Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел постигане на съгласуваност с неотдавнашния политически тласък в полза на укрепване на правото на защита, ЕИСК призовава, по-специално, за възможно най-бързото отстраняване на ситуация, която счита за неприемлива — изключването, фактически или по право, на адвокатите от по-голямата част от мрежите за трансгранично съдебно сътрудничество.
Czech[cs]
Aby byl zajištěn soulad s nedávnými politickými iniciativami ve prospěch posílení práva na obhajobu, EHSV zejména vyzývá k tomu, aby se co nejdříve napravila podle něj nepřijatelná situace, kdy jsou advokáti z většiny sítí přeshraniční justiční spolupráce buď prakticky nebo na základě zákona vyloučeni.
Danish[da]
Af hensyn til sammenhængen med det seneste politiske fremstød i retning af styrkede forsvarsrettigheder opfordrer EØSU især til, at der hurtigst muligt rettes op på en situation, som det finder uacceptabel, nemlig advokaternes udelukkelse de facto eller de jure fra størsteparten af de grænseoverskridende netværker for retligt samarbejde.
German[de]
Einem neuen politischen Impuls zur Stärkung der Rechte der Verteidigung folgend, fordert der EWSA insbesondere dazu auf, schnellstmöglich dem aus seiner Sicht inakzeptablen faktischen oder rechtlichen Ausschluss der Anwälte aus der Mehrzahl der Netze für die grenzübergreifende justizielle Zusammenarbeit entgegenzuwirken.
Greek[el]
Για λόγους συνεκτικότητας με την πρόσφατη πολιτική ώθηση υπέρ της ενίσχυσης των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, η ΕΟΚΕ απευθύνει, ειδικότερα, έκκληση για την ταχύτερη δυνατή διευθέτηση μιας κατάστασης που κρίνει ως απαράδεκτη: του αποκλεισμού των δικηγόρων, νομικά ή πραγματικά, από τα περισσότερα δίκτυα διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας.
English[en]
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
Spanish[es]
En aras de la coherencia con el reciente impulso político a favor de un fortalecimiento de los derechos de la defensa, el CESE pide, en particular, que se ponga remedio lo antes posible a una situación que considera inaceptable: la exclusión de los abogados, de hecho o de Derecho, de la mayoría de las redes de cooperación judicial transfronteriza.
Estonian[et]
Selleks, et tagada ühtsus hiljutiste poliitiliste otsustega tugevdada kaitseõigusi, kutsub komitee komisjoni üles lahendama võimalikult kiiresti olukorda, mida komitee peab vastuvõetamatuks – nimelt advokaatide kas tegelik või õiguslik väljajätmine enamikest piiriülese õigusalase koostöö võrgustikest.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus puolustautumisoikeuksien parantamiseen tähtäävien viimeaikaisten poliittisten suuntausten kanssa, ETSK katsoo erityisesti, että asianajajien jättämistä tosiasiallisesti tai oikeudellisesti useimpien oikeusalan rajatylittävän yhteistyön verkostojen ulkopuolelle ei voida hyväksyä. ETSK kehottaakin korjaamaan tilanteen mahdollisimman pian.
French[fr]
Dans un souci de cohérence avec l’impulsion politique récente en faveur d’un renforcement des droits de la défense, le CESE invite, en particulier, à remédier le plus rapidement possible à une situation qu’il juge inacceptable: l’exclusion des avocats, en fait ou en droit, de la plupart des réseaux de coopération judiciaire transfrontalière.
Hungarian[hu]
A védelemhez való jog megerősítése érdekében kifejtett közelmúltbeli politikai erőfeszítések következetes folytatása jegyében az EGSZB sürgeti egy – a szemében elfogadhatatlan – konkrét helyzet lehető leggyorsabb megoldását: véget kell vetni annak, hogy az ügyvédek de facto, illetve de jure ki vannak zárva a határokon átnyúló igazságügyi együttműködési hálózatok többségéből.
