Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jeremia het met baie meer as net dreigemente van mense in sy tuisdorp te kampe gehad.
Arabic[ar]
٧ لم يواجه ارميا تهديدات شفهية فحسب.
Aymara[ay]
7 Janiw uta jakʼankirinakapak Jeremiasarojj jan waltʼayapkänti.
Central Bikol[bcl]
7 Bako sanang berbal na panghuhuma an ginibo ki Jeremias kan mga kahimanwa nia.
Bemba[bem]
7 Aba mu musumba Yeremia afumineko balemutiinya fye, lelo kwali na fimbi ifyacililepo ukubipa ifyali no kumucitikila.
Bulgarian[bg]
7 Йеремия бил подложен на много повече от заплахи от жителите на родния си град.
Catalan[ca]
7 Jeremies no va patir només amenaces verbals de la gent de la seva ciutat.
Cebuano[ceb]
7 Dili lamang mga pagbahad gikan sa iyang mga katagilungsod ang nasinatian ni Jeremias.
Czech[cs]
7 Výhružky ze strany obyvatel Anatotu nebyly tím jediným, s čím se Jeremjáš setkával.
Danish[da]
7 Jeremias blev ikke blot udsat for verbale trusler.
German[de]
7 Die Drohungen der Bewohner Anathoths waren längst nicht das Einzige, worunter Jeremia zu leiden hatte.
Ewe[ee]
7 Nu vlo siwo Yeremiya detɔwo wɔ ɖe eŋu mese ɖe nya siwo wotsɔ do ŋɔdzi nɛ dzi o.
Efik[efi]
7 Nditọ obio mme Jeremiah iketịn̄ke ikọ ndịghe kpọt ye enye, edi ẹma ẹnam se ikande oro.
Greek[el]
7 Ο Ιερεμίας αντιμετώπισε πολύ περισσότερα από τις προφορικές απειλές των κατοίκων της Αναθώθ.
English[en]
7 Jeremiah faced far more than verbal threats from people back home.
Spanish[es]
7 Jeremías no solo soportó amenazas de parte de la gente de su pueblo.
Finnish[fi]
7 Jeremian kotikaupungin asukkaat eivät tyytyneet vain uhkailemaan häntä.
Fijian[fj]
7 Era sega ni vakarerei Jeremaia ga na kainona ena ka era tukuna.
French[fr]
7 Jérémie a subi bien plus que les menaces verbales des habitants de sa ville.
Ga[gaa]
7 Yeremia wala he gbeyei ni emaŋbii wo lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ shiteekɛwoo krokomɛi hu kpe.
Hiligaynon[hil]
7 Si Jeremias wala lang ginpahog sang iya mga kasimanwa.
Croatian[hr]
7 Jeremija nije morao podnositi samo prijetnje od ljudi iz svog rodnog grada.
Hungarian[hu]
7 Nem az volt a legrosszabb dolog, amit Jeremiás átélt, hogy megfenyegették a szülővárosában.
Indonesian[id]
7 Yang Yeremia hadapi bukan sekadar ancaman verbal orang-orang sekampungnya.
Igbo[ig]
7 Ọ bụghị naanị okwu ọjọọ ka ndị obodo Jeremaya gwara ya.
Iloko[ilo]
7 Saan laeng a ti panangipangta dagiti kailianna ti napasaran ni Jeremias.
Italian[it]
7 Geremia affrontò ben più che le minacce rivolte dagli uomini della sua città.
Japanese[ja]
7 エレミヤは,故郷の人々からの言葉による脅しを受けただけではありません。
Georgian[ka]
7 იერემიას თავის მშობლიურ ქალაქში ხშირად სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ, მაგრამ სხვაგან უფრო სასტიკ წინააღმდეგობას ხვდებოდა.
Kongo[kg]
7 Yeremia kukutanaka kaka ve ti mambu ya mbi yina bantu ya bwala na yandi vandaka kutuba.
Korean[ko]
7 예레미야는 고향 사람들에게서 말로 위협당한 것보다 훨씬 더 큰 어려움을 겪었습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Жеремия жердештеринен эле кордук көргөн эмес.
Lingala[ln]
7 Kobangisa oyo bato ya engumba ya Yirimia babangisaki ye esukaki kaka na maloba te.
Luba-Katanga[lu]
7 Yelemia kādipo utukwa bitupu na bantu ba kwabo.
Luba-Lulua[lua]
7 Yelemiya kavua anu mupete mikanu ya bena kuabu to.
Luo[luo]
7 Jo thurgi Jeremia ok nowachone mana weche mager.
Malagasy[mg]
7 Tsy hoe nijaly noho ny fandrahonan’ny mpiray tanàna taminy fotsiny i Jeremia.
Macedonian[mk]
7 Заканите од соседите и роднините не биле најлошото нешто кое го доживеал Еремија.
Maltese[mt]
7 Ġeremija ffaċċja ħafna iktar minn theddid verbali min- nies taʼ pajjiżu.
