Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onregverdige wêreld haat ons omdat ons afgeskeie daarvan bly en ‘predikers van regverdigheid’ is (2 Petrus 2:5).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:19፤ 17:14፤ ያዕቆብ 4:4) ከዓለም በመለየታችንና “የጽድቅ ሰባኪ” በመሆናችን ከጽድቅ የራቀው ይህ ዓለም ይጠላናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩؛ ١٧:١٤؛ يعقوب ٤:٤) وَهذَا العَالَمُ الأَثِيمُ يُبْغِضُنَا لِأَنَّنَا نَبْقَى مُنْفَصِلِينَ عَنْهُ وَلِأَنَّنَا ‹نَكْرِزُ بِالبِرِّ›.
Baoulé[bci]
(Zan 15:19; 17:14; Zak 4:4) Kɛ mɔ e timan mɛn nunfuɛ mɔ e “bo sa nga be yo ɔ ɔ ti su’n i ndolo’n” ti’n, sran tɛtɛ’m be kpɔ e.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:19; 17: 14; Santiago 4:4) An bakong matanos na kinaban na ini naoongis sa sato huli ta kita nagdadanay na siblag digdi asin mga “parahulit [kita] nin katanosan.”
Bemba[bem]
(Yohane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Ici calo cishalungama calitupata pa mulandu wa kuti tulaipatula kuli cena kabili tuli ‘bakashimikila wa bulungami.’
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19; 17:14; Яков 4:4) Неправедният свят ни мрази, защото не сме част от него и сме ‘проповедници на праведността’.
Bislama[bi]
(Jon 15:19; 17:14; Jemes 4:4) Ol man blong wol ya we oli mekem ol nogud fasin, oli no laekem yumi nating, from we yumi stap longwe long ol fasin blong wol ya mo from we yumi ‘ol prija we yumi stap talemaot stret fasin.’
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৯; ১৭:১৪; যাকোব ৪:৪) এই অধার্মিক জগৎ আমাদের ঘৃণা করে কারণ আমরা এটা থেকে পৃথক থাকি এবং আমরা “ধার্ম্মিকতার প্রচারক।”
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19; 17:14; Santiago 4:4) Kining dili-matarong nga kalibotan nagdumot kanato tungod kay kita nagpabiling bulag niini ug maoy ‘mga magwawali sa pagkamatarong.’
Chuukese[chk]
(Jon 15:19; 17:14; Jemes 4:4) Ei fönüfan mi ngaü a oputakich pun sia imu seni me kich ‘chon afalafala minne mi pwüng.’
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:19; 17:14; Zak 4:4) Sa lemonn enzis i ay nou akoz nou reste separe avek li e ‘pres lazistis.’
Czech[cs]
(Jan 15:19; 17:14; Jakub 4:4) Držíme se od něj stranou a jsme ‚kazateli spravedlnosti‘, a proto nás tento nespravedlivý svět nenávidí.
Danish[da]
(Johannes 15:19; 17:14; Jakob 4:4) Denne uretfærdige verden hader os fordi vi holder os adskilt fra den og er ’forkyndere af retfærdighed’.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Xexe vɔ̃ɖi sia lé fu mí esi míeɖe mía ɖokui ɖa le eŋu, eye míenye ‘dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖelawo’ ta.
Efik[efi]
(John 15:19; 17:14; James 4:4) Idiọk ererimbot emi asua nnyịn sia idade san̄asan̄a ikpọn̄ enye inyụn̄ idide ‘mme ọkwọrọ edinen ido.’
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19· 17:14· Ιακώβου 4:4) Αυτός ο άδικος κόσμος μάς μισεί επειδή παραμένουμε αποχωρισμένοι από αυτόν και είμαστε “κήρυκες δικαιοσύνης”.
English[en]
(John 15:19; 17:14; James 4:4) This unrighteous world hates us because we keep separate from it and are ‘preachers of righteousness.’
Spanish[es]
Este mundo injusto nos odia porque no pertenecemos a él y porque somos ‘predicadores de justicia’ (2 Pedro 2:5).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۱۹؛ ۱۷:۱۴؛ یعقوب ۴:۴) و این دنیای بدکار و منحرف به ناچار از ما تنفر پیدا میکند زیرا نه فقط خود را از آلودگی آن دور نگه داشتهایم بلکه عدالت و درستکاری را نیز موعظه میکنیم.
