Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met hierdie verdere vereenvoudiging sal die duisende in die veld, wat instandhouding doen, vragmotors bestuur sowel as voedsel aankoop, voorberei, versend en bedien, hulle tyd kan gebruik om belangrike Koninkryksbelange te bevorder, en dit sal insluit dat hulle meer by ons streekbyeenkomste assosieer.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paagi sa dugang pang pagpasimpleng ini, an dakol na tugang na nagtrabaho sa pamamakal, pag-andam, asin pagpuwesto kan pagkakan magagamit an saindang panahon sa ibang mahalagang mga aktibidad kan Kahadean, kabale an lubos pang kaogmahan sa pakikiasosyar sa mga kombension.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kuba no ku kwangushako, ayo makana ayalebombela mu kushita, ukupekanya, ukutuma, no kwananye fya kulya bakaba na maka ya kubomfya inshita yabo mu fikonkelelo fimbi ifyafwaikwa ifya Bufumu, ukusanshako ukuipakisha ukubishanya pa mabungano mu kukumanina kwacilapo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, uban niining dugang pagpayano, kadtong daghang igsoon nga nagtrabaho sa pagpamalit, pagpangandam, ug pagtaganag pagkaon makagamit na sa ilang panahon sa ubang kinahanglanong mga pangagpas sa Gingharian, nga nagalakip sa pagkalipay sa panag-ubanay sa mga kombensiyon sa mas bug-os pa.
Czech[cs]
Avšak díky tomuto zjednodušujícímu opatření budou tisíce bratrů, kteří dosud sloužili při rozvozu, nákupu, přípravě, expedici a podávání jídel, nyní moci využít svůj čas v jiných potřebných oblastech služby Království a budou mít také příležitost více se těšit ze společenství na sjezdech.
Danish[da]
Men med den yderligere forenkling vil de mange der har taget sig af fastlæggelse af menu, beregninger, indkøb, fordeling, tilberedning og udlevering kunne bruge deres tid til andre nødvendige opgaver inden for teokratiet, deriblandt også det at nyde samværet ved stævnerne i højere grad.
Ewe[ee]
Gake ne míegawɔ nuwo wole bɔbɔe wu abe alesi míele egblɔm fifia ene la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla alafa geɖe siwo ƒlea nuɖuɖu, amesiwo ɖanɛ, kple amesiwo dzranɛ la ate ŋu azã woƒe ɣeyiɣi ɖe Fiaɖuƒedɔ bubuwo ŋu, eye woate ŋu ade ha kple nɔviawo geɖe wu le takpekpeawo me.
Greek[el]
Ωστόσο, με αυτή την περαιτέρω απλοποίηση, τα εκατοντάδες άτομα που υπηρετούσαν σε αυτόν τον τομέα, καθώς έκαναν συντήρηση και οδηγούσαν φορτηγά, και επίσης αγόραζαν, ετοίμαζαν, μετέφεραν και σέρβιραν τα τρόφιμα, θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν το χρόνο τους σε άλλες απαραίτητες επιδιώξεις σε σχέση με τη Βασιλεία του Θεού, καθώς και να απολαμβάνουν πληρέστερα τη συντροφιά των άλλων στις συνελεύσεις.
English[en]
However, with this further simplification, those thousands serving in the field doing maintenance and driving trucks as well as purchasing, preparing, expediting, and serving the food will be able to use their time in other necessary Kingdom pursuits, including enjoying fellowship at the conventions more fully.
Spanish[es]
Sin embargo, con esta simplificación, los miles de hermanos que dan mantenimiento y conducen estos vehículos, así como los que compran, preparan y despachan los alimentos, podrán emplear su tiempo en otras labores del Reino, y disfrutar más plenamente del compañerismo en las asambleas.
