izy.
Burmese[my]
စကားပြောတဲ့ကားလို့ လူတွေခေါ်တဲ့အရာက လူအများစိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်နေပြီး အဲဒါကို နားထောင်ဖို့ လူတွေ စုရုံးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den snakkende bilen, som den ble kalt, var en sensasjon, og folk strømmet til for å høre på den.
Dutch[nl]
De sprekende auto, zoals men ’m ging noemen, was een publieke sensatie en de mensen stroomden toe om te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Koloi yeo ya go bolela—go etša ge e ile ya bitšwa bjalo—e be e kgahla mašaba gomme batho ba be ba kgeregela go yona go tlo theetša molaetša.
Polish[pl]
Ten „mówiący samochód”, jak zaczęto go nazywać, wzbudzał powszechne zainteresowanie i ludzie tłumnie się gromadzili, żeby słuchać.
Portuguese[pt]
O “carro falante”, como ficou conhecido, fez muito sucesso, e multidões vinham para ouvi-lo.
Rundi[rn]
Iyo modoka ivuga, ukwo akaba ari ko bahavuye bayita, yarakwegera abantu, kandi barasegenyuka baza kuyumviriza.
Romanian[ro]
„Maşina vorbitoare”, cum a ajuns să fie numită, a devenit o atracţie publică.
Russian[ru]
«Говорящая машина», как ее стали называть, произвела сенсацию: люди толпами собирались, чтобы послушать ее.
Kinyarwanda[rw]
Iyo modoka ivuga, nk’uko abaturage bayitaga, yashishikazaga abantu cyane, kandi abantu bazaga kuyumva ari benshi cyane.
Sinhala[si]
“කතා කරන කාර් එක” කියා හැඳින්වූ සහෝදර බ්රවුන්ගේ මෝටර් රථය වටා මිනිස්සු රොක් වුණේ හරිම ආශාවෙන්.
Slovak[sk]
„Hovoriace auto“, ako ho ľudia označili, sa stalo miestnou atrakciou a prichádzali si ho vypočuť ľudia zo široka-ďaleka.
Slovenian[sl]
Govoreči avtomobil, kakor so ga poimenovali, je bil javna senzacija in ljudje so ga trumoma hodili poslušat.
Shona[sn]
Vanhu vaiti vakangoona motokari yacho, iyo yakasvika pakunzi motokari inotaura, vaibva vadirana vachienda kunoinzwa.
Albanian[sq]
«Makina që flet» ishte fenomen dhe njerëzit turreshin ta dëgjonin.
Serbian[sr]
„Auto koji govori“, kako su ga nazvali, bio je prava senzacija i ljudi su hrlili da ga vide.
Southern Sotho[st]
Koloi ena e buang—e leng kamoo batho ba neng ba e bitsa kateng—e ne e ratoa haholo hoo batho ba neng ba tla ka bongata ho tla e mamela.
Swedish[sv]
Den talande bilen, som många kallade den, blev en stor sensation och många kom och lyssnade.
Swahili[sw]
Gari linalozungumza (kama lilivyojulikana wakati huo) liliwavutia watu wengi hivi kwamba walikusanyika ili kulisikiliza.
Tagalog[tl]
Ang nagsasalitang kotse —gaya ng naging tawag dito —ay naging usap-usapan, at dinudumog ito ng mga tao para makinig.
Tswana[tn]
Koloi eno e e buang—jaaka e ile ya bidiwa—e ne e kgatlha batho mme ba ne ba tla ka bontsi ba tla go e reetsa.
Turkish[tr]
Sonraları konuşan araba olarak adlandırılan bu araç halkın ilgi odağı oldu. İnsanlar kalabalıklar halinde onu dinlemeye gelirdi.
Tsonga[ts]
Movha lowu vulavulaka—hilaha vanhu a va wu vitana hakona—a ku ri wo chumayela etindhawini ta mani na mani naswona vanhu a va khitikanela eka wona leswaku va ya yingisela.
Ukrainian[uk]
Ця «машина, що вміє говорити» стала справжньою сенсацією, і натовпи сходилися послухати її.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ tí wọ́n so ẹ̀rọ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ mọ́ yìí di ìran àpéwò. Àwọn èrò sì máa ń rọ́ wá láti gbọ́ ohun tó ń sọ.
Chinese[zh]
这辆车后来被称为“会说话的车子”,引起了广泛的注意,也吸引了许多人来听演讲。
Zulu[zu]
Le moto ekhulumayo —njengoba yagcina isibizwa kanjalo —yaba newozawoza, nabantu betheleka ngobuningi bezoyilalela.