Finnish[fi]
Voidellut kristityt ja heidän innokkaat toverinsa yrittävät pysyä moraalisesti ja hengellisesti puhtaina, erossa tästä maailmasta (Johannes 15:19; 17:14; Jaakobin kirje 4:4).
Fijian[fj]
(Joni 15:19; 17: 14; Jemesa 4:4) E cati keda na vuravura tawadodonu oqo baleta nida sega ni vakavuravura da qai ‘vunautaka tiko na ivalavala dodonu.’
French[fr]
Les chrétiens oints et leurs compagnons voués à Dieu s’appliquent à rester purs sur les plans moral et spirituel, et à se tenir séparés du monde (Jean 15:19 ; 17:14 ; Jacques 4:4).
Ga[gaa]
(Yohane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Jeŋ fɔŋ nɛɛ mlibii lɛ nyɛ̃ɔ wɔ ejaakɛ wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ amɛhe, ni asaŋ wɔji ‘jalɛ shiɛlɔi.’
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:19; 17:14; Iakobo 4:4) E ribaira te aonnaba ae buakaka aei ibukina bwa ti kaokoroira ma ngaia ao taan “taekina te raoiroi” ngaira.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૯; ૧૭:૧૪; યાકૂબ ૪:૪) આપણે જગતમાં હળી-મળી જતા નથી અને ‘ન્યાયીપણાનો ઉપદેશ’ કરીએ છીએ, એટલે આ જગત આપણને ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
(Johanu 15:19; 17:14; Jakobu 4:4) Aihọn mawadodo tọn ehe gbẹwanna mí na mí nọ nọlá na ẹn bosọ yin “yẹwhehodọtọ dodo tọn” lẹ wutu.
Hausa[ha]
(Yohanna 15:19; 17:14; Yaƙub 4:4) Wannan duniyar marar aminci ba ta ƙaunarmu domin mun keɓe kanmu daga gareta kuma mu masu “shelan adalci” ne.
Hebrew[he]
העולם הרע שונא אותנו מכיוון שאנו נבדלים ממנו ו’מטיפים צדק’ (פטרוס ב’. ב’:5).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:19; 17:14; याकूब 4:4) यह अधर्मी संसार हमसे नफरत करता है क्योंकि हम उससे अलग रहते हैं और “धार्मिकता के प्रचारक” हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19; 17: 14; Santiago 4:4) Ining di-matarong nga kalibutan nagadumot sa aton bangod napain kita sa sini kag ‘mga manugbantala kita sang pagkamatarong.’
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:19; 17:14; Iamesi 4:4) Inai kara dika tanobadana be ita ia inai henia, badina ia amo ita gini siri bona ‘kara maoromaoro ita harorolaia.’
Hungarian[hu]
Ez az igazságtalan világ gyűlöl minket, mert elkülönültek maradunk tőle, és ’az igazságosság prédikálói’ vagyunk (2Péter 2:5).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19; 17:14; Yakobus 4:4) Dunia yang tidak adil-benar ini membenci kita karena kita tetap terpisah darinya dan kita ’memberitakan keadilbenaran’.
Igbo[ig]
(Jọn 15:19; 17:14; Jems 4:4) Ụwa ajọ omume a kpọrọ anyị asị n’ihi na anyị abụghị akụkụ ya, nakwa n’ihi na anyị bụ ‘ndị na-ekwusa ezi omume.’
Iloko[ilo]
(Juan 15:19; 17:14; Santiago 4:4) Kaguranatayo daytoy dakes a lubong gapu ta agtultuloytayo a naisina kenkuana ken ‘ikaskasabatayo ti kinalinteg.’
Isoko[iso]
(Jọn 15:19; 17:14; Jemis 4:4) Akpọ omuomu nana o mukpahe omai fikinọ ma si oma noi jẹ rrọ ‘ewhovuẹ ẹrẹreokie.’
Italian[it]
(Giovanni 15:19; 17:14; Giacomo 4:4) Questo mondo ingiusto ci odia perché ci manteniamo separati da esso e siamo ‘predicatori di giustizia’.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19; 17:14。 ヤコブ 4:4)この不義の世は,わたしたちが世から離れていて「義の伝道者」として行動しているゆえに,わたしたちを憎んでいます。(
Kongo[kg]
(Yoane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Inza yai ya kukonda lunungu kemengaka beto sambu beto kevandaka ya kukabwana ti yo mpi beto kele ‘bansamuni ya lunungu.’
