Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Audit ukázal, že plánovací oddělení všech tří překladatelských služeb se v současné době více zabývají rozdělováním práce než prognózováním překladů za účelem plánování pracovní zátěže a zmenšení výkyvů v činnosti (viz body 56–59, 63–66 a 91–95).
Danish[da]
Det fremgik af revisionen, at »Planning« i de tre oversættelsestjenester i dag bruger mere tid på at fordele arbejde end på at få udarbejdet oversættelsesprognoser, så arbejdsmængden kan planlægges og perioderne med spidsbelastning udjævnes (jf. punkt 56-59, 63-66 og 91-95).
German[de]
Die Prüfung zeigte, dass die Planungsreferate der drei Übersetzungsdienste immer mehr in die Arbeitszuweisung miteinbezogen werden und weniger in die Vorausschau der Übersetzungsnachfrage zur Bedarfsplanung und Minderung der Spitzenbelastung (siehe Ziffern 56 bis 59, 63 bis 66 und 91 bis 95).
Greek[el]
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, επί του παρόντος, οι μονάδες προγραμματισμού των τριών υπηρεσιών μετάφρασης ασχολούνται περισσότερο με την κατανομή της εργασίας, παρά με την προετοιμασία προβλέψεων μετάφρασης, προκειμένου να προγραμματίζουν το φόρτο εργασίας και να εξομαλύνουν τις κορυφώσεις της δραστηριότητας (βλέπε σημεία 56 έως 59, 63 έως 66 και 91 έως 95).
English[en]
The audit showed that the planning units of the three translation services are currently more involved in work allocation than in establishing translation forecasts in order to plan the workload and smooth the peaks of activity (see paragraphs 56 to 59, 63 to 66 and 91 to 95).
Spanish[es]
La fiscalización puso de manifiesto que las unidades de planificación de los tres servicios de traducción en la actualidad se encargan fundamentalmente de repartir el trabajo, y no tanto de establecer previsiones de traducción para planificar la carga de trabajo y aplanar los picos de actividad (véanse los apartados 56 a 59, 63 a 66 y 91 a 95).
Estonian[et]
Audit näitas, et kolme tõlketeenistuse planeerimisüksused tegelevad praegu pigem tööde jaotamise kui tõlkeprognooside koostamisega töökoormuse planeerimiseks ja hajutamiseks (vt punktid 56–59, 63–66 ja 91–95).
Finnish[fi]
Tarkastus osoitti, että kolmen käännöspalvelun suunnitteluyksiköt huolehtivat nykyisin enemmän töiden jakamisesta kuin tekevät käännöksiin liittyviä ennusteita, joiden avulla ne voisivat suunnitella työmäärän jakautumista ja tasata toiminnan huippuja (ks. kohdat 56–59, 63–66 ja 91–95).
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés tanúsága szerint a három fordítószolgálat tervezési egységeit jelenleg jobban lefoglalja a feladatok kiosztása, mintsem a munkaterheltség tervezését és a csúcsterhelési időszakok enyhítését szolgáló fordítási előrejelzéseket készíthetnének (lásd az 56–59., 63–66. és 91–95. bekezdést).
Italian[it]
Dall’audit è emerso che le unità di pianificazione dei tre servizi di traduzione sono attualmente impegnati più nell'assegnazione dei lavori piuttosto che nell'elaborazione di previsioni di traduzione, volte a pianificare il carico di lavoro e limitare i picchi di attività (cfr. paragrafi 56-59, 63-66 e 91-95).
Lithuanian[lt]
Auditas parodė, kad visų trijų vertimo tarnybų planavimo skyriai šiuo metu daugiau skirsto darbą nei nustato vertimo prognozes tam, kad būtų suplanuotas darbo krūvis ir subalansuoti tie veiklos laikotarpiai, kada yra daugiausia darbo (žr. 56–59, 63–66 ir 91–95 dalis).
Latvian[lv]
Revīzija atklāja, ka visu triju tulkošanas dienestu plānošanas nodaļas pašlaik ir vairāk iesaistītas darbu sadalē nevis tulkošanas prognožu izstrādē, lai plānotu darba slodzi un izlīdzinātu maksimālā pieprasījuma periodus (sk. 56. līdz 59., 63. līdz 66. un 91. līdz 95. punktu).
Maltese[mt]
Il-verifika wriet illi l-unitajiet ta' ppjanar għat-tlett servizzi ta' traduzzjoni huma attwalment iktar involuti fl-allokazzjoni tax-xogħol milli sabiex jistabbilixxu previżjonijiet ta' dak li jrid jiġi prodott sabiex jippjanaw l-ammont ta' xogħol u jnaqqsu mill-pressjoni meta l-attività tilħaq il-quċċata tagħha (ara paragrafi 56-59, 63-66 u 91-95).
Dutch[nl]
Uit de controle bleek dat de planningseenheden van de drie vertaaldiensten momenteel meer bezig zijn met het toewijzen van werk dan met het opstellen van vertaalprognoses om de werklast te plannen en activiteitspieken af te vlakken (zie de paragrafen 56 t/m 59, 63 t/m 66 en 91 t/m 95).
Polish[pl]
Kontrola wykazała, że działy planowania trzech służb tłumaczeniowych są obecnie bardziej zaangażowane w rozdzielanie pracy niż w tworzenie prognoz tłumaczeniowych mających na celu zaplanowanie pracy i amortyzowanie wzrostów zapotrzebowania (patrz: pkt 56–59, 63–66 i 91–95).
Portuguese[pt]
A auditoria revelou que as unidades de planeamento dos três serviços de tradução estão actualmente mais ocupadas com a distribuição do serviço do que com a elaboração de uma previsão de traduções destinada a planear o volume de trabalho e a equilibrar os picos de actividade (ver pontos 56 a 59, 63 a 66 e 91 a 95).
Slovak[sk]
Pri audite sa preukázalo, že plánovacie jednotky všetkých troch prekladateľských oddelení sa momentálne viac zaoberajú prideľovaním práce než vypracovávaním prognóz, aby naplánovali pracovnú záťaž a obmedzili výkyvy činnosti (pozri body 56 až 59, 63 až 66 a 91 až 95).
Slovenian[sl]
Revizija je pokazala, da so enote za načrtovanje v zadevnih treh prevajalskih službah sedaj bolj zaposlene z razdeljevanjem dela kot z določanjem napovedi prevajanja, s čimer bi načrtovale delovno obremenitev in izravnale viške dejavnosti (glej odstavke 56 do 59, 63 do 66 in 91 do 95).
Swedish[sv]
Granskningen visade att de tre översättningstjänsternas planeringsenheter för närvarande ägnar sig mer åt att fördela arbete än åt att göra översättningsprognoser i syfte att planera arbetsbelastningen och jämna ut arbetstoppar (se punkterna 56–59, 63–66 och 91–95).