Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на проведено по-рано наказателно разследване речната полиция на Хамбург и службата по икономически и работни дейности на община Хамбург конфискуват пратката.
Czech[cs]
Zmíněná zásilka byla již dříve v rámci trestního vyšetřování zabavena hamburskou říční policií a odborem hospodářských věcí a stavebních prací města Hamburk.
Danish[da]
Forinden dette havde Hamburgs flodpoliti og Hamburg bys afdeling for økonomi og anlæg beslaglagt forsendelsen som led i gennemførelsen af en strafferetlig efterforskning.
German[de]
Zuvor hatten die Hamburger Wasserschutzpolizei und die Wirtschafts- und Baubehörde der Stadt Hamburg die Lieferung im Zuge der Durchführung strafrechtlicher Ermittlungen beschlagnahmt.
Greek[el]
Προηγουμένως, στο πλαίσιο ποινικής έρευνας, η αστυνομία ποταμίσιων υδάτων του Αμβούργου και η διεύθυνση οικονομικών και έργων του Δήμου του Αμβούργου είχαν προβεί σε κατάσχεση του επίμαχου φορτίου.
English[en]
Prior to this, in the process of conducting a criminal investigation, the Hamburg river police and the economic and works department of the City of Hamburg seized the consignment.
Spanish[es]
Con anterioridad, en el marco de una investigación penal, la policía fluvial de Hamburgo y el departamento de economía y obras públicas de la Ciudad de Hamburgo se incautaron de la remesa.
Estonian[et]
Enne seda olid Hamburgi jõepolitsei ning Hamburgi linna majandus- ja ehitusosakond kriminaalmenetluse raames saadetise arestinud.
Finnish[fi]
Tätä ennen oli tehty rikostutkinta, jonka aikana Hampurin jokipoliisi ja Hampurin kaupungin taloushallinnon ja yleisten töiden osasto olivat takavarikoineet riidanalaisen erän.
Hungarian[hu]
Ezt megelőzően egy bűnügyi nyomozás során a hamburgi vízirendőrség, valamint a hamburgi önkormányzat gazdasági és építészeti osztálya lefoglalta a szállítmányt.
Lithuanian[lt]
Prieš tai Hamburgo upių policija ir Hamburgo miesto ekonomikos ir darbų departamentas vykdė baudžiamąjį tyrimą ir konfiskavo siuntą.
Latvian[lv]
Pirms tam, veicot izmeklēšanu kriminālprocesā, Hamburgas upju policija un Hamburgas pilsētas ekonomikas un darbu nodaļa konfiscēja šo sūtījumu.
Polish[pl]
Wcześniej, w toku dochodzenia w postępowaniu karnym, hamburska policja rzeczna oraz wydział gospodarki i robót Miasta Hamburga zajęły przesyłkę.
Romanian[ro]
Anterior, în cursul anchetei penale, poliția fluvială din Hamburg și departamentul economic și pentru lucrări al orașului Hamburg au pus sub sechestru transportul în cauză.
Slovak[sk]
Pred týmto konaním, v rámci prebiehajúceho súdneho vyšetrovania, riečna polícia mesta Hamburg a ekonomické a pracovné oddelenie mesta Hamburg náklad zadržali.
Slovenian[sl]
Pred tem sta hamburška rečna policija ter oddelek mesta Hamburg za gospodarstvo in javna dela v okviru kazenske preiskave zasegla pošiljko.