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 15:19; 17:14; Jaaku 4:4) Silarsuup naapertuilluanngitsup matuma uumigaatigut imminit avissaaqqajuarniaratta aamma ’iluarnermik nalunaariartortitaagatta’.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:19; 17: 14; ಯಾಕೋಬ 4:4) ನಾವು ಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ‘ನೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುವುದರಿಂದ’ ಈ ಅನೀತಿಭರಿತ ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 15:19; 17:14; 야고보 4:4) 이 불의한 세상은 우리가 그 세상과 분리되어 있고 ‘의를 전파하기’ 때문에 우리를 미워합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:19; 17:14; Yakoba 4:4) Ino ntanda yabipa itushikwa mambo kechi twivwanga nayo ne, kabiji ‘twibasapwishi basapwila bololoke.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) E nza yayi yambi ikutusianga kitantu wau vo twayivambula yo kala se ‘ateleki a ndungidi.’
Ganda[lg]
(Yokaana 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Ensi eno ey’abantu abatatya Katonda tetwagalira ddala kubanga tuli ba njawulo era tuli ‘babuulizi ba butuukirivu.’
Lingala[ln]
(Yoane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Mokili oyo mabe ezali koyina biso mpo tokɔtaka na makambo na yango te mpe tozali ‘basakoli ya boyengebene.’
Lozi[loz]
(Joani 15:19; 17:14; Jakobo 4:4) Lifasi le li si ka luka le li lu toile kakuli lwa ikauhanya ku lona mi lu ‘babuleli ba ku luka.’
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:19; 17:14; Yakoba 4:4) Ino ntanda mikondame itushikilwe mwanda tusansene nayo ne mwanda twi ‘bedi ba mbila ya boloke.’
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Bena mu buloba bubi ebu mbatukine bualu tudi batapuluke nabu ne tudi ‘bambi ba malu mimpe.’
Luvale[lue]
(Yowano 15:19; 17:14; WaYakova 4:4) Ava vaka-mavu vakuhuka vatuhunga mwomwo twalihandununa kuli vakivo nakupwa ‘tuvaka-kwambulula kwoloka.’
Lushai[lus]
(Johana 15:19; 17:14; Jakoba 4:4) He khawvel fel lo tak hian a laka kan inlâk hran avâng leh ‘felna thuhriltu’ kan nih avângin min haw tlat a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 15:19; 17:14; Jacques 4:4) Sa lé-monde injuste-la ena la haine pou nou parski nou reste separé ar li, ek parski nou bann “predicateur la justice.”
Malagasy[mg]
(Jaona 15:19; 17:14; Jakoba 4:4) Mankahala antsika ity tontolo ratsy ity, satria misaraka aminy isika, sady “mpitory ny fahamarinana.”
Marshallese[mh]
(Jon 15:19; 17:14; Jemes 4:4) Lal in enana ej kijirãte kij kinke jej kajenolok kij jen e im jej ‘kwalok nan kin men ko rewãnik.’
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:19; 17:14; യാക്കോബ് 4:4) ലോകത്തിൽനിന്നു വേർപെട്ടിരിക്കുന്നവരും “നീതിപ്രസംഗി”കളും ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ നീതികെട്ട ഈ ലോകം നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд болон тэдний хамтран зүтгэгчид энэ ертөнцөөс тусгаар байж, ёс суртахуун болон сүнслэг талаараа цэвэр байхыг чармайдаг (Иохан 15:19; 17:14; Иаков 4:4).
Mòoré[mos]
(Zã 15:19; 17:14; Zak 4:4) Dũni kãngã kisa tõndo, bala tõnd laka d mens ne-a, la d leb n yaa ‘tɩrlem koe-moondba.’
Marathi[mr]
(योहान १५:१९; १७:१४; याकोब ४:४) हे अनीतिमान जग आपला द्वेष करते कारण आपण त्यापासून अलिप्त राहतो आणि ‘नीतिमत्त्वाचा उपदेश’ अर्थात प्रचार करतो.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:19; 17:14; Ġakbu 4:4) Din id- dinja mimlija ħażen tobgħodna minħabba li nżommu ’l bogħod minnha u għax aħna ‘predikaturi tal- ġustizzja.’
