Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat het Jesus met die uitdrukking “die suurdeeg van die Fariseërs en Sadduseërs” bedoel?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ‘የፈሪሳውያንና የሰዱቃውያን እርሾ’ ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
▪ ماذا يعني يسوع بعبارة «خمير الفريسيين والصدوقيين»؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa «fəriseylərin və sadukeylərin mayası» ifadəsi ilə nə demək istəyir?
Bislama[bi]
▪ ? Wanem mining blong tok blong Jisas: “Is blong ol Farisi mo ol Sadusi”?
Czech[cs]
▪ Co myslí Ježíš „kvasem farizeů a saduceů“?
German[de]
▪ Was meint Jesus mit dem Ausdruck „Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer“?
Ewe[ee]
▪ Nukae nyagbɔgblɔ “farisitɔwo kple zadukitɔwo ƒe amɔwɔ ʋaʋã” si Yesu zã la fia?
Greek[el]
▪ Τι εννοεί ο Ιησούς με τα λόγια ‘το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων’;
English[en]
▪ What does Jesus mean by the expression “the leaven of the Pharisees and Sadducees”?
Spanish[es]
▪ ¿Qué quiere decir Jesús con la expresión “la levadura de los fariseos y saduceos”?
Finnish[fi]
▪ Mitä Jeesus tarkoittaa ilmauksella ”fariseusten ja saddukeusten hapatus”?
Faroese[fo]
▪ Hvat meinar Jesus við orðunum ’súrdeiggj Farisearanna og Saddukearanna’?
French[fr]
▪ Qu’entend Jésus par l’expression “le levain des Pharisiens et des Sadducéens”?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ Jesu tindo to ayiha mẹ dogbọn hogbe lọ “otọ́n Falesi lẹ tọn po Sadusi lẹ tọn po” dali?
Hindi[hi]
▪ “फरीसियों और सदूकियों के खमीर”, इस अभिव्यक्ति से यीशु का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang buot silingon ni Jesus sa ekspresyon nga “lebadura sang mga Fariseo kag sang mga Saduceo”?
Croatian[hr]
▪ Na što je Isus mislio kad je govorio o “kvascu farizejskom i saducejskom”?
Haitian[ht]
▪ Selon Jezi, ki sa ekspresyon “ledven Farizyen yo ansanm ak ledven Sadiseyen yo” vle di?
Hungarian[hu]
▪ Mit ért Jézus a „farizeusok és szadduceusok kovászán”?
Indonesian[id]
▪ Apa yang Yesus maksudkan dengan ungkapan ”ragi orang Farisi dan Saduki”?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka Jisọs bu n’uche n’ịsị “ihe ndị Farisii na ndị Sadusii, bụ́ ihe na-eko achịcha”?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ kayat a sawen ni Jesus iti sasao nga “iti lebadura dagiti Fariseo ken Saduceo”?
Icelandic[is]
▪ Hvað á Jesús við með ‚súrdeigi farísea og saddúkea‘?
Italian[it]
▪ Cosa intende dire Gesù con l’espressione ‘il lievito dei farisei e dei sadducei’?
Kazakh[kk]
▪ Иса ’парызшылдар мен саддукейлердің жалған тәлімдері’ дегенде нені айтқысы келген?
Kalaallisut[kl]
▪ ’Farisiiarit saddukæerillu seernarsaasiaannik’ oqarami Jesusip suna pivaa?
Khmer[km]
▪ តើ ព្រះ យេស៊ូ ចង់ មាន បន្ទូល យ៉ាង ណា ដោយ ប្រើ ឃ្លា‹ដំបែ របស់ ពួក ផារីស៊ី និង ពួក សាឌូស៊ី?›
Korean[ko]
▪ 예수께서는 무슨 뜻으로 “바리새인과 사두개인들의 누룩”이라는 표현을 사용하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke ga tembe Jesus pokutanta asi “hingo zoVafalisayi noVasadukayi”?
Lingala[ln]
▪ Yesu alingi koloba nini mpo na liloba “mfulu ya Bafalisai mpe mfulu ya Basadukai?”
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ ເມື່ອ ກ່າວ ວ່າ “ເຊື້ອ ຂອງ ພວກ ຟາລິຊຽນ ແລະ ຊາດຶເຊເອນ”?
Lithuanian[lt]
▪ Ką Jėzus turi galvoje kalbėdamas apie „fariziejų ir sadukėjų raugą“?
Latvian[lv]
▪ Par ko Jēzus domā, pieminēdams ’farizēju un saduķēju raugu’?
Malagasy[mg]
▪ Inona no tian’i Jesosy holazaina tamin’ilay fitenenana hoe “ny masirasiran’ny Fariseo sy ny Sadoseo”?
Macedonian[mk]
▪ Што мисли Исус со изразот „квасецот на фарисеите и садукеите“?
Malayalam[ml]
▪ “പരീശൻമാരുടെയും സദൂക്യരുടെയും പുളിച്ചമാവ്” എന്ന പദപ്രയോഗത്താൽ യേശു എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
‘परुशी व सदुकी यांचे खमीर’ असे म्हणण्यामागे येशूचा काय अर्थ आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hva mener Jesus med uttrykket «surdeigen til fariseerne og saddukeerne»?