Burmese[my]
၇ ယေရမိက သူ့မြို့ခံလူတွေရဲ့ ခြိမ်းခြောက်ပြောဆိုတာကိုပဲ ခံခဲ့ရတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
7 Jeremia ble utsatt for mye mer enn det at folk fra hjembyen hans kom med verbale trusler.
Dutch[nl]
7 Jeremia kreeg veel meer te verduren dan dreigementen van de mensen uit zijn eigen stad.
Northern Sotho[nso]
7 Jeremia ga se a fo lebeletšana feela le go kwerwa ke batho ba gabo.
Nyanja[ny]
7 Anthu akwawo kwa Yeremiya sankangoopseza mneneriyu ndi mawu okha.
Nzima[nzi]
7 Gyɛlɛmaya sua zo amra andu ye ahonle ala, bɛyɛle debie gyɛne.
Ossetic[os]
7 Йеремийы ныхмӕ ӕрмӕст йӕ горӕты цӕрджытӕ нӕ цыдысты.
Pangasinan[pag]
7 Aliwa labat ya insalitan panamagyaw so asagmak nen Jeremias ed saray kabaleyan to.
Polish[pl]
7 Pogróżki mieszkańców Anatot nie były najcięższą próbą, z jaką spotkał się Jeremiasz.
Portuguese[pt]
7 Jeremias enfrentou mais do que ameaças verbais das pessoas de sua cidade.
Quechua[qu]
7 Jeremiastaqa, mana llaqtamasisnillanchu Diosmanta willaptin wañuchinankuta nirqanku.
Rundi[rn]
7 Hari n’ibindi bintu bibaje vyashikiye Yeremiya, uretse gusa amajambo ababaza yabwirwa n’ab’iwabo.
Romanian[ro]
7 Ieremia nu s-a confruntat doar cu ameninţări verbale din partea concitadinilor săi.
Russian[ru]
7 Иеремия сталкивался не только с угрозами.
Kinyarwanda[rw]
7 Abantu bo mu mugi Yeremiya yari atuyemo ntibamurwanyije mu magambo gusa.
Slovak[sk]
7 Jeremiáš sa nestretával len so slovným zastrašovaním zo strany ľudí vo svojom rodnom meste.
Slovenian[sl]
7 Grožnje, ki so jih Jeremiju izrekli ljudje iz njegovega rodnega kraja, pa niso bile vse, s čimer se je moral spoprijeti.
Shona[sn]
7 Jeremiya akatarisana nezvinopfuura nokure kutyisidzirwa nemashoko nevanhu vokumusha kwake.
Albanian[sq]
7 Përveç kërcënimeve me fjalë nga njerëzit e qytetit të tij, Jeremia u përball me kundërshtime më të mëdha.
Serbian[sr]
7 Jeremija se nije suočio samo s verbalnim pretnjama ljudi iz svog zavičaja.
Sranan Tongo[srn]
7 Den sani di den sma fu Anatot ben e taki fu tapu skreki gi Yeremia, a no a moro ogri sani di miti en.
Southern Sotho[st]
7 Jeremia ha aa ka a thulana feela le litšokelo tsa batho ba ha habo.
Swedish[sv]
7 Jeremia utsattes för mycket mer än bara verbala hot från folk i hans hemstad.
Swahili[sw]
7 Vitisho vya watu wa nyumbani kwa Yeremia havikuwa vya maneno tu.
Congo Swahili[swc]
7 Vitisho vya watu wa nyumbani kwa Yeremia havikuwa vya maneno tu.
Thai[th]
7 ยิระมะยาห์ เผชิญ ไม่ เพียง คํา ข่มขู่ จาก ผู้ คน ใน บ้าน เกิด เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
7 ኤርምያስ ካብቲ ኻብ ደቂ ዓዱ ዜጋጥሞ ዝነበረ ምጕብዕባዕ ዝበኣሰ ነገር እውን ኣሕሊፉ እዩ።
Tagalog[tl]
7 Hindi lang pananakot at pagbabanta ng mga kababayan ang inabot ni Jeremias.
Tetela[tll]
7 Ase wodja wa Jeremiya kokomɛ tsho lo mbanɛ.
Tswana[tn]
7 Batho ba motse wa gaabo Jeremia ba ne ba sa mo tshosetse fela ka mafoko.
Turkish[tr]
7 Yeremya kendi hemşerilerinden sadece sözlü tehditler görmedi.
Tsonga[ts]
7 Yeremiya u langutane ni nxungeto lowukulu ku nga ri ku sapateriwa hi vanhu va ka vona ntsena.
Twi[tw]
7 Ɛnyɛ nsɛm kɛkɛ na Yeremia kuromfo de hunahunaa no.
Ukrainian[uk]
7 Вороже ставилися до Єремії не тільки мешканці рідного міста.
Venda[ve]
7 Yeremia ho ngo sokou tshuwiswa nga maipfi fhedzi, fhedzi o sedzana na vhuleme vhuhulwane.
Waray (Philippines)[war]
7 Diri la pakaraot han kahimungto an naeksperyensyahan ni Jeremias.
Xhosa[xh]
7 Abantu bakuloYeremiya abazange baphelele nje ekumsongeleni ngamazwi.
Yoruba[yo]
7 Jeremáyà tún bá àwọn nǹkan míì pàdé yàtọ̀ sí báwọn ará ìlú rẹ̀ ṣe lérí sí i.
Chinese[zh]
7 耶利米并不只受乡里的口头恐吓。
Zulu[zu]
7 UJeremiya wabhekana nokungaphezu nje kokusongelwa abantu bakubo.