Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በሺህ ዓመት ግዛቱ ወቅት ኢየሱስ “ድንቅ መካር፣ ኀያል አምላክ፣ የዘላለም አባት፣ የሰላም ልዑል” በመሆን የሚያከናውነውን ተግባር ሙሉ በሙሉ ይፈጽማል።
Baoulé[bci]
18 Zezi i afuɛ akpi famiɛn dilɛ blɛ’n nun’n, ɔ́ yó dunman kwlaa nga be fa flɛ i’n be nuan su sa.
Central Bikol[bcl]
18 Durante kan saiyang Sangribong Taon na Paghade, lubos na ootobon ni Jesus an gabos niang titulo, siring baga kan “Makangangalas na Parahatol, Makakamhan na Dios, Amang Daing Sagkod, Prinsipe nin Katoninongan.”
Bemba[bem]
18 Mu myaka 1,000 iya kuteka kwakwe, Yesu akacita ifyalingana na malumbo yakwe pamo nga “Kabilo wa cipesha amano, Lesa wa maka, Wishi wa pe, Cilolo wa mutende.”
Bulgarian[bg]
18 По време на своето Хилядолетно управление Исус ще действа в съгласие със значението на всички свои титли, като например „Чудесен съветник, Могъщ бог, Вечен баща, Княз на мира“.
Bislama[bi]
18 Long Wan Taosen Yia Rul blong Jisas, bambae hem i mekem gud wok blong hem olsem “Nambawan Man blong Givim Advaes, Strong God, Papa blong Olwe, Prins blong Pis.”
Bangla[bn]
১৮ তাঁর হাজার বছরের রাজত্বের সময় যিশু পূর্ণরূপে তাঁর এইসমস্ত আখ্যা অনুযায়ী জীবনযাপন করবেন, যেমন “আশ্চর্য্য মন্ত্রী, বিক্রমশালী ঈশ্বর, সনাতন পিতা, শান্তিরাজ।”
Cebuano[ceb]
18 Sulod sa iyang Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando, si Jesus bug-os nang molihok sumala sa tanan niyang mga titulo, sama sa “Kahibulongang Magtatambag, Diyos nga Gamhanan, Amahang Walay Kataposan, Prinsipe sa Pakigdait.”
Chuukese[chk]
18 Atun än Jises Nemenem ükükün Engeröü Ier, epwe unusen apwönüetä wisan kewe meinisin mi affat lon itelapan kewe, äwewe chök, “Souekiek mi amwarar, Kot mi manaman, Samach mi nom tori feilfeilachök, pwal Samolun kinamwe.”
Hakha Chin[cnh]
18 Kum Thongkhat Uknak ah Jesuh nih “Fim Chimtu, A Ṭhawngmi Pathian, Zungzal Hmunmi Pa, Daihnak Bawi” timi upatnak min he aa tlak in tling tein rian a ṭuan lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pandan sa Mil an kot Zezi pou dirize, i pou vreman akonplir tou son promes an rapor avek bann diferan tit ki i annan tel parey “Konseye Merveye, Bondye Pwisan, Papa Eternel, e Prens Lape.”
Czech[cs]
18 Během svého Tisíciletého panování bude Ježíš jednat plně v souladu se všemi svými tituly, jako je například „Podivuhodný rádce, Silný bůh, Věčný otec, Kníže pokoje“.
Danish[da]
18 I tusindårsriget vil Jesus til fulde leve op til alle sine titler, som for eksempel „Underfuld Rådgiver, Vældig Gud, Evig Fader, Fredsfyrste“.
Ewe[ee]
18 Le Yesu ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɣia la, awɔ nu wòawɔ ɖeka kple eƒe dzesideŋkɔawo katã, abe ‘Aɖaŋuɖola Wɔnuku, Mawu Kalẽtɔ, Fofo Mavɔ, kple Ŋutifafafia’ ene bliboe.
Efik[efi]
18 Ke ini Jesus edikarade ke tọsịn isua, enye ayanam n̄kpọ ekekem ye kpukpru udorienyịn̄ esie, utọ nte, “Utịbe, Ọnọ-item, Ọkpọsọn̄ Abasi, Nsinsi Ete, Ọbọn̄ Emem.”
