Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Dawid het dit so gestel: “Ek was eens ’n jong man, ook het ek oud geword, en tog het ek geen regverdige heeltemal verlate gesien of dat sy nageslag brood soek nie.”—Psalm 37:25.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች አንዱ የሆነው ዳዊት እንዲህ ብሏል፦ “ጐልማሳ ነበርሁ፤ አሁን አርጅቻለሁ፤ ነገር ግን ጻድቅ ሲጣል፣ ዘሩም እንጀራ ሲለምን አላየሁም።” —መዝሙር 37:25
Arabic[ar]
وقد عبّر عن ذلك داود، احد كتبة الكتاب المقدس، قائلا: «كنت فتى، وقد شخت، ولم أرَ بارا تُخلي عنه، ولا نسله يلتمس خبزا». — مزمور ٣٧:٢٥.
Bemba[bem]
Davidi uwalembeleko Baibolo atile: “Nali umulumendo, nomba ninkota, lelo nshatalamona uwalungama nalekeleshiwa, nelyo abana bakwe balelombelesha ifya kulya.”—Amalumbo 37:25.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si David miingon: “Batan-on ako kaniadto, ako natigulang na usab, apan wala ako makakita ug matarong nga gibiyaan sa bug-os, ni sa iyang kaliwat nga nagapangita ug tinapay.”—Salmo 37:25.
Czech[cs]
Jeden z pisatelů Bible, David, se vyjádřil takto: „Býval jsem mladý muž, také jsem zestárl, a přece jsem neviděl nikoho spravedlivého úplně opuštěného, ani jeho potomstvo, jak hledá chléb.“ (Žalm 37:25)
Danish[da]
Bibelskribenten David udtrykte det sådan: „En ung mand har jeg været; og nu er jeg blevet gammel. Men aldrig har jeg set en retfærdig forladt eller hans afkom lede efter brød.“ — Salme 37:25.
German[de]
Der Bibelschreiber David formulierte es so: „Ein junger Mann bin ich gewesen, ich bin auch alt geworden, und doch habe ich keinen Gerechten gänzlich verlassen gesehen noch seine Nachkommen nach Brot suchen“ (Psalm 37:25).
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla David gblɔ be: “Menɔ ɖevime tsã, eye azɔ metsi, ke nyemekpɔ be, wogblẽ ame dzɔdzɔe ɖi, eye viawo ɖo abologbe kpɔ o.”—Psalmo 37:25.
Efik[efi]
David emi eketienede ewet Bible ọkọdọhọ ete: “N̄kedi eyenọwọn̄, mmonyụn̄ nsọn̄, edi akanam n̄kwe nte ẹkpọn̄de edinen owo ofụri ofụri, m̀mê nte nditọ esie ẹben̄ede udia.”—Psalm 37:25.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Δαβίδ εκφράστηκε ως εξής: «Νέος ήμουν και γέρασα, και όμως δεν είδα δίκαιο εγκαταλειμμένο ούτε κάποιον απόγονό του να ζητάει ψωμί». —Ψαλμός 37:25.
English[en]
The Bible writer David put it this way: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread.” —Psalm 37:25.
Spanish[es]
David, un escritor bíblico, lo expresó así: “Un joven era yo, también he envejecido, y sin embargo no he visto a nadie justo dejado enteramente, ni a su prole buscando pan” (Salmo 37:25).
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Taavet lausus: „Ma olin noor ja sain vanaks; aga ma pole näinud õiget hüljatuna ega tema lapsi leiba otsivat!” (Laul 37:25).
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Daavid sanoi: ”Olen ollut nuorukainen ja olen tullut vanhaksi, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hylättynä enkä hänen jälkeläistensä etsivän leipää.” (Psalmit 37:25.)
Fijian[fj]
E tukuna qo na dauvola iVolatabu o Tevita: “Au a gone, ka’u sa qai qase mai; ia ka’u a sega ni raica na yalododonu ni sa biu laivi, se na nona kawa ni ra sa vosai kedra madrai.”—Same 37:25.
