Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tigpamaba sa kampaniya nga nagdesinyo sa tinukod miingon nga gisulayang “buhion ang pila ka handumanan sa Margaret.”
Danish[da]
En repræsentant for det firma som havde tegnet bygningen udtalte at man havde bestræbt sig på „at bevare nogle af kendetegnene for Margaret“.
German[de]
Ein Sprecher der Firma, die mit der Konstruktion des Gebäudes betraut war, sagte, man habe versucht, „die Erinnerung an das Margaret lebendig zu erhalten“.
Greek[el]
Ένας εκπρόσωπος της εταιρίας που σχεδίασε το κτίριο είπε ότι έγινε προσπάθεια να «διατηρηθεί κάπως η μνήμη του Μάργκαρετ».
English[en]
A spokesman for the firm that designed the building said that an attempt was made “to keep some memory of the Margaret alive.”
Spanish[es]
Un portavoz de la empresa que hizo los planos para el edificio dijo que hasta cierto grado se había tratado de “mantener vivo el recuerdo del Margaret”.
Finnish[fi]
Rakennuksen suunnitelleen yhtiön edustaja sanoi, että siinä yritettiin ”säilyttää elossa jonkin verran Margaret-hotellin muistoa”.
French[fr]
Un porte-parole de l’entreprise choisie pour faire les plans du bâtiment a expliqué qu’on s’était efforcé de “conserver le souvenir du Margaret”.
Italian[it]
Un portavoce della ditta che aveva progettato l’edificio disse che si era cercato di “conservare qualche ricordo del Margaret”.
Japanese[ja]
この建物を設計した会社のスポークスマンは,「マーガレット・ホテルの思い出を幾らか生かしておく」試みがなされた,と語りました。
Korean[ko]
이 건물을 설계한 회사의 대변인은 “마거릿 호텔에 대한 추억을 어느 정도 살리기 위해” 노력하였다고 말했다.
Norwegian[nb]
En representant for det firmaet som tegnet bygningen, sa at det var blitt gjort forsøk på «å bevare noe av det som minnet om Margaret hotell».
Dutch[nl]
Een woordvoerder van de firma die het gebouw ontwierp, zei dat men had gepoogd „de herinnering aan het Margaret enigszins in stand te houden”.
Portuguese[pt]
Um porta-voz da firma que fez o projeto do prédio disse que se fez a tentativa de “preservar alguma lembrança do Margaret”.
Swedish[sv]
En talesman för firman som ritade byggnaden sade att ett försök gjordes ”att bevara en del av minnet av Margaret vid liv”.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang tagapagsalita para sa kompaniya na nagdisenyo sa gusali na sinikap nilang “panatilihing buháy ang alaala ng Margaret.”
Ukrainian[uk]
Представник фірми, яка планувала будинок, говорив про збереження «пам’яті готелю Маргарет».
Chinese[zh]
设计这幢楼宇的公司的一位发言人表示,他们希望尽量‘保留若干会使人记得玛格丽特的特色。’