Greek[el]
18 Στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του, ο Ιησούς θα επαληθεύσει πλήρως όλους τους τίτλους του, όπως «Θαυμαστός Σύμβουλος, Κραταιός Θεός, Αιώνιος Πατέρας, Άρχοντας Ειρήνης».
English[en]
18 During his Thousand Year Reign, Jesus will fully live up to all his titles, such as “Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.”
Estonian[et]
18 Tuhandeaastase valitsuse ajal elab Jeesus täielikult kooskõlas kõigi oma tiitlitega, nagu „Imeline Nõuandja, Vägev Jumal, Igavene Isa, Rahuvürst” (Jes.
French[fr]
18 Durant son Règne millénaire, Jésus se montrera pleinement à la hauteur de tous ses titres, par exemple ceux de “ Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix ”.
Ga[gaa]
18 Yɛ Yesu Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli lɛ, ebaawo gbɛi ni akɛpaiɔ lɛ lɛ fɛɛ obɔ jogbaŋŋ kɛmɔ shi. Gbɛi ni akɛpaiɔ lɛ lɛ ekomɛi ji: ‘Naakpɛɛ Ŋaawolɔ, Nyɔŋmɔ Hewalɔ, Naanɔ Tsɛ kɛ Hejɔlɛ Lumɔ.’
Gun[guw]
18 To Gandudu Owhe Fọtọ́n Jesu tọn whenu, e na yinuwa sọgbe hẹ tẹnmẹ-yinkọ etọn lẹ to gigọ́ mẹ, yèdọ ‘Hónamẹtọ Jiawu, Jiwheyẹwhe Huhlọnnọ, Otọ́ Madopodo, Ahọvi Jijọho tọn.’
Hausa[ha]
18 A lokacin Sarautarsa na Shekara Dubu, Yesu zai aikata daidai da laƙabinsa, kamar su “al’ajabi, Mai-shawara, Allah mai-iko duka, Uba madawwami, Sarkin Salama.”
Hindi[hi]
18 अपनी हज़ार साल की हुकूमत के दौरान, यीशु उन सारे खिताबों पर पूरा उतरेगा जो उसे दिए गए हैं, जैसे “अद्भुत परामर्शदाता, शक्तिमान ईश्वर, शाश्वत पिता, शान्ति का शासक।”
Hiligaynon[hil]
18 Sa Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Jesus, matuman na niya sing bug-os ang iya mga titulo, subong sang “Makatilingala nga Manuglaygay, Dios nga Gamhanan, Amay nga Nagapadayon, Principe sang Paghidait.”
Hiri Motu[ho]
18 Lagani 1,000 Lohia Negana lalonai, Iesu ese ena dagi ladadia ma haida do ia hagugurua, hegeregere “ ‘Sisiba Henia Tauna Namo Herea,’ ‘Siahu Bada Dirava,’ ‘Hanaihanai Noho Tamana,’ bona ‘Maino ena Lohia.’
Haitian[ht]
18 Pandan Rèy mil an an, Jezi pral aji ann amoni nèt ak tout tit li pote yo, tankou “Konseye estrawòdinè, Dye pisan, Papa etènèl, Prens lapè”.
Indonesian[id]
18 Selama Pemerintahan Seribu Tahun, Yesus akan memenuhi peranan yang sesuai dengan gelar-gelarnya, seperti ”Penasihat yang Menakjubkan, Allah yang Perkasa, Bapak yang Kekal, Pangeran Perdamaian”.
Igbo[ig]
18 Mgbe ọ ga-amalite Ọchịchị Puku Afọ ya, ọ ga-arụzu ọrụ o ji bụrụ “Onye Ndụmọdụ Dị Ebube, Chineke nke bụ́ Dike, Nna Mgbe Ebighị Ebi, Onyeisi Udo.”
Iloko[ilo]
18 Bayat ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Jesus, naan-anay a maitungpalna ti amin a titulona, kas iti “Nakaskasdaaw a Manangbalakad, Mannakabalin a Dios, Agnanayon nga Ama, Prinsipe ti Kappia.”