French[fr]
Mais désormais, grâce à la nouvelle simplification, les milliers de frères et sœurs qui ont apporté leur aide pour ce qui est de conduire les camions, ainsi que d’acheter, de préparer, d’expédier et de servir la nourriture, seront à même de consacrer leur temps à d’autres objectifs théocratiques importants, et notamment de profiter davantage de la compagnie fraternelle lors des assemblées.
Croatian[hr]
Međutim, uvođenjem ovog daljnjeg pojednostavljenja tisuće onih koji su održavali i vozili kamione, nabavljali, pripremali, otpremali i posluživali hranu, sada će moći svoje vrijeme upotrijebiti u drugim važnim teokratskim aktivnostima, među ostalim moći će u većoj mjeri uživati u druženju na kongresima.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dng penyederhanaan lebih jauh ini, ribuan sdr yg melayani di bagian-bagian Kantin dan Kafetaria, yg bertugas melakukan pembelian, memasak, pengangkutan, dan pembagian makanan akan dapat menggunakan waktu mereka dlm urusan-urusan lain dari Kerajaan, termasuk lebih menikmati persekutuan pd kebaktian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, babaen daytoy a kanayonan a panangpalaka, dagidiay a kakabsat a nagtrabaho iti panaggatang, panagsagana, ken nagiserbi iti taraon mabalindan nga usaren ti tiempoda iti sabali a nasken nga ar-aramid ti Pagarian, agraman panangtagiragsak a naan-anay iti panagkakadua iti kombension.
Korean[ko]
그러나 더 간소화된 이 마련으로 말미암아 식품 구매, 요리, 음식 나르는 일 및 제공하는 일뿐 아니라 트럭을 관리하며 운전하는 등의 여러 분야에서 봉사하던 수많은 사람이 지역 대회에서 교제를 더 온전히 즐기는 일을 포함하여 그 외로도 꼭 필요한 왕국을 추구하는 일에 자기의 시간을 사용할 수 있게 될 것이다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka miinelo yeo ye nolofalizwe, likiti-kiti bao ba ne ba sebeza mwa ku leka lika, ku tateha, ku sula, ni ku abela lico ba ka kona ku itusisa nako ya bona mwa lindongwamo ze ñwi za butokwa za Mubuso, ku kopanyeleza ni ku ikola silikani ka ku tala ni ku fita fa mikopano.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со ова натамошно поедноставување, тие илјадници што служеа околу одржувањето и возењето на камионите, како и околу набавката, подготвувањето, доставувањето и послужувањето на храната, ќе можат своето време да го употребат за други неопходни цели на Царството, вклучувајќи го и попотполното уживање во дружењето на конгресите.
Norwegian[nb]
Men i og med den nye forenklingen vil alle de som på en eller annen måte har bidratt til bespisningen ved å være opptatt med transport, innkjøp, tilbereding eller servering, kunne bruke tiden til andre nødvendige kristne gjøremål. De vil også kunne glede seg mer over fellesskapet på stevnet.
Dutch[nl]
Met deze verdere vereenvoudiging zullen de vele honderden werkers die altijd voor het onderhoud zorgden of voedsel inkochten, bereidden en uitreikten, nu echter in staat zijn hun tijd te gebruiken voor andere noodzakelijke Koninkrijksaangelegenheden en ook meer van omgang op de congressen kunnen genieten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go nolofatšwa mo mo go oketšegilego, dikete-kete tša bao ba šomago mafapheng a go lokiša le go otlela dilori gotee le go reka, go lokišetša, go romela le go aba dijo ba tla kgona go diriša nako ya bona medirong e mengwe ya bohlokwa ya Mmušo, go akaretša le go thabela bogwera dikopanong ka mo go tletšego kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi kufeŵetsa zinthu kumeneku, okwanira zikwi amenewo otumikira pa kugulidwa kwa zinthu, kukonza, kutumiza, ndi kupereka chakudya adzakhala okhoza kugwiritsira ntchito nthaŵi yawo pa zinthu zofunika za Ufumu, kuphatikizapo kusangalala ndi mayanjano mokwanira pa misonkhano.