French[fr]
David l’avait constaté : “ J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain. ” — Psaume 37:25.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ David wie enɛ he akɛ: “Sá lɛ gbekɛ ji mi ni agbɛnɛ mitsɔ nuumo, shi minako jalɔ ko ni akwa lɛ loo ni eseshibii miisisɛ̃ aboloo pɛŋ.”—Lala 37:25.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe ohaivaʼekue la Biblia hérava David heʼi: “Chemitãvaʼekue, koʼág̃a katu chetujáma, ha ndahecháiva hekopotĩva oikotevẽramo, térã taʼyrakuéra ojeruréramo upérupi hoʼuvaʼerã” (Salmo 37:25).
Hebrew[he]
דוד, אחד מכותבי המקרא, ניסח זאת במילים הבאות: ”נער הייתי, גם זקנתי, ולא ראיתי צדיק נעזב, וזרעו מבקש לחם” (תהלים ל”ז:25).
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si David nagsiling: “Nanginpamatan-on ako, kag karon tigulang na; apang wala ako makakita nga ang matarung ginpabayaan ukon ang iya kaliwat nga nagapakilimos sing kalan-on.”—Salmo 37:25.
Croatian[hr]
Psalmist David rekao je: “Bio sam mlad i ostario sam, ali nikad nisam vidio pravednika ostavljena, niti djecu njegovu da prose kruha” (Psalam 37:25).
Haitian[ht]
Men deklarasyon David, youn nan moun ki te ekri Bib la, te fè: “Depi mwen timoun jouk mwen vin granmoun, mwen pa janm wè Bondye lage yon moun ki mache dwat, ni mwen pa janm wè pitit pitit li yo ap mande charite.” — Sòm 37:25.
Hungarian[hu]
A bibliaíró Dávid így fogalmazta ezt meg: „Ifjú voltam, meg is öregedtem, de nem láttam az igazságost teljesen elhagyatva, sem utódját kenyeret kéregetni” (Zsoltárok 37:25).
Indonesian[id]
Penulis Alkitab Daud mengungkapkannya begini, ”Dahulu aku seorang pemuda, kini aku telah menjadi tua, namun aku tidak pernah melihat orang adil-benar ditinggalkan sama sekali, atau keturunannya meminta-minta roti.” —Mazmur 37:25.
Igbo[ig]
Devid bụ́ onye so dee Baịbụl kwuru, sị: “Ọ dị mgbe m bụ nwata, emewokwa m agadi, ma ahụbeghị m ka a hapụrụ onye ọ bụla bụ́ onye ezi omume kpamkpam, ahụbeghịkwa m ụmụ ya ka ha na-arịọ nri.”—Abụ Ọma 37:25.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni David: “Maysaak idi nga agtutubo, kasta met a limmakayakon, ket kaskasdi a saanak a nakakita iti asinoman a nalinteg a naan-anay a nabaybay-an, wenno uray dagiti putotna nga agsapsapul iti tinapay.” —Salmo 37:25.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Davide disse: “Ero giovane, sono anche invecchiato, eppure non ho visto nessun giusto lasciato interamente, né la sua progenie cercare il pane”. — Salmo 37:25.
Japanese[ja]
だが,義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」。 ―詩編 37:25。
Georgian[ka]
დავითმა, ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა, ეს აზრი შემდეგნაირად გამოხატა: „ახალგაზრდაც ვიყავი და მოვხუცდი კიდეც, მაგრამ არ მინახავს მართალი კაცი მიტოვებული, არც მისი შთამომავლობა — პურს მონატრებული“ (ფსალმუნი 37:25).
Kuanyama[kj]
Omushangi wOmbibeli David okwa ti: “Nghee nda li omumati fiyo onda kulupa, omuyuki inandi mu mona nande a efuwa, ile oludalo laye tali ehela oshifima.” — Epsalme 37:25.
Kazakh[kk]
Дәуіт пайғамбар бұл жайында былай деген: “Жас та болдым, енді міне, қартайдым, көрмедім әділдің бейшара болғанын, ұрпағының қайыршы боп нан сұрағанын” (Забур 36:25).
Korean[ko]
성서 필자 다윗은 그 약속에 관해 이렇게 썼습니다. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.”—시 37:25.
Kaonde[kqn]
Nembi wa Baibolo aye Davida waambile’mba: “Najinga mwanyike, pano kanji mukote; Byonkabyo kechi namwenepo waoloka walekelelwa ne, Nangwa bana banji saka balomba kajo ne.”—Salamo 37:25.