Icelandic[is]
18 Þau þúsund ár, sem Jesús stjórnar, mun hann rísa fyllilega undir nafni sem „Undraráðgjafi, Guðhetja, Eilífðarfaðir [og] Friðarhöfðingi“.
Isoko[iso]
18 Evaọ etoke Esuo Odu Ikpe riẹ, Jesu o ti ru edẹ-ovao riẹ na kpobi gba, wọhọ “Ọkiroro Ogbunu, Ọghẹnẹ Ologbo, Ọsẹ Ebẹdẹ bẹdẹ, Ovie Udhedhẹ.”
Italian[it]
18 Durante il Regno millenario Gesù si dimostrerà completamente all’altezza di tutti i titoli a lui attribuiti, tra cui quelli di “Consigliere meraviglioso, Dio potente, Padre eterno, Principe della pace”.
Kongo[kg]
18 Na nsungi ya Luyalu na yandi ya Bamvula Funda, Yezu talungisa mpenza batitre na yandi yonso, bonso “Konseye ya Mayele, Nzambi ya Ngolo, Tata ya Mvula na Mvula, Mfumu ya Ngemba.”
Khmer[km]
១៨ ក្នុង អំឡុង ការ សោយរាជ្យ មួយ ពាន់ ឆ្នាំ របស់ លោក យេស៊ូ លោក នឹង បាន បំពេញ តួនាទី ទាំង អស់ ជា ‹អ្នក ជួយ គំនិត យ៉ាង អស្ចារ្យ ព្រះ ដ៏ មាន ចេស្តា បិតា ដ៏ គង់នៅ អស់ កល្ប ម្ចាស់ នៃ មេត្រី ភាព[ ឬ សន្តិភាព ]›។ ( អេ.
Kannada[kn]
18 ತನ್ನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು “ಆಲೋಚನಾಕರ್ತನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವರು, ನಿತ್ಯನಾದ ತಂದೆ, ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು” ಎಂಬಂಥ ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿರುದುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವನು.
Kaonde[kqn]
18 Mu Bukalama bwanji bwa Myaka Kiumbi, Yesu ukoba bintu kwesakana na mazhina anji a mushingi a kuba amba ‘Upana Maana wa Kukumya, Lesa wa Bulume, Shabantu wa Myaka, Mfumu wa Mutende.’
Kwangali[kwn]
18 MEpangero lyendi lyoNomumvho Eyovi, Jesus nga ka sikisa mo nontumbwisiso dendi, edi asi “‘Mutetuli, Mupukuruli,’ ‘Karunga Munankondo,’ ‘Guhya Gwanarunye,’ ‘Hompa gombili.’”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna Luyalu Lw’ezunda dia Mvu, Yesu olungisa mawonso mena ngwizani ye mazina mandi nze “Esivi, Mbandabanda, Nzambi Nengolo, Ese dia mvu ya mvu, Nkuluntu a Luvuvamu.”
Ganda[lg]
18 Mu Bufuzi bwe obw’Emyaka Olukumi, Yesu ajja kukiraga nti ye ‘Muwi w’Amagezi ow’Ekitalo, Katonda ow’Amaanyi, Kitaffe ow’Emirembe Gyonna, era Omulangira ow’Emirembe.’
Lingala[ln]
18 Na boyangeli na ye ya mbula nkóto, Yesu akomonisa mpenza ete azali “Mopesi-Toli Monene, Nzambe ya Nguya, Tata ya Seko, Nkumu ya Kimya.”
Lozi[loz]
18 Mwahalaa Puso ya hae ya Lilimo ze Sikiti, Jesu u ka peta buikalabelo bwa hae ka ku tala ku likana ni malumbatina a hae kaufela a cwale ka “Muelezi, Mulimu ya Maata, Ndate wa kamita, Mulena wa Kozo.”
