Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid bedre at udvikle fiskerisektoren i de økonomisk svage lande end at lade de lokale fiskere sejle rundt på må og få i deres både, mens det enorme udbytte af fangsterne skrives på de store europæiske skibsrederes regning.
German[de]
Sinnvoller wäre jedoch, in den wirtschaftlich schwachen Ländern Hilfe zur Selbsthilfe des Fischereisektors zu leisten, anstatt lokale Fischer in ihren kleinen Booten umhertreiben zu lassen, während die stattlichen Erträge aus den Fängen den europäischen Großreedern zugute kommen.
Greek[el]
Αλλά είναι προτιμότερο να αναπτυχθεί ο αλιευτικός τομέας στις ίδιες τις οικονομικά ασθενέστερες χώρες παρά να αφεθούν οι ντόπιοι αλιείς να ταλαντεύονται στα καραβάκια τους, ενώ τα γιγαντιαία κέρδη των αλιευμάτων πηγαίνουν στους λογαριασμούς των μεγάλων ευρωπαίων πλοιοκτητών.
English[en]
However, it is better to facilitate the development of the indigenous fishing industry in economically weak countries than it is to let local fishermen bob about in their boats while the enormous proceeds from the catches are credited to the accounts of big European ship-owners.
Spanish[es]
Pero es mejor que se ayude a desarrollar el sector pesquero en estos países con una economía débil que dejar a su aire a los pescadores locales en sus embarcaciones primitivas, mientras los enormes beneficios de las capturas van directamente a las arcas de los grandes armadores europeos.
Finnish[fi]
Mutta on parempi käynnistää heikossa taloudellisessa asemassa olevien maiden oman kalatalouden kehitys kuin antaa paikallisten kalastajien ajelehtia veneissään, samalla kun saaliista kertyvät valtavat tulot kirjataan suurten eurooppalaisten varustamojen tilille.
French[fr]
Mais dans les pays économiquement faibles, il est préférable de contribuer au développement du secteur de la pêche, plutôt que de laisser les barquettes des pêcheurs locaux flotter au gré du vent et ce, alors que les grands armateurs européens se remplissent les poches grâce à d' énormes prises.
Italian[it]
Tuttavia, invece di lasciare che i pescatori locali siano costretti all' inattività e che gli enormi proventi dell' attività di pesca affluiscano nelle casse dei grandi armatori europei, sarebbe più opportuno agevolare lo sviluppo del settore della pesca nei paesi economicamente deboli.
Dutch[nl]
Maar het is beter om in de economisch zwakke landen de visserijsector zelf tot ontwikkeling te brengen dan lokale vissers in hun bootje te laten ronddobberen, terwijl de enorme opbrengsten van de vangsten bijgeschreven worden op de rekening van de grote Europese reders.
Portuguese[pt]
Mas é preferível desenvolver o próprio sector da pesca nos países economicamente menos desenvolvidos do que deixar os pescadores locais à mercê das ondas, nas suas frágeis embarcações, enquanto os enormes lucros gerados com as capturas são transferidos para as contas bancárias dos grandes armadores europeus.
Swedish[sv]
Men det är bättre att se till att utveckla fiskeflottan i ekonomiskt svaga länder än att låta lokala fiskare driva omkring i sina båtar medan de enorma vinsterna från fångsterna tillfaller de stora europeiska redarna.