Kwangali[kwn]
Mutjangi goBibeli Ndafita kwa yi tumbwire ngesi asi: “Ntaantani nina kurupa, na kere ni mumati, nye simpe kapi na mona rumwe muhungami asi va mu zumbe, ndi asi vana vendi va hehere nondya.”—Episarome 37:25.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi, una vo mosi muna asoneki a Nkand’a Nzambi wavova vo: “Toko yakala, se ndunuvini; kansi kiamona nsongi wayambuka ko, yovo mbongo andi yavava dia.” —Nkunga 37:25.
Ganda[lg]
Dawudi, omu ku bawandiisi ba Bayibuli yagamba nti: “Nali muto, kaakano nkaddiye; naye sirabanga mutuukirivu ng’alekeddwa, newakubadde ezzadde lye nga basaba emmere.” —Zabbuli 37:25.
Lingala[ln]
Davidi, mokomi moko ya Biblia, amonisaki yango na maloba oyo: “Nazalaki elenge, nakómi mpe mobange, kasi namoná naino te moyengebene asundolami mpenza, to bana na ye bazali koluka limpa.”—Nzembo 37:25.
Lozi[loz]
Davida, yo muñwi wa bañoli ba Bibele u bulela cwana: “Ni kile na ba mucaha, mi cwale se ni supezi; bo, ha ni si ka bona ya na ni niti a tuhelwa, a yumbwa, kamba bana ba hae ku pila ka ku ikupela buhobe.”—Samu 37:25.
Lithuanian[lt]
Štai psalmininko Dovydo žodžiai: „Buvau jaunas ir pasenau, tačiau nemačiau nei Dievo palikto teisiojo, nei jo vaikų, prašančių duonos“ (Psalmyno 37:25).
Luba-Lulua[lua]
Davidi, uvua pende mufunde Bible wakamba pende ne: ‘Nakadi nsongalume, katataka nakulua muntu mukole; kadi tshiena muanji kutangila muntu muakane mushale patupu, anyi bana bende baledibue balomba biakudia.’—Musambu 37:25.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka Mbimbiliya Ndavichi ambile ngwenyi: “Ngwapwile ngumukweze, kaha jino ngunashinakaja lyehi, oloze kangwamona lyehi muka-kwoloka vanasezeko, chipwe vaka-tanga yenyi hakutondatonda vyakulya.”—Samu 37:25.
Lunda[lun]
Nsoneki waBayibolu Davidi wahosheli nindi: “Nadiñi kansi, hanu nakula dehi nankashi, kanda nimonañahu dehi hashiyilawu muntu waloña, hela anyanindi nakulomba yakudyaku.”—Masamu 37:25.
Luo[luo]
Daudi jandik Muma noketo wachno niya: “Nabedo nyathi, to koro ati; to ok aseneno ng’at matir kojwang’, kata kothe ka kwayo ji chiemo.”—Zaburi 37:25.
Latvian[lv]
Dāvids Bībelē rakstīja: ”Es biju jauns un kļuvu vecs, bet nekad es neredzēju taisno atstātu nedz arī viņa bērnus lūdzam maizi.” (Psalms 37:25.)
Malagasy[mg]
Hoy i Davida, mpanoratra Baiboly: “Efa mba tanora ihany aho, ary efa antitra aho ankehitriny, nefa mbola tsy nahita olo-marina nafoy tanteraka, na nahita ny zanany nangataka hanina.”—Salamo 37:25.
Macedonian[mk]
Библискиот писател Давид го рекол следново: „Бев млад и остарев, но никогаш не видов праведник да биде оставен, ниту неговите деца да просат за леб“ (Псалм 37:25).
Mongolian[mn]
Библийг бичигчдийн нэг Давид: «Би залуугаасаа хөгширтлөө зөв шударга хүн хаягдахыг, үр удам нь талх гуйж байхыг үзээгүй» хэмээн бичжээ (Дуулал 37:25).
Maltese[mt]
Il- kittieb Bibliku David poġġieha b’dan il- mod: “Kont żagħżugħ, u issa xjaħt, u madankollu qatt ma rajt lil xi ħadd ġust abbandunat għalkollox, lanqas lil uliedu jfittxu l- ħobż.”—Salm 37:25.