Luba-Katanga[lu]
18 Mu bula bwa Umbikalo wa Myaka Kanunu wandi, Yesu ukafikidija bitenta byandi byonso, kimfwa bya “bu-Mukalañeni, bu-Leza Mukomokomo’tu, bu-Shandya myaka yonso nyeke, bu-Mwana-mulopwe wa ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
18 Mu bukokeshi bua Yezu bua bidimu tshinunu, mianzu yende yonso bu mudi: ‘Mubakemeshi, Muena meji, Nzambi mukole, Tatu wa tshiendelele, Mukalenge wa ditalala’ neyimuakanyine bimpe menemene.
Luvale[lue]
18 MuChiyulo chenyi chaMyaka Likombakaji, Yesu chikupu vene navakamuvuluka ngwavo ikiye ‘Wakukomwesa, Wakulweza punga, Kalunga waundume, Sevo yamyaka yosena kaha nawa Mwangana wakuunda.’
Luo[luo]
18 E kinde Lochne mar Higini Gana Achiel, Yesu biro chopo chuth migepene ma dhi kanyachiel gi nyingene mag telo kaka, “Hono, Jabura, Nyasaye ma Jateko, Wuonwa Ma Nyaka Chieng’, Ruodh Kuwe.”
Lushai[lus]
18 Kum Sâng Rorêl chhûngin, Isua chuan “Remruattua, Pathian Chaka, Chatuan Pa, Remna Lal” tih a nihna zawng zawng milin tlin takin thil a ti ang a.
Latvian[lv]
18 Tas, ko Jēzus paveiks savas tūkstoš gadu valdīšanas laikā, apstiprinās, ka viņš tiešām ir ”Brīnišķais padoma devējs, Varenais Dievs, Mūžīgais tēvs un Miera lielskungs”.
Marshallese[mh]
18 Iomin Juõn Tausan Yiõ in Iroij eo an, Jisõs enaj lukkun kajejit aolep jerbal ko an einwõt “Ri Bebe Emeletlet, Anij Ekajur, Jemed Indrio, Iroij in Ainemmõn.”
Malayalam[ml]
18 ആയിരംവർഷ വാഴ്ചക്കാലത്ത്, അത്ഭുതമന്ത്രി, വീരനാംദൈവം, നിത്യപിതാവ്, സമാധാനപ്രഭു തുടങ്ങി തന്റെ എല്ലാ പദവികളോടും അവയുടെ മുഴു അർഥത്തിലും യേശു നീതിപുലർത്തും.
Marathi[mr]
१८ येशूच्या हजार वर्षांच्या राज्यशासनात तो “अद्भुत मंत्री, समर्थ देव, सनातन पिता, शांतीचा अधिपति” या त्याला देण्यात आलेल्या सर्व उपाधी अगदी सुयोग्य असल्याचे सिद्ध करेल.
Maltese[mt]
18 Matul ir- Renju t’Elf Sena tiegħu, Ġesù se jwettaq bis- sħiħ it- titli kollha tiegħu, bħal “Kunsillier taʼ l- Għaġeb, Alla Setgħan, Missier Etern, Prinċep tal- Paċi.”
Nepali[ne]
१८ येशूले आफ्नो हजार वर्षीय शासनको दौडान “उदेकका युक्ति निकाल्नुहुने, पराक्रमी परमेश्वर, सनातनका पिता, शान्तिका राजकुमार” जस्ता सबै पदवीअनुसारै काम गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
18 Pethimbo lyEpangelo lye lyOomvula Eyuvi, Jesus ota ka kala shili “Omupukululi omukumithi, Kalunga omunankondo, He yomuukwaaluhe, OMUWA gwombili,” ngaashi omadhinasimaneko ge taga ti.
Northern Sotho[nso]
18 Nakong ya Pušo ya Nywaga e Sekete, Jesu o tla dira dilo ka go dumelelana le direto tša gagwe ka moka, tše bjalo ka “Moeletši, Modimo yo matla, Tatê wa xo sa felexo, Kxoši ya kaxišô.”
Nyanja[ny]
18 Mu Ulamuliro wake wa Zaka 1,000, Yesu adzakwaniritsa udindo wake wonse monga “Wodabwitsa, Wauphungu, Mulungu wamphamvu, Atate Wosatha, Kalonga wa mtendere.”