Italian[it]
Per garantire una maggiore coerenza con la recente spinta politica a favore di un rafforzamento dei diritti della difesa, il CESE invita soprattutto a porre più rapidamente possibile rimedio a una situazione che giudica inaccettabile, ovvero l'esclusione degli avvocati, di fatto o di diritto, dalla maggior parte delle reti di cooperazione giudiziaria transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Kad būtų užtikrinta dermė su neseniai išreikšta politine valia stiprinti teisę į gynybą, EESRK ragina kuo skubiau ištaisyti padėtį, kurią jis laiko nepriimtina – faktinį ar teisinį draudimą advokatams priklausyti daugumai tarpvalstybinio teisminio bendradarbiavimo tinklų.
Latvian[lv]
Lai panāktu saskaņu ar jaunāko aizstāvības tiesību stiprināšanas politisko tendenci, EESK īpaši aicina pēc iespējas ātrāk novērst stāvokli, ko tā uzskata par nepieņemamu — to, ka advokāti faktiski un juridiski nevar iesaistīties lielākajā daļā pārrobežu tiesiskās sadarbības tīklu.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ konsistenza mal-istimolu politiku reċenti favur it-tisħiħ tad-drittijiet tad-difiża, il-KESE jistieden b’mod partikolari li jinstab rimedju malajr kemm jista’ jkun għal sitwazzjoni li huwa jqis mhux aċċettabbli: l-esklużjoni tal-avukati, bil-fatt jew bil-liġi, mill-biċċa l-kbira tan-netwerks ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja transkonfinali.
Dutch[nl]
Het Comité wil er verder op aandringen om, ter wille van een zo groot mogelijke coherentie met de recente beleidskoers voor versterking van de rechten van de verdediging, zo snel mogelijk de volgende onaanvaardbare situatie aan de kaak te stellen: de uitsluiting van advocaten, rechtens of feitelijk, van de meeste grensoverschrijdende netwerken voor juridische samenwerking.
Polish[pl]
Ze względu na potrzebę spójności z niedawnymi inicjatywami politycznymi na rzecz wzmocnienia prawa do obrony, Komitet wzywa zwłaszcza do jak najszybszej zmiany sytuacji, którą uważa za niedopuszczalną, a mianowicie tego, że adwokaci są faktycznie lub prawnie wykluczeni z większości sieci transgranicznej współpracy sądowej.
Portuguese[pt]
De forma a estar em sintonia com o recente impulso político a favor do reforço dos direitos da defesa, o CESE solicita, mais concretamente, que se encontre, tão rápido quanto possível, uma solução para uma situação que julga ser inaceitável: a exclusão dos advogados, de facto ou de direito, da maioria das redes de cooperação judicial transfronteiras.
Romanian[ro]
Din motive de coerență cu tendința politică recentă în direcția consolidării dreptului la apărare, CESE solicită, în primul rând soluționarea cât mai curând posibil a unei situații pe care o consideră inacceptabilă: excluderea avocaților, în fapt sau în drept, din majoritatea rețelelor de cooperare judiciară transfrontalieră.
Slovak[sk]
V záujme súladu s nedávnym politickým impulzom v prospech posilnenia práva na obhajobu EHSV vyzýva najmä, aby sa čo najskôr napravila situácia, ktorú považuje za neprijateľnú, a to vylúčenie advokátov, de facto alebo de iure, z väčšiny sietí cezhraničnej justičnej spolupráce.
Slovenian[sl]
EESO v prizadevanju za skladnost z najnovejšo politično pobudo za okrepitev pravic do obrambe zlasti poziva, naj se čim prej odpravijo razmere, ki so po njegovem mnenju nesprejemljive, tj. dejanska ali pravna izključitev odvetnikov iz večine mrež čezmejnega pravosodnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de nyligen införda politiska initiativen för att stärka rätten till försvar, uppmanar EESK kommissionen att så snart som möjligt särskilt åtgärda en situation som kommittén anser vara oacceptabel, nämligen att advokater, rättsligt eller i praktiken, är uteslutna från de flesta av de gränsöverskridande rättsliga samarbetsnäten.