Burmese[my]
အဲဒီကတိစကားကို ဒါဝိဒ်လို့ခေါ်တဲ့ ကျမ်းရေးသူက ဒီလိုဖော်ပြခဲ့တယ်– “ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံရသည်အကြောင်း သူ၏သားမြေးတို့သည် တောင်း၍စားရသည်အကြောင်းကို ငါသည် အသက်ပျိုသည်ကာလမှစ၍ အိုသည်တိုင်အောင် မမြင်စဖူး။”—ဆာလံ ၃၇:၂၅။
Norwegian[nb]
Bibelskribenten David uttrykte det på denne måten: «En ung mann har jeg vært, og jeg er også blitt gammel, og likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom lete etter brød.» – Salme 37:25.
Ndonga[ng]
Omunyoli gwOmbiimbeli David okwa ti: “Ngame ngashingeyi onda kulupa, onda kala muuyuni ethimbo ele, ihe inandi mona nando olumwe omuyuuki e ethiwa kOMUWA, nenge oyana taa hehela iikulya.”—Episalomi 37:25.
Dutch[nl]
De Bijbelschrijver David zei het zo: „Eens was ik een jonge man, ook ben ik oud geworden, en toch heb ik geen rechtvaardige volkomen verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood” (Psalm 37:25).
South Ndebele[nr]
Umtloli weBhayibhili uDavidi wakubeka ngendlela le: “Bengilisokana, manje sengikhulile, nokho akhenge ngibone olungileko atjhiywa ngokupheleleko nenzalo yakhe itlhoga uburotho.”—IRhalani 37:25.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele Dafida o bea taba ka tsela ye: “Nkile ka ba lesogana, e bile ke tšofetše, eupša ga se ka bona le ge e le mang yo a lokilego a tlogetšwe a le feela, goba bana ba gagwe ba kgopela dijo.”—Psalme 37:25.
Nyanja[ny]
Davide, yemwe analemba nawo Baibulo, anafotokoza mfundo imeneyi motere: “Ndinali mwana, ndipo tsopano ndakula, koma sindinaonepo munthu aliyense wolungama atasiyidwa, kapena ana ake akupemphapempha chakudya.” —Salimo 37:25.
Ossetic[os]
Библийы фысджытӕй иу, Давид, ныффыста: «Ӕз уыдтӕн ӕрыгон ӕмӕ базӕронд дӕн, фӕлӕ никуы федтон рӕстгӕнӕджы рохуаты баззайгӕ ӕмӕ йӕ цоты къӕбӕр кургӕ» (Псалом 37:25).
Polish[pl]
Psalmista Dawid powiedział: „Byłem młodzieńcem i już się zestarzałem, lecz nie widziałem prawego, który byłby całkowicie opuszczony, ani jego potomstwa, by szukało chleba” (Psalm 37:25).
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Davi expressou isso da seguinte forma: “Eu era moço, também fiquei velho, e, no entanto, não vi nenhum justo completamente abandonado, nem a sua descendência procurando pão.” — Salmo 37:25.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya Dawidi yabivuze muri ubu buryo: “Narabaye umusore, mbere ndashaje, yamara sinabonye umugororotsi yahebwe buhere, canke uruvyaro rwiwe rusēga umukate.” —Zaburi 37:25.
Romanian[ro]
Iată ce a spus scriitorul biblic David în acest sens: „Am fost tânăr şi am îmbătrânit, dar nu l-am văzut pe cel drept părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pâinea“ (Psalmul 37:25).
Russian[ru]
Вот что об этом написал псалмопевец Давид: «Я был молод и состарился, но не видел праведного оставленным и его потомков просящими хлеба» (Псалом 37:25).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi, umwe mu banditsi ba Bibiliya, yaravuze ati “nabaye umusore none ndashaje, nyamara sinigeze mbona umukiranutsi atereranwa burundu, cyangwa ngo urubyaro rwe rusabirize ibyokurya.”—Zaburi 37:25.
Sinhala[si]
“දැන් මම මහලු වයසේ සිටිමි. මාගේ තරුණ කාලයේ සිට මේ වන තෙක් ධර්මිෂ්ඨයෙකුව කිසිසේත් අත්හැර දැමූ අවස්ථාවක් මම දැක නැත.”—ගීතාවලිය 37:25.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec David je rekel: »Bil sem mlad, tudi postaral sem se, vendar nisem nikoli videl, da bi bil pravični zapuščen niti da bi njegovi otroci prosili kruha.« (Psalm 37:25)
Samoan[sm]
Na taʻua e Tavita, o se tusitala o le Tusi Paia: “Sa ou talavou, a o lenei ua ou toeaina, ae ou te leʻi iloa lava se tagata amiotonu ua tuulafoaʻiina, po o ana fanau o ʻaisi mo ni meaʻai.”—Salamo 37:25.