Oromo[om]
18 Yesus bulchiinsasaa isa waggaa kumaatti, hiika maqaawwan ulfinaasaa qaban hundumaa, jechuunis “Gorsaa, dinqii, Waaqayyo-jabaa, abbaa bara baraa, angafa nagaa” jedhan guutummaatti raawwata.
Panjabi[pa]
18 ਆਪਣੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਿਤਾਬਾਂ ਉੱਤੇ ਖਰਾ ਉਤਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ “ਅਚਰਜ ਸਲਾਹੂ, ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ।”
Pangasinan[pag]
18 Diad Sanlibon Taon ya Uley nen Jesus, sigpot ton sumpalen so amin a betang to, a singa say pagmaliw ton ‘Makapakelaw a Mananimbawa, Makapanyarin Dios, Andi-anggaan ya Ama, Prinsipe na Kareenan.’
Papiamento[pap]
18 Durante Hesus su Reinado di Mil Aña, lo e duna realse na tur su títulonan, manera “Konsehero Maravioso, Dios Poderoso, Tata Eterno, Prens di Pas.”
Pijin[pis]
18 Taem Jesus rul for Wan Thousand Year, hem bae barava duim nao waka bilong hem for “Nambawan man for givim kaonsel, Maeti God, Dadi for olowe, and Prince bilong Peace.”
Pohnpeian[pon]
18 Erein sapwellime Kaundahn Pahr Kido, Sises pahn ketin kapwaiada ni unsek sapwellime pwukoa kan nin duwen “Sounkaweid Kupwurokong, Koht Lapalap, Sahm Poatopoat, Nanmwarkien Popohl.”
Portuguese[pt]
18 Durante seu Reinado Milenar, Jesus viverá plenamente à altura de todos os seus títulos, tais como “Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz”.
Rundi[rn]
18 Mu gihe ca ya Ngoma yiwe y’imyaka igihumbi, Yezu azoshitsa bimwe vyuzuye ico amazina yiwe yose y’icubahiro asobanura, nk’aya ngo “Umujanama, Imana y’ubushobozi, Data wa twese ahoraho, Umukama w’amahoro.”
Sinhala[si]
18 දහස් අවුරුදු පාලන කාලය තුළදී යේසුස් “උතුම් උපදේශකයාණන්, බලවත් දෙවි, සදාකාල පියාණන් සහ සමාදානයේ කුමාරයා” යන පදවි නාමවලින් අදහස් කරන කාර්යයන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කරනවා.
Slovak[sk]
18 Počas tisícročnej vlády bude Ježiš v úplnom zmysle konať v súlade so všetkými svojimi titulmi, napríklad „Obdivuhodný radca, Mocný boh, Večný otec, Knieža pokoja“.
Slovenian[sl]
18 Jezus bo med svojim tisočletnim kraljevanjem do popolnosti opravičil vse svoje nazive, kot so »Čudoviti svetovalec, Mogočni bog, Večni oče, Knez miru«.
Samoan[sm]
18 I lana Pulega o le Afe Tausaga, o le a faatinoina atoatoa ai e Iesu ana matafaioi o le ‘Faipule, o le Atua malosi, o le Tamā o le faavavau, ma le Alii o le filemu.’
Shona[sn]
18 Paanenge achitonga Kwemakore Ane Chiuru, Jesu achaita zvinoenderana nemazita ake ose, akadai sokuti, “Mupi weZano Anoshamisa, Mwari Ane Simba, Baba Vasingagumi, Muchinda woRugare.”
Albanian[sq]
18 Gjatë Mbretërimit të tij Mijëvjeçar, Jezui do të jetë në lartësinë e titujve që ka, si: «Këshilltar i Mrekullueshëm, Perëndi i Fuqishëm, Atë i Përjetshëm, Princ i Paqes.»
Southern Sotho[st]
18 Nakong ea Puso ea hae ea Lilemo Tse Sekete, Jesu o tla phethahatsa ka botlalo se boleloang ke litlotla tsa hae tse kang “Moeletsi ea Hlollang, Molimo ea Matla, Ntate oa ka ho sa Feleng, Khosana ea Khotso.”