Portuguese[pt]
No entanto, com a simplificação adicional agora anunciada, os milhares de irmãos que trabalham comprando, despachando, preparando e servindo alimentos poderão usar seu tempo em outras atividades necessárias a favor do Reino, incluindo desfrutar mais plenamente o companheirismo nos congressos e assembléias.
Romanian[ro]
Însă, datorită noilor măsuri luate, miile de persoane care erau şoferi pe camioane, precum şi cele care cumpărau, pregăteau, transportau şi serveau hrana îşi vor putea folosi timpul în alte activităţi care să sprijine Regatul; în plus, cu ocazia congreselor ei se vor putea bucura mai mult de asocierea cu fraţii.
Slovak[sk]
Avšak vďaka tomuto ďalšiemu zjednodušeniu tisíce tých, čo slúžili pomimo zjazdu pri údržbe a riadení nákladných áut, a tiež pri nákupe, príprave, expedícii a vydávaní stravy, budú môcť využiť svoj čas na inú potrebnú činnosť pre Kráľovstvo a budú sa môcť plnšie tešiť zo spoločenstva na zjazdoch.
Slovenian[sl]
S to prihodnjo poenostavitvijo pa bodo tisti tisoči, ki so služili na terenu, ko so vzdrževali in vozili tovornjake, kakor tudi nakupovali, pripravljali, odpošiljali in stregli hrano, lahko svoj čas uporabili za druga potrebna kraljestvena opravila, med drugim tudi za obilnejše druženje z bratovščino na kongresih.
Samoan[sm]
Ae peitai, e ala i lenei faafaigofieina atili, ua mafai ai e le faitauafe o i latou o loo auauna i le faia o faatauga, gaseseina, ma le tautuaina atu o meaai, ona faaaogā lo latou taimi mo isi manaoga tatau o le Malo, e aofia ai ma le matuā olioli atoatoa i le aufaatasiga faaleuso i tauaofiaga.
Albanian[sq]
Megjithatë, me këtë thjeshtim të mëtejshëm, ata mijëra që kanë shërbyer për mirëmbajtjen dhe drejtimin e kamionëve si dhe për blerjen, përgatitjen, dërgimin dhe shërbimin e ushqimit, do të jenë në gjendje ta përdorin kohën e tyre për qëllime të tjera të nevojshme të Mbretërisë, duke përfshirë shoqërimin e gëzuar dhe në mënyrë sa më të plotë nëpër kongrese.
Serbian[sr]
Međutim, sa ovim daljnjim pojednostavljenjem, hiljade onih koji su služili na ovom polju održavajući i vozeći kamione kao i nabavljajući, pripremajući, otpremajući i služeći hranu biće u mogućnosti da koriste svoje vreme u drugim potrebnim ciljevima Kraljevstva, uključujući potpunije radovanje u druženju s kongresnim delegatima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho nolofatsoa hona ho eketsehileng ha lintho, ba likete-kete ba ’nileng ba sebeletsa lefapheng lena ho hlokomela lintho le ho khanna literaka hammoho le ho reka lijo, ho li pheha, ho isa lijo libakeng tsa kabo le ho li aba, ba tla khona ho sebelisa nako ea bona mesebetsing e meng ea bohlokoa ea ’Muso, ho akarelletsa le ho thabela botsoalle haholoanyane likopanong.
