Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አገልጋይ መኳንንትን ቢገዛማ ምንኛ የከፋ ነው!
Azerbaijani[az]
Amma qanmaza yüz kötək də kar etməz.
Cebuano[ceb]
Samot na nga dili angay sa sulugoon nga magmando sa mga prinsipe!
Danish[da]
og endnu mindre klæder det en tjener at herske over fyrster.
Ewe[ee]
Ke aleke wɔ subɔvi nahayi fia ɖu ge ɖe amegãwo dzi?
Greek[el]
πόσο μάλλον στον υπηρέτη να κυβερνάει άρχοντες!
English[en]
How much less for a servant to rule over princes!
Finnish[fi]
saati sitten palvelijan hallita ruhtinaita!
Fijian[fj]
Sa qai sega sara ni ganita na dauveiqaravi me lewai ira na turaga!
Ga[gaa]
Aahu ni tsulɔ aaaye lumɛi anɔ!
Gilbertese[gil]
Ao ai batira riki aki taun te toro n taui aroia natinuea aika mwaane!
Gun[guw]
Mọjanwẹ e ma jẹ dọ devizọnwatọ de ni dugán do ahọvi lẹ ji do niyẹn!
Hiligaynon[hil]
Labi na gid sa suluguon nga maggahom sa mga prinsipe!
Hungarian[hu]
Mennyivel kevésbé a szolgához, hogy fejedelmeken uralkodjon.
Indonesian[id]
Apalagi seorang hamba memerintah para penguasa.
Iloko[ilo]
Ad-adda a saan a maibagay ti adipen a mangituray kadagiti prinsipe!
Isoko[iso]
Yọ o tubẹ mai yoma re odibo o su emezae-ivie!
Italian[it]
tanto meno al servitore dominare sui principi!
Kongo[kg]
Yo me fwana mpi ve ata fioti nde nsadi kuyala bamfumu!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti ũndũ ũtarĩ mwagĩrĩru o na makĩria ndungata gwathaga anene!
Korean[ko]
종이 군왕들을 다스리는 것은 얼마나 더 그러하겠는가!
Kaonde[kqn]
Kabiji kalume kyakilamo kubula kumufwainwa kulama babinemanga!
Ganda[lg]
Olwo ate omuddu ayinza atya okufuga abalangira?
Lozi[loz]
Nihaiba mutanga haswaneli kubusa manduna!
Luba-Katanga[lu]
Le penepo mwingidi ubikadila namani bamfumu!
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikumbana nansha kakese bua muena mudimu akokeshe bakokeshi!
Malayalam[ml]
പ്രഭു ക്ക ന്മാ രെ ഭരിക്കു ന്നതു വേലക്കാ രന് അത്ര പോ ലും യോജി ച്ചതല്ല!
Norwegian[nb]
og enda mindre at en tjener hersker over fyrster.
Nepali[ne]
नोकरले मालिकहरूमाथि हैकम जमाएको झन् पटक्कै सुहाउँदैन!
Dutch[nl]
en nog minder dat een dienaar over vorsten heerst!
Pangasinan[pag]
Nagkalalo la sirin ya agmanepeg ed sakey a lingkor ya uleyan iray prinsipe!
Polish[pl]
Tym bardziej nie pasuje, żeby sługa rządził książętami!
Portuguese[pt]
E muito menos para um servo governar príncipes!
Sango[sg]
tongaso, ti tene zo ti kua akomande na ndö ti amolenge ti gbia akpa oko pëpe.
Swedish[sv]
än mindre en tjänare att härska över furstar.
Swahili[sw]
Sembuse mtumishi kuwatawala wakuu!
Congo Swahili[swc]
Namna gani mutumishi kutawala wakubwa!
Tamil[ta]
இளவரசர்களை ஆட்சி செய்வது வேலைக்காரனுக்குக் கொஞ்சமாவது பொருந்துமா?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós atan ida la merese atu ukun ulun-naʼin sira!
Tigrinya[ti]
ጊልያ ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ኺገዝእ ግዳ ኽንደይ ዝገደደ ዘይከውን!
Tagalog[tl]
At lalong hindi bagay sa isang lingkod na mamahala sa mga prinsipe!
Tetela[tll]
Kete hoke ose olimu mbolɛ ewandji!
Tongan[to]
Huanoa ange ai ‘a e ‘ikai fe‘unga ki ha sevāniti ke ne pule ki ha hou‘eiki!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka taceeleli kumubelesi ikweendelezya basilutwe!
Tok Pisin[tpi]
Na moa yet i no stret long wokboi i bosim ol bikman!
Tatar[tt]
Хезмәтчегә мирзалар өстеннән идарә итү бигрәк тә килешми!
Tumbuka[tum]
Ipo ntchambura kwenelera chomene kuti muteŵeti wawuse ŵakaronga!
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu la te sē ‵tau ke pule atu se tavini ki luga i pelenise!
Ukrainian[uk]
а тим більше не личить слузі панувати над князями.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ mà cai trị quan càng không xứng!
Waray (Philippines)[war]
Labi na gud nga diri naangay ha usa nga surugoon an pagmando ha mga prinsipe!
Yoruba[yo]
Ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ pé kí ìránṣẹ́ máa ṣe olórí àwọn ìjòyè!