Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 35:18 lees ons: “Toe haar siel uitgaan—want sy het gesterwe—noem sy hom Ben-Oni. Maar sy vader het hom Benjamin genoem.”
Amharic[am]
በዘፍጥረት 35: 18 ላይ “እርስዋም ስትሞት ነፍስዋ በምትወጣበት ጊዜ ስሙን ቤንኦኒ ብላ ጠራችው፤ አባቱ ግን ብንያም አለው” የሚል ቃል እናነባለን።
Arabic[ar]
في تكوين ٣٥:١٨ نقرأ: «وكان عند خروج نفسها لأنها ماتت انها دعت اسمه بَن أُوني. وأما ابوه فدعاه بنيامين».
Central Bikol[bcl]
Sa Genesis 35:18, mababasa niato: “Mantang minaluwas an saiyang kalag (huli ta sia nagadan) inapod nia an ngaran nia na Benoni; alagad inapod sia kan saiyang ama na Benjamin.”
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 35:18, tubelengapo ukuti: “Pa kufumamo umweo wakwe (pantu alifwile), e lyo ainike ishina lyakwe Benoni: lelo wishi amwinike Benyamini.”
Bulgarian[bg]
В Битие 35:18, NW четем: „Когато душата ѝ излизаше (защото тя умря), тя го нарече Венони; но баща му го назова Вениамин.“
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 35: 18, atong mabasa: “Samtang ang iyang kalag migula (tungod kay siya namatay) iyang ginganlan siyag Benoni; apan ang iyang amahan nagngalan kaniyag Benjamin.”
Chuvash[cv]
Пултарни 35:18-мӗшӗнче эпир вулатпӑр: «Вӑл виле пуҫланӑ, чунӗ тухнӑ чухне вӑл ачине Бенони ятлӑ хунӑ. Анчах ашшӗ ӑна Вениамин тесе ят панӑ».
Welsh[cy]
Yn Genesis 35:18, darllenwn: “Fel yr oedd yn gwanychu wrth farw (“Wrth ymadael o’i henaid hi,” BCL), rhoes iddo’r enw Ben-oni; ond galwodd ei dad ef Benjamin.”
Danish[da]
Der står: „Da hendes sjæl var ved at gå ud — for hun døde — gav hun ham navnet Ben-Oni; men hans fader kaldte ham Benjamin.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Mose I, 35:18 be: “Esi [eƒe luʋɔ nɔ dodom le eme, NW] eye wòkpɔ bena, yele kuku ge la, ena ŋkɔe bena Benoni; ke fofoa yɔe be Benyamin.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 35:18 διαβάζουμε: «Καθώς έβγαινε η ψυχή της (επειδή πέθανε) κάλεσε το όνομά του Βεν-ονί· ο πατέρας του, όμως, τον ονόμασε Βενιαμίν».
English[en]
At Genesis 35:18, we read: “As her soul was going out (because she died) she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.”
Spanish[es]
En Génesis 35:18 leemos: “Al ir saliendo el alma de ella (porque murió), lo llamó por nombre Ben-oní; pero su padre lo llamó Benjamín”.
Estonian[et]
1. Moosese 35:18 ütleb: ”Kui ta hing oli välja minemas, sest varsti ta surigi, pani ta temale nimeks Ben-Ooni; aga selle isa kutsus teda Benjaminiks.”
Persian[fa]
در پیدایش ۳۵:۱۸، میخوانیم: «در حین جان کندن ( زیرا که مرد)، پسر را بَناوُنی نام نهاد لکن پدرش ویرا بنیامین نامید.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 35:18 kuuluu: ”Kun hänen sielunsa oli lähtemäisillään – sillä hän kuoli – hän antoi hänelle nimen Ben-Oni, mutta hänen isänsä nimitti hänet Benjaminiksi.”
Faroese[fo]
Har stendur sambært Ny Verden-oversættelsen: „Tá sál hennara var um at fara út — tí hon doyði — nevndi hon hann Ben-Oni; men faðir hansara nevndi hann Benjamin.“
French[fr]
En Genèse 35:18, nous lisons : “ Comme son âme sortait (car elle mourut), [...] elle l’appela du nom de Ben-Oni, mais son père l’appela Benjamin.
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 35: 18, aton mabasa: “Sang nagataliwan ang iya kalag (kay napatay sia) ginhingalanan niya sia Benoni; apang ginhingalanan sia sang iya Amay Benjamin.”
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 35:18 (Ša) čitamo: “Kad je izlazila njezina duša, jer je umirala, nazva ga ona Benoni; ali mu otac njegov nadjenu ime Benjamin.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 35:18-ban ezt olvassuk: „És mikor lelke kiméne, mert meghala, nevezé nevét Benóninak, az atyja pedig nevezé őt Benjáminnak.”