Shona[sn]
Mumwe munyori weBhaibheri Dhavhidhi akati: “Ndaimbova jaya, asi zvino ndakwegura, handina kumboona munhu akarurama achisiyiwa zvachose, kana vana vake vachitsvaka zvokudya.”—Pisarema 37:25.
Albanian[sq]
Shkrimtari biblik, Davidi, u shpreh kështu: «Isha i ri dhe u plaka, por s’kam parë asnjë të drejtë të braktisur, dhe as pasardhësit e tij të lypin bukë.» —Psalmi 37:25.
Serbian[sr]
U Bibliji nalazimo reči kralja Davida, koji je to opisao na sledeći način: „Mlad sam bio i ostareo sam, ali nisam video pravednika ostavljenog, ni decu njegovu hleb da prose“ (Psalam 37:25).
Sranan Tongo[srn]
Toku mi no si noiti taki Gado libi wan reti-ati sma en wawan. Noiti mi no si taki den pikin fu en e waka e suku nyanyan.” —Psalm 37:25.
Swati[ss]
Davide wakuchaza ngalendlela: “Bengingumntfwana, manje sengimdzala, angizange sengimbone lolungile alahliwe, ngisho nebantfwabakhe abahambi bacela kudla.”—Tihlabelelo 37:25.
Southern Sotho[st]
Ha mongoli oa Bibele Davida a bua ka taba ena o ile a re: “Nkile ka ba mohlankana, ke se ke tsofetse, leha ho le joalo ha ke e-s’o bone mang kapa mang ea lokileng a tloheloa ka ho feletseng, kapa bana ba hae ba batla bohobe.”—Pesaleme ea 37:25.
Swedish[sv]
Bibelskribenten David uttryckte det så här: ”En ung man har jag varit, och nu har jag blivit gammal, men jag har aldrig sett den rättfärdige övergiven eller hans avkomma söka efter bröd.” (Psalm 37:25)
Swahili[sw]
Mwandishi wa Biblia Daudi alisema hivi: “Nilikuwa kijana, pia nimezeeka, na bado sijamwona mtu yeyote mwadilifu akiwa ameachwa kabisa, wala uzao wake ukitafuta mkate.”—Zaburi 37:25.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa Biblia Daudi alisema hivi: “Nilikuwa kijana, pia nimezeeka, na bado sijamwona mtu yeyote mwadilifu akiwa ameachwa kabisa, wala uzao wake ukitafuta mkate.”—Zaburi 37:25.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek-naʼin ida iha Bíblia laran naran David hatete: “Uluk haʼu mak mane klosan ida, agora haʼu sai idade ona, maski nuneʼe haʼu seidauk haree ema ida neʼebé loos la hetan ajuda, ka ninia oan sira buka paun.”—Salmo 37:25.
Tajik[tg]
Яке аз нависандагони Китоби Муқаддас Довуд ин фикрро чунин баён кард: «Ҷавон будам ва ҳоло пир шудаам, ва одилеро надидаам, ки партофта шуда бошад, ва наслаш нон мепурсида бошанд» (Забур 36:25).
Thai[th]
ดาวิด ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ดัง นี้: “ตั้ง แต่ ข้าพเจ้า เป็น คน หนุ่ม, จน บัด นี้ เป็น คน ชรา แล้ว; ข้าพเจ้า ก็ ยัง ไม่ เคย เห็น คน สัตย์ ธรรม ต้อง ถูก ละ ทิ้ง เสีย, ไม่ เคย เห็น พงศ์พันธุ์ ของ เขา ขอ ทาน.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:25
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ዳዊት፡ “ንእሽቶ ነበርኩ፡ አሪገ ኸኣ እኔኹ፡ ግናኸ ጻድቕ ተሐዲጉን፡ ዘርኡ እንጌራ ኺልምኑን ከቶ ኣይርኤኹን” በለ። —መዝሙር 37:25።
Tagalog[tl]
Sinabi ng manunulat ng Bibliya na si David: “Isang kabataan ako noon, ako ay tumanda na rin, gayunma’y hindi ko pa nakita ang matuwid na lubusang pinabayaan, ni ang kaniyang supling na naghahanap ng tinapay.” —Awit 37:25.