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၉; ၁၇:၁၄; ယာကုပ် ၄:၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် မဖြောင့်မတ်သောဤလောကနှင့် သီးခြားနေထိုင်ပြီး “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုဟော” နေသောကြောင့် အမုန်းခံကြရ၏။
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१९; १७:१४; याकूब ४:४) यो अधर्मी संसारले हामीलाई घृणा गर्छ किनभने हामी यसबाट अलग्गै रहन्छौं र “धार्मिकताका प्रचारक” हौं।
Ndonga[ng]
(Johannes 15:19; 17:14; Jakob 4:4) Ounyuni ou wouhenouyuki ou tu tonde molwaashi otwa tukuka ko kuo notu li ‘ovaudifi vouyuki.’
Niuean[niu]
(Ioane 15:19; 17:14; Iakopo 4:4) Ko e lalolagi nakai tututonu nei kua vihiatia a tautolu ha kua vevehe mai a tautolu i ai mo e ko tautolu ko e ‘tau tagata fakamatala he tututonu.’
Dutch[nl]
Deze onrechtvaardige wereld haat ons omdat we ons afzijdig houden en ’predikers van rechtvaardigheid’ zijn (2 Petrus 2:5).
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:19; 17:14; Jakobo 4:4) Lefase le leo le sa lokago le re hloile ka gobane re dula re ikarotše go lona e bile re le ‘bagoeledi ba toko.’
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Dziko loipali limatida chifukwa timasiyana nalo ndipo ‘timalalikira chilungamo.’
Oromo[om]
(Yohannis 15:19; 17:14; Yaaqoob 4:4) Biyyi lafaa inni qajeelummaarraa fagaate kun nurraa waan adda ta’eefi ‘qajeelummaa waan lallabnuuf’ nu jibba.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:19; 17:14; ਯਾਕੂਬ 4:4) ਇਹ ਅਧਰਮੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ‘ਧਰਮ ਦੇ ਪਰਚਾਰਕ’ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:19; 17:14; Santiago 4:4) Sayan agmatunong a mundo so mamubusol ed sikatayo lapud mansiasiansia itayon biig ed satan tan sikatayo so ‘mangipupulong na inkatunong.’
Papiamento[pap]
(Juan 15:19; 17:14; Santiago 4:4) E mundu inhustu aki ta odia nos pasobra nos ta keda separá for di dje i nos ta ‘predikadónan di hustisia.’
Pijin[pis]
(John 15:19; 17:14; James 4:4) From iumi “preach abaotem raeteous fasin” and stap separate from disfala world wea no raeteous, world hem heitim iumi.
Polish[pl]
Ten niegodziwy system rzeczy nas nienawidzi, ponieważ pozostajemy od niego oddzieleni i jesteśmy „głosicielami prawości” (2 Piotra 2:5).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:19; 17:14; Seims 4:4) Sampah wiewia suwed wet kin kailongkin kitail pwehki kitail kin katohre kitail sang oh kin wia ‘tohnpadahk en me pwung.’
Portuguese[pt]
(João 15:19; 17:14; Tiago 4:4) Este mundo mau nos odeia porque nos mantemos separados dele e somos ‘pregadores da justiça’.
Ruund[rnd]
(Yohan 15:19; 17:14; Yakob 4:4) Mangand minam mayimp matukisin mulong tudandamedin kwaurik nam, ni tudi ‘alej a kutentam.’
Romanian[ro]
Această lume nedreaptă ne urăşte deoarece stăm separaţi de ea şi suntem ‘predicatori ai dreptăţii’ (2 Petru 2:5).
Russian[ru]
Этот неправедный мир ненавидит нас, потому что мы остаемся отделенными от него и являемся «проповедниками праведности» (2 Петра 2:5).
Sango[sg]
A-Chrétien so a sa yingo na ndo ti ala nga na afon ala so amû tere ti ala na Nzapa awe ayeke sara ngangu kue ti duti na sioni oko pëpe na lege ti tambela ti ala nga na lege ti yingo, na ti duti nde na sese so (Jean 15:19; 17:14; Jacques 4:4).
Slovak[sk]
(Ján 15:19; 17:14; Jakub 4:4) Tento nespravodlivý svet nás nenávidí, lebo zostávame od neho oddelení a sme ‚zvestovateľmi spravodlivosti‘.
