Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[10] Дружествата следва да постигнат:- брутен оперативен резултат от оборота: т.е., печалба преди лихви, данъци и амортизация от най-малко 10 % от оборота за неинтегрираните стоманодобивни дружества и от 13,5 % за интегрираните станове;- възвращаемост от капиталовия оборот, т.е. процент печалба преди лихви и данъци от оборота от най-малко 1,5 %.
Czech[cs]
[10] Společnosti by měly dosáhnout:– ročního hrubého provozního výsledku obratu: tj. EBITDA (provozní hospodářský výsledek před úroky, zdaněním, odpisem a amortizací) činí alespoň 10 % obratu pro neintegrované ocelárny a 13,5 % pro integrované válcovny oceli),– přeměny obratu na vlastní kapitál: tj. EBIT (provozní hospodářský výsledek před úroky a zdaněním) musí být nejméně 1,5 % obratu.
Danish[da]
[10] Hver virksomhed skal realisere:- et årligt bruttodriftsresultat: dvs. et EBITDA (resultat før renter, skat og afskrivninger) i forhold til omsætningen på mindst 10 % for ikke-integrerede stålvirksomheder og 13,5 % for integrerede værker- et afkast af egenkapitalen, dvs. et EBIT (resultat før renter og skat) på mindst 1,5 % af omsætningen.
German[de]
[11] Die Unternehmen sollten Folgendes erreichen:- ein Bruttobetriebsergebnis, d. h. ein Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) von mindestens 10 % des Umsatzes bei nichtintegrierten Stahlunternehmen und 13,5 % bei integrierten Hüttenwerken;- eine Mindestumsatzrendite von 1,5 % (d. h. das Ergebnis vor Zinsen und Steuern muss mindestens 1,5 % des Umsatzes betragen).
Greek[el]
[10] Οι εταιρείες έπρεπε να επιτύχουν:-ακαθάριστο κύκλο εργασιών: δηλ. EBITDA- κέρδη προ τόκων, φόρων και απόσβεσης επί του κύκλου εργασιών τουλάχιστον 10% για μη καθετοποιημένες χαλυβουργικές εταιρείες και 13,5% για καθετοποιημένες χαλυβουργίες)·- απόδοση κεφαλαίου, δηλ. EBIT (κέρδη προ τόκων και φόρων) επί του κύκλου εργασιών τουλάχιστον 1,5%.
English[en]
[12] The companies should achieve:- a gross operating result of turnover: i.e. the % EBITDA (Earning before interest, tax, depreciation and amortization) of turnover of at least 10% for non-integrated steel companies and 13.5 % for integrated mills);- a return of turnover on capital, i.e. the % EBIT (earnings before interest and taxes) of turnover of at least 1.5%
Spanish[es]
[13] Las empresas debían alcanzar:- un resultado bruto de explotación, es decir, un EBITDA (beneficios antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones) mínimo equivalente al 10 % del volumen de negocios en las empresas siderúrgicas no integradas y del 13,5 % en las laminadoras integradas;- un rendimiento del capital, es decir, un EBIT (beneficio antes de intereses e impuestos) mínimo del 1,5 %.
Estonian[et]
[10] Äriühingud peavad saavutama järgmised tulemused:- brutokasum: st EBITDA % ( % ilma intresside, maksude, amortisatsioonita) 10 % käibest integreerimata terase-ettevõtete puhul ja 13,5 % käibest integreeritud terasetehaste puhul);- omakapitali tasuvuse, st EBIT % (tulu ilma intressi ja maksudeta), mis on vähemalt 1,5 % käibest.
French[fr]
[13] Les entreprises doivent obtenir:- un résultat d’exploitation brut minimum, c’est-à-dire un résultat avant impôts, intérêts, amortissements et provisions, au moins égal à 10 % du chiffre d’affaires pour les entreprises sidérurgiques non intégrées, et à 13,5 % pour les laminoirs intégrés;- un rendement du capital, c’est-à-dire un rendement avant impôts, intérêts, amortissements et provisions, au moins égal à 1,5 %.
Hungarian[hu]
[10] A társaságoknak a következőket kell elérniük:– bruttó üzemi eredmény, azaz az árbevétel EBITDA %-a (kamatok, adózás, értékcsökkenés és amortizáció előtti nyereség) (legalább 10 % a nem integrált acélipari vállalatok esetében, 13,5 % az integrált hengerművek esetében);– saját tőkén elért nyereség, azaz az árbevétel EBIT %-a (kamatok és adózás előtti nyereség) (legalább 1,5 %)
Italian[it]
[12] Le imprese devono conseguire i seguenti obiettivi:- un risultato operativo lordo in termini di fatturato: % EBITDA (utile al lordo di interessi, imposte, tasse e ammortamento) del fatturato, minimo del 10% per imprese siderurgiche non integrate e del 13,5% per le acciaierie integrate;- un rendimento del fatturato sul capitale: % EBIT (utile al lordo di interessi, imposte e tasse) del fatturato, minimo dell'1,5%.