Tetela[tll]
Davidi ofundji ɔmɔtshi wa Bible akate lo dikambo dia daka sɔ ate: “Dimi laki olongo a pami, ku laya usumbi, keli latenyi untu ololo asekama, kuyanga an’andi walomba ma.”—Osambu 37:25.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Dafide o ne a re: “Nkile ka bo ke le lekau, jaanong ke tsofetse, mme le fa go ntse jalo ga ke ise ke bone ope yo o siameng a tlogetswe gotlhelele, le fa e le bana ba gagwe ba batla senkgwe.”—Pesalema 37:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi wa Bbaibbele Davida wakaamba boobu: “Ndakali mulombe, sunu ndakomena, pele nsina bona uululeme uusiidwe, nanka lunyungu lwakwe lukumbila insima.”—Intembauzyo 37:25.
Tok Pisin[tpi]
Na mi no lukim ol pikinini bilong stretpela man i sot long kaikai, na i raun askim ol arapela man long givim kaikai long ol. Nogat tru.” —Song 37:25.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın, sadık kullarıyla ilgileneceğine dair vaadine güvenebilirsiniz. Davut peygamber bu gerçeği şöyle dile getirdi: “Bir zamanlar gençtim, şimdi yaşlandım, fakat doğru kişinin terk edildiğini, çocuklarının ekmek dilendiğini görmedim” (Mezmur 37:25).
Tsonga[ts]
Davhida mutsari wa Bibele u yi veke hi ndlela leyi: “A ndzi ri jaha, kambe se ndzi dyuhele, kambe a ndzi si tshama ndzi vona munhu la lulameke a tshikiwa hi ku helela, hambi ku ri vana vakwe va lava xinkwa.”—Pisalema 37:25.
Tumbuka[tum]
Davide uyo nayo wakalembako Baibolo wakati: “Nkhaŵa mwanici ndipo sono ndiri mucekuru, kweni ndirije kuwona murunji kuti wasidika, panji mphapu yake kulomba vyakurya.”—Salmo 37:25.
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Dawid kaa no saa kwan yi so sɛ: “Mayɛ abofra, na afei mabɔ akwakoraa, nanso minhuu onipa trenee a wɔagyaw no, anaasɛ n’asefo srɛ aduan.”—Dwom 37:25.
Umbundu[umb]
Daviti, umue pokati kasonehi Vembimbiliya wa popia hati: “Nda kaile umalehe, cilo nda kuka, haimo lumue sia la mola ondingesunga ya yandulukiwa, pamue ombuto yaye yi lomba lomba okulia.” —Osamo 37:25.
Venda[ve]
Davida Muṅwali wa Bivhili o amba uri: “Tshee nda bebwa nda vhuya nda kalaha, a thi athu u vhona muvhuya ó laṱiwa, a tho ngo vhona vhana vhawe vhó tshinyala.”—Psalme ya 37:25.
Vietnamese[vi]
Một người viết Kinh Thánh là Đa-vít khẳng định điều đó như sau: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày”.—Thi-thiên 37:25.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uDavide wathi: “Ndakha ndangumfana, kungokunje ndimdala, kodwa andikaboni nabani na olilungisa eshiywe ngokupheleleyo, nenzala yakhe ifuna isonka.”—INdumiso 37:25.
Yoruba[yo]
Dáfídì tóun náà jẹ́ ara àwọn tó kọ Bíbélì sọ pé: “ Èmi ti jẹ́ ọ̀dọ́ rí, mo sì ti darúgbó, síbẹ̀síbẹ̀, èmi kò tíì rí i kí a fi olódodo sílẹ̀ pátápátá, tàbí kí ọmọ rẹ̀ máa wá oúnjẹ kiri.”—Sáàmù 37:25.
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uDavide wakubeka ngale ndlela lokhu: “Ngangiyinsizwa, manje ngikhulile, nokho angizange ngimbone olungileyo eshiywe ngokuphelele, noma inzalo yakhe iphanza isinkwa.”—IHubo 37:25.