Slovenian[sl]
(Janez 15:19; 17:14; Jakob 4:4) Ta nepravični svet nas sovraži, ker nismo njegov del in ker smo ‚oznanjevalci pravičnosti‘.
Samoan[sm]
(Ioane 15:19; 17:14; Iakopo 4:4) E ʻinoʻino lenei lalolagi amioleaga iā i tatou, ona tatou te tutū ese mai iā i latou ma tatou te “talaʻi le amiotonu.”
Shona[sn]
(Johani 15:19; 17:14; Jakobho 4:4) Nyika ino isina kururama inotivenga nokuti tinoramba takaparadzana nayo uye tiri ‘vaparidzi vokururama.’
Albanian[sq]
(Gjoni 15:19; 17:14; Jakovi 4:4) Kjo botë e padrejtë na urren ngaqë qëndrojmë të ndarë prej saj dhe jemi «predikues të drejtësisë».
Serbian[sr]
Ovaj nepravedni svet nas mrzi zato što smo odvojeni od njega i zato što ’propovedamo pravednost‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Den no wani de wan pisi fu a grontapu disi (Yohanes 15:19; 17:14; Yakobus 4:4).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19; 17:14; Jakobo 4:4) Lefatše lena le sa lokang le re hloile hobane re lula re arohile ho lona ebile re ‘baboleli ba ho loka.’
Swedish[sv]
(Johannes 15:19; 17:14; Jakob 4:4) Den här orättfärdiga världen hatar oss därför att vi håller oss avskilda från den och är ”rättfärdighetens förkunnare”.
Swahili[sw]
(Yohana 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Ulimwengu huu usio na uadilifu hutuchukia kwa sababu tunajitenga nao na sisi ni ‘wahubiri wa uadilifu.’
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Ulimwengu huu usio na uadilifu hutuchukia kwa sababu tunajitenga nao na sisi ni ‘wahubiri wa uadilifu.’
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19; 17:14; யாக்கோபு 4:4) அநீதியான இவ்வுலகிலிருந்து நாம் பிரிந்திருப்பதாலும், ‘நீதியைப் பிரசங்கிப்பதாலும்’ அது நம்மைப் பகைக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 15:19; 17:14; యాకోబు 4:4) మనం లోకానికి వేరుగా ఉంటూ ‘నీతిని ప్రకటించే వారిగా’ ఉన్నందుకు ఈ అవినీతికర లోకం మనల్ని ద్వేషిస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 15:19; 17:14; ยาโกโบ 4:4) โลก ที่ ไม่ ชอบธรรม นี้ เกลียด ชัง พวก เรา เพราะ เรา แยก ตัว จาก โลก และ เป็น “คน ประกาศ ความ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:19፣ 17:14፣ ያእቆብ 4:4) ካብዛ እክይቲ ዓለም ስለ እተፈለናን ‘ሰበኽቲ ጽድቂ’ ስለ ዝዀንናን: እዛ ዓለም እዚኣ ትጸልኣና እያ።
Tiv[tiv]
(Yohane 15:19; 17:14; Yakobu 4:4) Tar u ú ban a perapera ne kôr se ihyom sha ci u se mba paleghaa a u shi se mba “yôôn kwagh u perapera” yum.
Tagalog[tl]
(Juan 15:19; 17:14; Santiago 4:4) Napopoot sa atin ang di-matuwid na sanlibutang ito dahil nananatili tayong hiwalay rito at dahil ‘mga mangangaral tayo ng katuwiran.’
Tetela[tll]
(Joani 15:19; 17:14; Jakoba 4:4) Andja ɔnɛ wa kɔlɔ tohetshaka nɛ dia sho ndjakakitolaka la wɔ ndo tekɔ ‘lo sambisha akambo wosembwe.’
Tswana[tn]
(Johane 15:19; 17:14; Jakobe 4:4) Lefatshe leno le le boikepo le a re ila ka gonne re ipoloka re farologane le lone le ka gonne re le ‘bareri ba tshiamo.’
