Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петимата старейшини са били контактни за варицела, затова били поставени под карантина, за да се предотврати разпространяването на болестта.
Cebuano[ceb]
Gihangga silang lima, mao nga gi-quarantine sila aron dili mokatap ang sakit.
Czech[cs]
Těchto pět starších se dostalo do kontaktu s neštovicemi, a proto museli být nějaký čas v karanténě, aby se předešlo možnému šíření nemoci.
Danish[da]
De fem ældster var blevet eksponeret for kopper, så de var i karantæne for at forhindre, at sygdommen skulle sprede sig.
German[de]
Die fünf Missionare waren mit Pockenkranken zusammen gewesen und wurden unter Quarantäne gestellt, damit sich die Krankheit nicht ausbreitete.
Greek[el]
Οι πέντε πρεσβύτεροι είχαν εκτεθεί σε ευλογιά και γι’ αυτόν τον λόγο είχαν μείνει σε καραντίνα για να αποτραπεί η εξάπλωση της ασθένειας.
English[en]
The five elders had been exposed to smallpox, so they were quarantined to prevent the illness from spreading.
Spanish[es]
Los cinco élderes se habían expuesto a la viruela, por lo que se les puso en cuarentena a fin de prevenir que la enfermedad se propagara.
Estonian[et]
Kõik viis olid nakatunud rõugetesse ja paigutati haiguse leviku pidurdamiseks karantiini.
Finnish[fi]
Nämä viisi vanhinta olivat altistuneet isorokolle, joten heidät pantiin karanteeniin taudin leviämisen estämiseksi.
Fijian[fj]
E ratou a tauvi bubuta ni yago na lima na daukaulotu oqo, e ratou sa mani vakadikevi vakavuniwai me tarovi na mate oqo me kua ni tete.
French[fr]
Les cinq missionnaires avaient été exposés à la variole et ils furent par conséquent mis en quarantaine afin d’éviter la propagation de la maladie.
Croatian[hr]
Petorica starješina bili su izloženi ospicama, stoga su bili u karanteni kako bi se spriječilo širenje bolesti.
Hungarian[hu]
Az öt elder himlőt kapott, így karantén alá kerültek, hogy ne terjedjen tovább a fertőzés.
Indonesian[id]
Kelima penatua itu telah terkena penyakit cacar, sehingga mereka dikarantina untuk mencegah penyebaran penyakit tersebut.
Italian[it]
I cinque anziani erano stati esposti al vaiolo, pertanto furono messi in quarantena per evitare il diffondersi della malattia.
Japanese[ja]
5人の長老たちは天然痘の感染にさらされたため,病気が広まるのを防ぐために隔離されたのである。
Lithuanian[lt]
Penki vyresnieji turėjo kontaktą su sergančiais raupais, todėl jie privalėjo būti izoliuoti, kad liga neplistų.
Latvian[lv]
Šie pieci elderi bija sasirguši ar bakām, tādēļ, lai novērstu slimības izplatīšanos, bija nepieciešams viņus nodalīt.
Norwegian[nb]
De fem eldstene hadde blitt smittet av kopper, så de ble satt i karantene for å hindre at sykdommen spredde seg.
Dutch[nl]
De vijf zendelingen waren blootgesteld aan pokken en waren in quarantaine geplaatst om verspreiding van de ziekte te voorkomen.
Polish[pl]
Tych pięciu starszych miało kontakt z ospą, zostali więc poddani kwarantannie, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby.
Portuguese[pt]
Esses cinco élderes tinham sido expostos à varíola, portanto foram colocados em quarentena para evitar que a doença se alastrasse.
Romanian[ro]
Cei cinci vârstnici se îmbolnăviseră de variolă, prin urmare ei au fost în carantină pentru a împiedica răspândirea bolii.
Russian[ru]
Эти пятеро старейшин заразились оспой, поэтому им назначили карантин, чтобы препятствовать распространению болезни.
Samoan[sm]
E lima faifeautalai ua maua i le ma’i o le tanesusu, o lea sa tuuesea ai i latou ina nei pipisi le faamai i isi.
Swedish[sv]
De fem äldsterna hade exponerats för smittkoppor, så de låg i karantän för att sjukdomen inte skulle spridas.
Tagalog[tl]
Binulutong ang limang elder, kaya inihiwalay sila ng kuwarto para hindi sila makahawa.
Tongan[to]
Naʻe maʻu e kau ʻeletaá ni ʻe tokonima ʻe he simolo-pōkisí pea naʻe maluʻi kinautolu ke taʻofi e mahakí mei haʻane mafola.
Tahitian[ty]
Te tumu no te mea, ua roohia teie na misionare e pae i te ma‘i puupuu (variole), no reira ratou i tapeahia ai i roto i te fare ma‘i, no te paruru eiaha teie ma‘i ia purara.
Ukrainian[uk]
П’ять старійшин хворіли на віспу, тому їх ізолювали, щоб запобігти поширенню хвороби.