Indonesian[id]
Di Kejadian 35:18 (NW), kita membaca, ”Seraya jiwanya pergi (karena dia mati) dia menamainya Ben-oni; tetapi bapaknya memanggilnya Benyamin.”
Igbo[ig]
Na Jenesis 35:18, anyị na-agụ: “Mgbe mkpụrụ obi ya na-apụ (n’ihi na ọ nwụrụ), na ọ kpọrọ aha ya Benoni: ma nna ya kpọrọ ya Benjamin.”
Iloko[ilo]
Iti Genesis 35: 18 (NW), mabasatayo: “Bayat a ti kararuana pumampanaw (agsipud ta isu natay) pinanagananna iti Ben-oni; ngem isu inawagan ni amana iti Benjamin.”
Italian[it]
In Genesi 35:18 leggiamo: “Mentre la sua anima se ne usciva (perché morì) gli mise nome Ben-Oni; ma suo padre lo chiamò Beniamino”.
Japanese[ja]
創世記 35章18節には,「その魂が去り行こうとするとき(彼女は死んだのである),彼女はその子の名をベン・オニと呼んだ。 しかしその父はこれをベニヤミンと呼んだ」と記されています。
Georgian[ka]
დაბადების 35:18-ში ვკითხულობთ: „სულის ამოხდომისას, როცა კვდებოდა, დაარქვა ვაჟს სახელად ბენ-ყონი, ხოლო მამამ უწოდა ბენიამინი“.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Kĩambĩrĩria 35:18, tũthomaga ũũ: “Rĩrĩa oimagwo nĩ muoyo, (nĩ ũndũ nĩaakuire), agĩgatua Beni-oni; no ithe aagatuire Benjamini.”
Kazakh[kk]
Жаратылыс 35:18-де біз мынаны оқимыз: «Ол өлейін деп жатып, жанын шығарарда, баланы Бенони деп атады. Бірақ әкесі оған Бунямин деген ат қойды» [СА].
Korean[ko]
창세기 35:18(「신세」 참조)에서 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다.
Ganda[lg]
Mu Olubereberye 35: 18, (NW ) tusoma: “Emmeeme ye bwe yali efuluma (kubanga yafa) n’amutuuma erinnya Benoni; naye kitaawe n’amutuuma Benyamini.”
Lingala[ln]
Na Genese 35: 18, tozali kotánga ete: “Ezalaki molimo na ye kolongwa (mpo ete akufaki) ye abyangaki nkombo na ye Bene-Oni, nde tata na ye abyangaki nkombo na ye Benyamina.”
Lozi[loz]
Kwa Genese 35:18, lu bala kuli: “H’a s’a omba moyo, inz’a shwa, a mu beya libizo la Benoni (mwana wa butuku bwa ka); kono ndat’ahe a mu beya la Benjamine (mwana wa la bulyo la ka).”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 35:18 (NW ) isika dia mamaky hoe: “Rehefa nivoaka ny fanahiny [âme] (satria maty izy), dia nanome azy ny anarana hoe Benony izy; fa ny rainy niantso azy hoe Benjamina.”
Norwegian[nb]
Mosebok 35: 18 leser vi: «Da hennes sjel var i ferd med å gå ut (for hun døde), gav hun ham navnet Ben-Oni; men hans far kalte ham Benjamin.»
Dutch[nl]
In Genesis 35:18 lezen wij: „Terwijl haar ziel uitging (want zij stierf), [gaf] zij hem de naam Ben-Oni . . .; maar zijn vader noemde hem Benjamin.”
Papiamento[pap]
Na Génesis 35:18, nos ta lesa: “Segun su alma tabata saliendo (pasobra el a muri) el a yama su nomber Benoní; pero su tata a yam’é Benjamin.”
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 35:18 czytamy: „Gdy jej dusza uchodziła (ona bowiem umarła), nadała mu imię Ben-Oni; lecz jego ojciec nazwał go Beniamin”.
Portuguese[pt]
Lemos em Gênesis 35:18: “Enquanto a sua alma partia (porque estava morrendo), ela chamou-o pelo nome de Ben-Oni; mas o seu pai chamou-o de Benjamim.”
Rundi[rn]
Mw’ Itanguriro 35:18 (NW) dusoma ngo: “Igihe ubugingo bwiwe buriko burasohoka (kuko yapfuye) amwita Benoni; mugabo se wiwe amwita Benyamini.”
Romanian[ro]
În Geneza 35:18 citim: „Pe când îşi dădea ea sufletul, căci trăgea să moară, i-a pus numele Ben-Oni . . .; dar tatăl său l-a numit Beniamin“.
Russian[ru]
В Бытии 35:18 мы читаем: «И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином».