Swedish[sv]
18 Under Jesu tusenåriga styre kommer han helt och fullt att leva upp till innebörden i alla sina titlar, till exempel ”Underbar rådgivare, Väldig gud, Evig fader, Fredsfurste”.
Swahili[sw]
18 Wakati wa Utawala wake wa Miaka Elfu, Yesu atatumia kikamili vyeo vyake vyote, kama vile “Mshauri wa Ajabu, Mungu Mwenye Nguvu, Baba wa Milele, Mkuu wa Amani.”
Congo Swahili[swc]
18 Wakati wa Utawala wake wa Miaka Elfu, Yesu atatumia kikamili vyeo vyake vyote, kama vile “Mshauri wa Ajabu, Mungu Mwenye Nguvu, Baba wa Milele, Mkuu wa Amani.”
Tamil[ta]
18 தம்முடைய ஆயிர வருட அரசாட்சியில், “ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப் பிரபு” போன்ற பட்டப் பெயர்களுக்கு இசைவாக இயேசு முழுமையாய்ச் செயல்படுவார்.
Telugu[te]
18 ఆయన వెయ్యేండ్ల పరిపాలనా కాలంలో, “ఆశ్చర్యకరుడు, ఆలోచనకర్త, బలవంతుడైన దేవుడు, నిత్యుడగు తండ్రి, సమాధానకర్తయగు అధిపతి” అనే తన బిరుదులకు తగినట్లు పరిపాలిస్తాడు.
Thai[th]
18 ใน ช่วง รัชสมัย พัน ปี พระ เยซู จะ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ สมญา นาม ทั้ง หมด ของ พระองค์ เช่น “ที่ ปรึกษา มหัศจรรย์, พระเจ้า ทรง อานุภาพ, พระ บิดา องค์ ถาวร, และ องค์ สันติ ราช.”
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ኣብቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣቱ፡ ምስቲ ኸም “ግሩም፡ መካር፡ ብርቱዕ ኣምላኽ፡ ኣቦ ዘለኣለም፡ መስፍን ሰላም” ዝኣመሰለ መዓርጋቱ ምሉእ ብምሉእ ተሰማሚዑ ኺነብር እዩ።
Tiv[tiv]
18 Sha shighe u Hemen u Anyom Dubu la, Yesu una kuma vough sha atiatom a na cii, er “Orwasenmhen u Kpilighyol, Aôndo u Ageegh, Ter u tsôron, Wantor u Bem” nahan.
Tagalog[tl]
18 Sa Sanlibong Taóng Paghahari ni Jesus, lubusan niyang gagampanan ang lahat ng kaniyang papel, gaya ng pagiging “Kamangha-manghang Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang-hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.”
Tetela[tll]
18 Lo Ɛlɔmbwɛlɔ kande k’ɛnɔnyi kinunu, Yeso ayokotsha tshɛ lo tshɛ kitshimudi ya titrɛ yande yele oko: “Undaki a Mamba, [Nzambi k]a wulu, Shesu ka Pundju, Uwandji wa ki.”
Tswana[tn]
18 Ka nako ya Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Jesu, o tla dira se se tlhalosiwang ke direto tsa gagwe tsotlhe tse di jaaka, “Mogakolodi yo o Gakgamatsang, Modimo Mothata, Rara wa Bosakhutleng, Kgosana ya Kagiso.”
Tongan[to]
18 Lolotonga ‘a ‘ene Pule Ta‘u ‘e Taha Afé, ‘e mo‘ui kakato ai ‘a Sīsū ‘o tatau mo hono ngaahi hingoa fakalakangá, hangē ko e “Fakaofo-‘ene-fale‘i, ko e Helo-‘Otua, ko e Tamai Ta‘engata, ko e ‘Eiki ‘o e Melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mu Bulelo bwakwe bwa Myaka iili Cuulu, Jesu uyakuzuzikizya ncaamba mazyina aakwe aabulemu, mbuli aakuti: “Sinkuta uugambya, Leza Singuzu, Tateesu Uuteeli, Mwami waluumuno.”