Swedish[sv]
Deras hjälp har verkligen varit värdefull. Men med denna ytterligare förenkling kommer alla de som har haft uppgifter i samband med maten att kunna använda sin tid till annan nödvändig verksamhet som rör Guds kungarike, och de kommer även att få mer tillfälle att umgås med vännerna vid sammankomsterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kukiwa na urahisishaji huu wa ziada, wale maelfu wanaotumikia nje wakifanya utegemezo na kuendesha malori makubwa na vilevile kununua, kufanya matumizi ya fedha, kutayarisha na kuandaa chakula wataweza kutumia wakati wao katika ufuatiaji mwingineo wa Ufalme ulio wa lazima, kutia ndani kufurahia ushirika katika mikusanyiko kikamili zaidi.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pamamagitan ng karagdagang simplipikasyon, ang maraming kapatid na nagtatrabaho sa pamimili, paghahanda, at pagpapakain ay makagagamit ng kanilang panahon sa iba pang gawaing pang-Kaharian, lakip na ang lubusang pagtatamasa ng kasiyahan sa pakikipagsamahan sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa tiro e tlhofofadiwa gape jaana, go tla dira gore batho ba ba dirang tiro ya go baakanya le ba ba kgweetsang diteraka mmogo le ba ba rekang dijo, ba ba di apayang, ba ba di fudusetsang go sele le ba ba di rekisang ba kgone go dirisa nako ya bone mo dilong tse dingwe tse di botlhokwa tse di amanang le Bogosi le gore ba kgone go itumelela botsalano ka mo go oketsegileng kwa kopanong.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hikwalaho ka maoloviselo lawa ya swilo, magidi wolawo lama tirhaka eswiavelweni swin’wana swo lunghisa ni ku chayela tilori kun’we ni ku xava, ku lunghiselela, ku rhumiwa ku endla mintirho ya xihatla, ni ku phamela swakudya va ta kota ku tirhisa nkarhi wa vona eka swilo swin’wana swa nkoka swa Mfumo, ku katsa ni ku tsakela xinakulobye emintsombanweni hi xitalo.
Tahitian[ty]
Na roto râ i teie faaohieraa apî, e nehenehe te mau tausani taeae e mau tuahine o tei afai mai i ta ratou tauturu no te tamâ e no te faahoro i te mau pereoo faauta tao‘a, no te hoo, faaineine, afai e no te horoa i te maa, e horoa rahi i te taime no te tahi atu mau tapao teotaratia faufaa, e e fana‘o hau atu â i te auhoaraa autaeae i te mau tairururaa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với sự giản dị hóa thêm nữa, hàng ngàn người đã giúp việc bảo trì và lái xe vận tải, cũng như những người lo việc mua, sửa soạn, xúc tiến và phân phát thực phẩm sẽ có thể dùng thì giờ của họ để theo đuổi các mục tiêu Nước Trời cần thiết khác, gồm cả việc được chuyện trò thân mật nhiều hơn với anh em tại hội nghị.
Wallisian[wls]
Kae, ʼaki te fakamaʼamaʼa foʼou ʼaenī, ko te kau gāue ʼaia ʼaē ʼe lauʼi teau ʼaē neʼe tokakaga ki te totogi ʼo te ʼu meʼa, mo tona teuteuʼi, mo tona vaevae, ʼo feiā mo tona tufa neʼe nātou lava fakaʼaogaʼi tonatou temi ki he tahi ʼu fakatuʼutuʼu faka teokalatike maʼuhiga, ʼo feiā mo he fakafiafia lahi age ki te fakatahi mo te ʼu tēhina ʼi te ʼu fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yoku kwenziwa lula kwezinto okungakumbi, loo mawaka asebenza ekulondolozeni nasekuqhubeni iilori nasekuthengeni, ekulungiseleleni, ekukhupheni nasekuphakeni ukutya aya kukwazi ukusebenzisa ixesha lawo kwezinye izilangazelelo zoBukumkani ezibalulekileyo, kuquka ukunandipha ngokuzeleyo unxulumano ezindibanweni.
Zulu[zu]
Nokho, ngalokhu kwenziwa lula kwezinto, lezo zinkulungwane ezikhonza kulomnyango zilungisa futhi zishayela amaloli bese zithenga nokudla, zikulungiselele, zikudlulise ngokushesha, zikuphake, zizokwazi ukusebenzisa isikhathi sazo kweminye iminako edingekile yoMbuso, kuhlanganise nokujabulela ubudlelwane ngokugcwele emihlanganweni.