Nepali[ne]
▪ “फरिसी र सदुकीहरूका खमिर” भन्ने येशूको अभिव्यक्तिको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e kakano ha Iesu ke he talahauaga ko e “mena fakaea he tau Farasaio mo e tau Satukaio”?
Dutch[nl]
▪ Wat bedoelt Jezus met de uitdrukking „het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën”?
Panjabi[pa]
▪ “ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਮੀਰ” ਦੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico Jesús kier men cu su expresion “zuurdeeg di fariseo i saduceo”?
Polish[pl]
▪ Co Jezus ma na myśli, gdy mówi o „zakwasie faryzeuszy i saduceuszy”?
Portuguese[pt]
▪ O que quer Jesus dizer com o “fermento dos fariseus e dos saduceus”?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te aiteanga o ta Iesu tuatua no runga i “te akaopue a te au Pharisea e te au Sadukea” ra?
Rundi[rn]
▪ Yezu ashaka kuvuga iki mu kuvuga ngo “umwambiro w’Abafarizayo n’Abasadukayo”?
Romanian[ro]
▪ Ce vrea să spună Isus prin expresia „aluatul fariseilor şi al saducheilor“?
Russian[ru]
▪ Что подразумевает Иисус под выражением «закваска фарисейская и саддукейская»?
Slovak[sk]
▪ Čo Ježiš myslí výrazom „kvas farizejov a saducejov“?
Slovenian[sl]
▪ Kaj misli Jezus z izrazom ”varujte se farizejskega in saducejskega kvasa“?
Samoan[sm]
▪ O le ā sa uiga i ai le fetalaiga a Iesu e faatatau i le “mea faafefete a le au Faresaio ma le au Satukaio”?
Albanian[sq]
▪ Çfarë do të thotë Jezui me shprehjen ‘majaja e farisenjve dhe e saducenjve’?
Serbian[sr]
▪ Šta misli Isus izrazom „kvasca farisejskog i sadukejskog“?
Sranan Tongo[srn]
▪ San Jesus wani taki nanga den wortoe „a sroedeki foe den Fariseiman nanga Sadoeseiman”?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o ne a bolela eng ka mantsoe “litomoso tsa bafarisi le basadduci?”
Swedish[sv]
▪ Vad menar Jesus med uttrycket ”fariséernas och sadducéernas surdeg”?
Swahili[sw]
▪ Yesu anamaanisha nini kwa kusema “ile chachu ya Mafarisayo na Masadukayo”?
Tamil[ta]
▪ “பரிசேயர்கள் சதுசேயர்களின் புளித்த மாவு” என்று சொல்கையில் இயேசு எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
▪ “పరిసయ్యుల సద్దూకయ్యుల పులిసిన పిండి” అని చెప్పినప్పుడు యేసు భావమేమై యుండెను?
Thai[th]
▪ ด้วย คํา ตรัส ที่ ว่า “เชื้อ ของ พวก ฟาริซาย และ ซาดูกาย” พระ เยซู หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang tinutukoy ni Jesus nang sabihing ang “lebadura ng mga Fariseo at ng mga Saduceo”?
Tswana[tn]
▪ Jesu o ne a rayang kaga ‘sebediso sa Bafarasai le Basadukai’?
Tongan[to]
▪ Na‘e ‘uhinga ‘a Sīsū ki he hā he‘ene pehē “ ‘a e lēvani ‘a e kau Fālesí mo e kau Sātusí”?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino Jesu waamba nzi mukaambo kakuti “bumena bwaba-Farisi aba-Saduki?”
Turkish[tr]
▪ İsa, ‘Ferisilerin ve Sadukilerin mayası’ ifadesiyle ne kastetti?
Tatar[tt]
▪ Гайсәнең «фарисейлар белән саддукейлар ачыткысы» дигән сүзләрен ничек аңларга?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te mea ne fakauiga ki ei a pati a Iesu ki “te mea faka‵fete a Falesaio mo Satukaio”?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta Iesu e hinaaro ra e faataa na roto i te mau parau ra “te faahopue a te mau Pharisea e te Sadukea”?
Ukrainian[uk]
▪ Що Ісус має на увазі, коли говорить про «фарисейську і саддукейську закваску»?
Venda[ve]
▪ Yesu u amba mini nga ha mubulo u no ri “dini ḽa Vhafarisei na Vhasadukei”?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu ʼaē “ko te meʼa fakatupu ʼa te kau Faliseo pea mo te kau Satuseo”?
Xhosa[xh]
▪ UYesu uthetha ukuthini ngokusebenzisa amazwi athi “igwele labaFarisi nabaSadusi”?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni Jesu nílọ́kàn nipa ọrọ naa “ìwúkàrà awọn Farisi ati Sadusi?”
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús ka tʼaanaj «tiʼ u levadura le fariseoʼob yéetel le saduceoʼoboʼ»?
Chinese[zh]
▪ 耶稣谈及“法利赛人和撒都该人的酵”是什么意思?
Zulu[zu]
▪ Usho ukuthini uJesu ngamazwi athi “imvubelo yabaFarisi nabaSadusi”?