Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто, по-важно условие произтича от факта, че създаването на „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, по същество е формализиран начин за самозастраховане.
Czech[cs]
Druhá (důležitější) podmínka vyplývá ze skutečnosti, že založení kaptivní pojišťovny je v podstatě formalizovanou formou samopojištění.
Danish[da]
Den anden, og vigtigere, betingelse er en konsekvens af den kendsgerning, at etablering af et koncerninternt forsikringsselskab i alt væsentligt er formaliseret selvforsikring.
German[de]
Die zweite, noch wichtigere Voraussetzung ergibt sich aus der Tatsache, dass die Bildung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft im Wesentlichen eine formalisierte Form der Eigenversicherung ist.
Greek[el]
Ο δεύτερος και σημαντικότερος όρος απορρέει από το γεγονός ότι η σύσταση μιας εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης είναι στην ουσία ένας τυποποιημένος τρόπος αυτασφάλισης.
English[en]
The second, more important, condition follows from the fact that forming a captive insurance company is essentially a formalised way of self insuring.
Spanish[es]
La segunda condición, y también la más importante, se deriva del hecho de que la constitución de una compañía de seguros cautiva es esencialmente un medio formal de autoasegurarse.
Estonian[et]
Teine tingimus, mis on olulisem, tuleneb asjaolust, et allutatud kindlustusandja moodustamine on põhimõtteliselt enesekindlustamise formaliseeritud viis.
Finnish[fi]
Toiseksi – mikä tärkeämpää – kytkösyhtiön perustaminen on lähinnä muodollinen itsevakuuttamisen muoto, mistä seuraa lisää edellytyksiä.
French[fr]
La seconde condition — mais aussi la plus importante — découle du fait que la constitution d’une société captive d’assurance est essentiellement un moyen formel de s’auto-assurer.
Hungarian[hu]
A másik és lényegesebb szempont abból következik, hogy a céges biztosítótársaság alapítása tulajdonképpen az önbiztosítás hivatalos módját jelenti.
Italian[it]
La seconda condizione, più importante, parte dal fatto che costituire una società di assicurazione vincolata è essenzialmente un modo formalizzato di auto-assicurarsi.
Lithuanian[lt]
Antra ir dar svarbesnė sąlyga kyla iš to, kad savidraudos bendrovės įsteigimas yra iš esmės formalizuotas savidraudos būdas.
Latvian[lv]
Otrkārt, svarīgākais nosacījums izriet no tā apstākļa, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības izveide būtībā ir oficiāls pašapdrošināšanās veids.
Maltese[mt]
It-tieni kundizzjoni, aktar importanti, issegwi mill-fatt li l-formazzjoni ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni captive hija essenzjalment mod formalizzat ta’ awtoassigurazzjoni.
Dutch[nl]
De tweede, belangrijker voorwaarde vloeit voort uit het feit dat de oprichting van een captive-verzekeringsmaatschappij voornamelijk een geformaliseerde zelfverzekering is.
Polish[pl]
Co więcej, drugi warunek wynika z faktu, że założenie wewnętrznego zakładu ubezpieczeń jest zasadniczo sformalizowanym sposobem samoubezpieczenia.
Portuguese[pt]
A segunda condição, que é ainda mais importante, resulta do facto de a constituição de uma companhia de seguros cativa representar essencialmente uma modalidade formalizada de seguro próprio.
Romanian[ro]
Cea de-a doua condiție, mai importantă, decurge din faptul că înființarea unei societăți de asigurare captive este, în esență, o metodă oficială de auto-asigurare.
Slovak[sk]
Druhá ešte dôležitejšia podmienka vyplýva zo skutočnosti, že zriadenie kaptívnej poisťovne v podstate predstavuje formalizovaný spôsob samopoistenia.
Slovenian[sl]
Drugi še pomembnejši pogoj izhaja iz dejstva, da je ustanovitev lastne zavarovalnice pravzaprav formaliziran način samozavarovanja.
Swedish[sv]
Det andra, viktigare, villkoret kommer av att bildandet av ett captiveförsäkringsbolag i princip är en formaliserad form av egenförsäkring.