Lithuanian[lt]
[10] Bendrovės turėjo pasiekti:− bendrą einamosios veiklos apyvartos rezultatą; t. y. EBITDA (pelnas prieš palūkanas, mokesčius, nusidėvėjimą ir amortizaciją) nuo ne mažiau kaip 10 % neintegruotų plieno bendrovių ir 13,5 % integruotų staklynų apyvartos;− kapitalo grąžą: t. y. EBIT (pelnas prieš palūkanas ir mokesčius) turi būti ne mažiau kaip 1,5 % apyvartos.
Latvian[lv]
[10] Uzņēmumiem jāpanāk, lai:— bruto saimnieciskās darbības rezultāts, t. i., rezultāts pirms procentiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA) būtu vismaz 10 % neintegrētiem tēraudrūpniecības uzņēmumiem un 13,5 % integrētām metalurģiskajām rūpnīcām);— kapitāla rentabilitāte no apgrozījuma būtu vismaz 1,5 % (t.i., rezultāts pirms procentiem un nodokļiem (EBIT)).
Maltese[mt]
[10] Il-kumpaniji għandhom jiksbu:- riżultat gross ta’ operazzjoni tal-fatturat Jiġifieri l-% tal-EBITDA (Earning before interest, tax, depreciation and amortization) [Il-qligħ qabel l-interessi, it-taxxa, id-deprezzament u l-amortizzazzjoni] tal-fatturat ta’ mill-inqas 10% tal-kumpaniji tal-azzar mhux integrati u 13.5 % għal impjanti mhux integrati);- dħul mill-fatturat fuq il-kapital, jiġifieri il-% EBIT ( earnings before interest and taxes ) [Il-qligħ qabel l-interessi u t-taxxa] tal-fatturat ta’ mill-inqas 1.5%
Dutch[nl]
[11] De bedrijven moesten:- een brutobedrijfsresultaat van de omzet (d.w.z. het percentage EBITDA (winst vóór rente, belastingen en afschrijving op activa en goodwill) van de omzet) halen van minstens 10% voor niet-geïntegreerde staalbedrijven en 13,5% voor geïntegreerde staalbedrijven;- een rendement van de omzet op het eigen vermogen (d.w.z. het percentage EBIT (winst vóór rente en belastingen) van de omzet) halen van minstens 1,5%.
Polish[pl]
[10] Przedsiębiorstwa powinny osiągnąć:- wynik operacyjny brutto obrotu: tj. wskaźnik EBITDA (dochód przed odliczeniem odsetek, podatków i amortyzacji) wyrażony w % obrotu na poziomie przynajmniej 10 % dla niezintegrowanych przedsiębiorstw sektora stalowego i 13,5 % dla zakładów zintegrowanych;- wskaźnik rentowności obrotu kapitałem, tj. wskaźnik EBIT (dochód przed odliczeniem odsetek i podatków) wyrażony w % obrotu na poziomie przynajmniej 1,5 %.
Portuguese[pt]
[13] As empresas devem alcançar:- um resultado de exploração bruto, ou seja, uma percentagem dos EBITDA (resultados antes de juros, impostos, depreciação e amortização) em relação ao volume de negócios de, pelo menos, 10% no caso das empresas siderúrgicas não integradas e de 13,5% para as integradas);- uma rendibilidade mínima, ou seja, uma percentagem dos EBIT (resultados antes de juros e impostos) em relação ao volume de negócios de, pelo menos, 1,5%.
Romanian[ro]
[10] Întreprinderile trebuie să obțină:- un profit brut din exploatare din cifra de afaceri: și anume, procentul EBITDA (profitul înainte de deducerea dobânzilor, a impozitului și de includerea deprecierii și a amortizării) din cifra de afaceri este de cel puțin 10% pentru societățile siderurgice neintegrate și de 13,5% pentru laminoarele integrate;- un randament al cifrei de afaceri raportat la capital, și anume, procentul EBIT (profitul înainte de deducerea dobânzilor și a impozitelor) din cifra de afaceri este de cel puțin 1,5%
Slovak[sk]
[10] Spoločnosti by mali dosiahnuť: - hrubý prevádzkový výsledok: t. j. zisk pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou (EBITDA) vo výške najmenej 10 % obratu v prípade neintegrovaných oceliarskych spoločností a 13,5 % obratu v prípade integrovaných závodov;- návratnosť kapitálu, t. j. zisk pred úrokmi a zdanením (EBIT) vo výške najmenej 1,5 % obratu.
Slovenian[sl]
[10] Podjetja bi morala dosegati:– bruto izid iz rednega poslovanja, to je dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo (EBITDA), v višini vsaj 10 % od prometa za samostojne jeklarne in 13,5 % za združena podjetja),– donos kapitala kot % dobička pred obrestmi in davki (EBIT) v višini vsaj 1,5 %.
Swedish[sv]
[11] Företagen skulle uppvisa– en årlig bruttorörelsemarginal, dvs. rörelseresultat före räntor, skatter och avskrivningar, av omsättningen på minst 10 % för icke-integrerade stålföretag och på minst 13,5 % för integrerade stålverk, och– en lägsta avkastning på 1,5 % på eget kapital (före räntor och skatter).