Tongan[to]
(Sione 15:19; 17: 14; Semisi 4:4) Ko e māmani ta‘emā‘oni‘oni ko ení ‘oku fehi‘a ‘iate kitautolu koe‘uhi ko ‘etau mavahe ai pē mei ai pea hoko ko e kau “malanga‘aki ‘a e ma‘oni‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:19; 17:14; Jakobo 4:4) Nyika eeyi iitaluleme ilatusula nkaambo kakuti tulalizandula kulinjiyo alimwi tuli ‘bakambausi babululami.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:19; 17:14; Jems 4:4) Ol lain bilong graun i bel nogut long yumi, long wanem, yumi stap longwe long ol na yumi save “tokaut long stretpela pasin.”
Turkish[tr]
Bu adaletsiz dünya, ondan ayrı kaldığımız ve “doğruluk habercisi” olduğumuz için bizden nefret ediyor (2. Petrus 2:5).
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Misava leyi yo homboloka ya hi venga hikuva ha tihambanisa na yona naswona hi ‘vachumayeri va leswo lulama.’
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:19; 17: 14; Iakopo 4:4) E takalialia te lalolagi amio sē tonu tenei ki a tatou me e ‵vae keatea tatou mai i ei kae e fai foki tatou mo ‘tino talai o te amiotonu.’
Twi[tw]
(Yohane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Wiase bɔne yi tan yɛn efisɛ yɛatwe yɛn ho afi ho na ‘yɛka trenee ho asɛm.’
Tahitian[ty]
(Ioane 15:19; 17:14; Iakobo 4:4) Mea riri na teie nei ao parau-tia ore ia tatou no te mea te faataa ê mai nei tatou ia ’na e e ‘taata [poro] tatou i te parau-tia.’
Umbundu[umb]
(Yoano 15:19; 17:14; Tiago 4:4) Eli olio esunga lieci oluali lua tu suvukila. Momo tua siata oku kunda ‘esunga.’
Venda[ve]
(Yohane 15:19; 17:14; Yakobo 4:4) Ḽeneḽi shango ḽi songo lugaho ḽi a ri vhenga ngauri ri dzula ro ḓifhambanya ṋaḽo nahone ri ‘vhahuweleli vha u luga.’
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:19; 17:14; Gia-cơ 4:4) Thế gian không công bình này ghét chúng ta vì chúng ta giữ mình tách biệt với nó và là những người “giảng đạo công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:19; 17:14; Jakobo 4:4) Inin diri-matadong nga kalibotan nangangalas ha aton tungod kay nagpapabilin kita nga bulag tikang hito ngan tungod kay mga ‘parawali kita han katadongan.’
Wallisian[wls]
(Soane 15:19; 17:14; Sakopo 4:4) ʼE fehiʼa kiā tatou te mālama heʼe faitotonu ʼaenī heʼe mole tou kau ai pea ko tatou ko te kau ‘fai faka mafola ʼo te faitotonu.’
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19; 17:14; Yakobi 4:4) Eli hlabathi lingendawo lisithiyile kuba sahlukile kulo yaye ‘singabashumayeli bobulungisa.’
Yapese[yap]
(John 15:19; 17:14; James 4:4) Re fayleng ney nib kireb e ma fanenikaydad ya bochan gad be par nib palog riy ma gad ma ‘machibnag e tin nib mat’aw.’
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:19; 17:14; Jákọ́bù 4:4) Nítorí pé a ò ní àjọṣe kankan pẹ̀lú ayé aláìṣòdodo yìí, tá a sì tún jẹ́ “oníwàásù òdodo,” ayé yìí kórìíra wa.
Yucateco[yua]
Tuláakal máax meyajtik Dios way Luʼumeʼ ku beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u bisik upʼéel toj kuxtal, yéetel ku yilik maʼ u táakpajal tiʼ u baʼalobiloʼob le yóokʼol kaabaʼ (Juan 15:19; 17:14; Santiago 4:4).
Chinese[zh]
约翰福音15:19;17:14;雅各书4:4)我们跟世人保持距离,并且“传讲正义”,所以被不义的世人憎恨。(
Zande[zne]
(Yoane 15:19; 17:14; Yakoba 4:4) Gi zegino nga ga iraira mangapai re nasoga rani bambiko ani nakpara tirani ti ni na kidu ‘ni abatungusipa ruru mangapai.’
Zulu[zu]
(Johane 15:19; 17:14; Jakobe 4:4) Leli zwe elingalungile liyasizonda ngoba sizigcina sihlukile kulo futhi ‘singabashumayeli bokulunga.’