Tok Pisin[tpi]
18 Long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, Jisas bai inapim tru ol biknem bilong em, olsem “Man bilong givim gutpela tingting tru,” “God i gat bikpela strong,” “Papa bilong i stap oltaim oltaim,” na “King bilong kamapim gutpela sindaun na bel isi.”
Tsonga[ts]
18 Hi nkarhi wa Ku Fuma ka yena ka Gidi ra Malembe, Yesu u ta hanya hi ku pfumelelana ni swithopo swa yena, swo tanihi leswi nge “Mutsundzuxi wo Hlamarisa, Xikwembu xa Matimba, Tatana La Nga Riki Na Makumu, Hosana ya Ku Rhula.”
Tumbuka[tum]
18 Mu Vilimika Cikwi vya Muwuso wake, Yesu wazamucita vinthu nkhanira ndendende na vithokozo vyake, nga ni “Wawupu Wakuzizwiska, Ciuta Wankhongono, Dada Wamuyirayira, Karonga wa Cimango.”
Twi[tw]
18 Wɔ Yesu Mfirihyia Apem Nniso no mu no, ɔbɛyɛ n’abodin ahorow a ɛda no so te sɛ “Ɔfotufo Nwonwafo, Onyame Tumfoɔ, Daa Agya, Asomdwoe Hene” no ho adwuma awie koraa.
Tahitian[ty]
18 I te roaraa o te Faatereraa tausani matahiti e amo hope ai Iesu i to ’na mau i‘oa toroa atoa, ‘Hau ê, A‘o, Atua puai, Metua no te ui a muri atu, Arii no te hau.’
Umbundu[umb]
18 Yesu vokuenda Kuohulukãi Yanyamo Yuviali waye, oka tukuiwa hati: “Ndunguli, Suku Eye Fũ, Isia kapui, Soma yombembua.”
Venda[ve]
18 Tshifhingani tsha Vhuvhusi hawe ha Miṅwaha ya Tshigidi, Yesu u ḓo ita zwithu u tendelana na madzina zwao awe oṱhe, a nga ho “Mulaya-vhuṱolo, Mudzimu-Muhali, Randalamo, Ṋe-mulalo.”
Waray (Philippines)[war]
18 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesus, bug-os nga tutumanon niya an ngatanan nga iya titulo sugad han “Urusahon nga Magsaragdon, Gamhanan nga Dios, Amay nga Waray Kataposan, Prinsipe han Kamurayaw.”
Wallisian[wls]
18 Lolotoga te ʼAfio ʼa Kilisito Iā Taʼu e Afe, ʼe fakahoko kātoa anai e Sesu ia tona ʼu higoa fakatuʼulaga, ohagē ko “Fai Tokoni Taulekaleka, ʼAtua Mālohi, Tamai Heʼegata, ʼAliki ʼo te Tokalelei.”
Xhosa[xh]
18 Ebudeni boLawulo lwakhe Leminyaka Eliwaka, uYesu uya kuzalisekisa ngokupheleleyo indima yakhe ‘njengoMcebisi Omangalisayo, uThixo Onamandla, uBawo ongunaPhakade neNkosana yoXolo.’
Yapese[yap]
18 Nap’an e Gagiyeg rok Jesus nib Biyu’ e Duw ma ra lebguy e maruwel rok ni ir e “Tafonow nrib Manigil ma ba Gonop,” nge “Got nrib Gel,” nge “Chitamngiy ni Manemus,” nge “Pilung ko Gapas.”
Yoruba[yo]
18 Nígbà Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rún Ọdún Kristi, yóò wá máa lo ipò rẹ̀ lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ gẹ́gẹ́ bí “Àgbàyanu Agbani-nímọ̀ràn, Ọlọ́run Alágbára Ńlá, Baba Ayérayé, Ọmọ Aládé Àlàáfíà.”
Chinese[zh]
18 耶稣有很多头衔,例如“卓越的劝导者、大能的神、永恒的父、和平的领袖”。
Zande[zne]
18 Ti regbo gu ga Yesu Zogarago Nikadu Tipa Agarã Kutu, ko nika mangapai ringbisihe kuti agu arimoko nga ‘Baiiriwo Barugupai, Mbori duna tandu apai, Nyenye Baa, Gbia Zereda.’