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 35:18, dusoma ngo “ubugingo bwe buri mu igenda, yita umwana Benoni, ariko se amwita Benyamini.”
Slovak[sk]
V 1. Mojžišovej 35:18 čítame: „Ako jej duša vychádzala (pretože zomrela), pomenovala ho Ben-oni; ale jeho otec ho nazval Benjamin.“
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi 35:18 beremo: »Ko ji je uhajala duša in je umirala, [. . .] imenuje ime njegovo Benoni, ali oče njegov ga je imenoval Benjamina.«
Shona[sn]
Pana Genesi 35:18, tinorava kuti: “Zvino mweya wake wakati uchibuda (nokuti wakafa), akamutumidza Bhenoni; asi baba vake vakamutumidza Bhenjamini.”
Albanian[sq]
Në Zanafillën 35:18, lexojmë: «Ndërsa shpirti i saj po dilte (sepse ajo vdiq), e quajti atë Benoni, por babai i tij e quajti Benjamin.»
Serbian[sr]
U Postanju 35:18 čitamo: „I kako se ona rastavljaše s dušom, jer bejaše na umoru, ona mu dade ime Vononija, ali mu otac dade ime Venijamin.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Genesis 35:18 wi e leisi: „Ala di en sili ben e komoto gowe (bika a dede), a ben gi en a nen Ben-Oni; ma en papa ben kari en Benjamin.”
Southern Sotho[st]
Ho Genese 35:18, rea bala: “Eare ha a neela moea, a se a e-shoa, a mo rea lebitso la Benoni (mora oa bohloko ba ka); empa ntat’ae a mo rea la Benyamine.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 35:18 läser vi: ”När hennes själ höll på att gå ut (för hon dog), . . . gav [hon] honom namnet Ben-Oni; men hans far kallade honom Benjamin.”
Swahili[sw]
Tunasoma kwenye Mwanzo 35:18 hivi: “Na ilikuwa wakati alipokuwa akikata roho [nafsi yake ilikuwa ikimtoka, NW] (kwa sababu alikufa) akaita jina lake Benoni; lakini baba yake alimwita Benyamina.” Je!
Tagalog[tl]
Sa Genesis 35: 18, ating mababasa: “Habang naglalaho ang kaniyang kaluluwa (sapagkat namatay siya) ay tinawag niyang Benoni ang pangalan nito; ngunit tinawag itong Benjamin ng kaniyang ama.”
Tswana[tn]
Mo go Genesise 35:18, re bala jaana: “Ya re mowa wa gagwe o tswa, ka a ne a swa, a raya leina la ngwana a re, Benoni; rraagwe a mmitsa Benjamine.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Matalikilo 35:18 (NW) tubala kuti: “Buumi bwakwe nobwakaamba kumusia (nkaambo wakafwa) wakamuulika izina lya-Benoni, pele wisi wakamuulika izina lya-Benjamini.”
Turkish[tr]
Tekvin 35:18’de şöyle okuyoruz: “Can verirken (çünkü öldü), onun adını Ben-oni koydu; fakat babası onun adını Benyamin koydu.”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Genesis 35:18 sɛ: “Na ne kra refi ne mu na ɔreyɛ awu no, ɔtoo no din Ben-Oni, na n’agya de, ɔfrɛɛ no Benyamin.”
Ukrainian[uk]
У Буття 35:18 читаємо: «Коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім’я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніямин».
Venda[ve]
Kha Genesi 35:18, (NW), ri a vhala: “Ha ri muya-tshivhili wawe u tshi fhelela, a tshi vhó fa, a mu ira ḽa Benoni; hone khotsi-awe a mu ira ḽa Benyamini.”
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký 35:18, chúng ta đọc: “Bởi Ra-chên gần trút linh-hồn, vì đương cơn hấp-hối, nên người đặt đứa con trai đó tên là Bê-nô-ni; còn cha nó lại đặt tên là Bên-gia-min”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ia Senesi 35:18: “ ʼI te mavae ʼo tona nefesi (he neʼe mate), neʼe ina fakahigoaʼi ia ia ko Penoni; kae neʼe fakahigoaʼi ia ia e tana tāmai ko Pesamino.”
Yoruba[yo]
Nínú Jẹ́nẹ́sísì 35:18, a kà á pé: “Bí ọkàn rẹ̀ ti ń jáde lọ (nítorí pé ó kú) ó pe orúkọ rẹ̀ ní Bẹni-ónì; ṣùgbọ́n baba rẹ̀ pè é ní Bẹ́ńjámínì.”
Zulu[zu]
KuGenesise 35:18, sifunda ukuthi: “Usuzakuphuma umphefumulo wakhe, ngokuba wafa, waqamba igama lakhe ngokuthi uBenoni; kepha uyise wamqamba ngokuthi uBenjamini.”