Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14. а) Ишԥарылшо аҵаҩцәа Елисеи иҿыԥшлар?
Acoli[ach]
14. (a) Jo ma kitye ka pwonyogi i kareni gitwero lubo lanen pa Elica nining?
Amharic[am]
14. (ሀ) በዛሬው ጊዜ ያሉ ተማሪዎች የኤልሳዕን ምሳሌ መከተል የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٤ (أ) كَيْفَ يَقْتَدِي ٱلتَّلَامِيذُ بِأَلِيشَعَ ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
14. a) Təlim alan qardaşlar Əlyəsəyə necə oxşaya bilərlər?
Batak Toba[bbc]
14. (a) Songon dia do angka parsiajar saonari on boi mangihuthon tiruan ni si Elisa?
Baoulé[bci]
14. (a) ? Wafa sɛ aniaan gbanflɛn’m be kwla nian Elize i ayeliɛ’n su ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Paano maaarog kan mga sinasanay ngunyan si Eliseo?
Bemba[bem]
14. (a) Bushe abalesambilila imilimo ya mu cilonganino kuti bapashanya shani Elisha?
Bulgarian[bg]
14. а) Как учениците могат да подражават на Елисей?
Catalan[ca]
14. (a) Com poden els joves imitar l’exemple d’Eliseu?
Cebuano[ceb]
14. (a) Unsaon pagsundog sa mga tinun-an karon si Eliseo?
Chuukese[chk]
14. (a) Ifa usun chókkewe mi angei káit ikenái ra tongeni áppirú Elisa?
Chokwe[cjk]
14. (a) Kuchi alongi mahasa kwimbulula Elisha musono?
Czech[cs]
14. a) Jak mohou bratři, kteří se školí, napodobovat Elišu?
Chuvash[cv]
14. а) Вӗренекенсем Елисей пек пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
14. (a) Hvordan kan elever efterligne Elisa?
German[de]
14. (a) Wie kann ein Schüler so sein wie Elisa?
Efik[efi]
14. (a) Didie ke nditọete iren oro mbiowo ẹnọde ukpep mfịn ẹkpenam n̄kpọ nte Elisha?
Greek[el]
14. (α) Πώς μπορούν να μιμηθούν τον Ελισαιέ όσοι λαβαίνουν εκπαίδευση σήμερα;
English[en]
14. (a) How can learners today imitate Elisha?
Spanish[es]
14. a) ¿Cómo pueden los jóvenes imitar a Eliseo?
Estonian[et]
14. a) Kuidas saavad õpilased tänapäeval järgida Eliisa eeskuju?
Persian[fa]
۱۴. الف) امروزه برادرانی که آموزش میگیرند چگونه میتوانند اِلیشَع را سرمشق قرار دهند؟
Finnish[fi]
14. a) Miten oppilaat voivat nykyään jäljitellä Elisaa?
Fijian[fj]
14. (a) Era na vakatotomuri Ilaisa vakacava nikua o ira na vuli?
French[fr]
14. a) Comment les apprenants d’aujourd’hui peuvent- ils imiter Élisha ?
Gilbertese[gil]
14. (a) A kangaa taari mwaane aika kataneiaaki ni boong aikai ni kakairi iroun Eritai?
Guarani[gn]
14. a) ¿Mbaʼéichapa umi mitãrusu ikatu osegi Eliseo ehémplo?
Gujarati[gu]
૧૪. (ક) શીખનાર ભાઈઓ આજે કઈ રીતે એલીશાને અનુસરી શકે?
Gun[guw]
14. (a) Nawẹ azọ́nplọntọ lẹ sọgan hodo apajlẹ Eliṣa tọn to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
14. (a) Ta yaya waɗanda ake horar da su za su yi koyi da Elisha?
Hebrew[he]
14. (א) כיצד יכולים כיום המתלמדים לחקות את אלישע?
Hindi[hi]
14. (क) आज विद्यार्थी एलीशा की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Paano subong mailog sang mga ginahanas si Eliseo?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Hari, edena dala ai tadikaka matamata ese Elisaia idia tohotohoa diba?
Croatian[hr]
14. (a) Kako se braća koju starješine osposobljavaju mogu ugledati na Elizeja?
Haitian[ht]
14. a) Jodi a, ki fason moun y ap bay fòmasyon yo ka imite Elicha?
Hungarian[hu]
14. a) Mit tanulhatnak a testvérek Elizeustól?
Armenian[hy]
14. ա) Ինչպե՞ս կարող են սովորողները ընդօրինակել Եղիսեին։
Western Armenian[hyw]
14. ա) Այժմու մարզուողները ինչպէ՞ս կրնան Եղիսէն ընդօրինակել։
Indonesian[id]
14. (a) Bagaimana pelajar bisa meniru Elisa?
Igbo[ig]
14. (a) Olee otú ndị a na-azụ taa nwere ike isi mee ka Ịlaịsha?
Iloko[ilo]
14. (a) Kasano a matulad dagiti masansanay ita ni Eliseo?
Icelandic[is]
14. (a) Hvernig geta nemendur líkt eftir Elísa?
Isoko[iso]
14. (a) Ẹvẹ enọ a bi wuhrẹ a sae rọ rehọ aro kele Elaesha nẹnẹ?
Italian[it]
14. (a) In che modo i giovani possono imitare Eliseo?
Georgian[ka]
14. ა) როგორ შეუძლიათ მოსწავლეებს, მიჰბაძონ ელისეს?
Kamba[kam]
14. (a) Amanyĩw’a matonya kũatĩĩa ata ngelekany’o ya Elisa?
Kongo[kg]
14. (a) Inki mutindu balongoki lenda landa mbandu ya Elisa bubu yai?
Kikuyu[ki]
14. (a) Ariũ a Ithe witũ arĩa maramenyerio mangĩĩgerekania atĩa na Elisha?
Kazakh[kk]
14. а) Елішенің үлгісіне қалай еліктеуіңе болады?
Kannada[kn]
14. (ಎ) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಲೀಷನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Konzo[koo]
14. (a) Abakathendekawa banga gherererya bathi Elisa?
Kaonde[kqn]
14. (a) Aba babena kufunda mingilo bakonsha kulondela byepi byaubile Elisha?
Krio[kri]
14. (a) Aw di brɔda dɛn we de lan kin falamakata Ilaysha?
Southern Kisi[kss]
14. (a) Vɛɛ wanaa cho pɛɛkoo wa tuallɛ tamasi Ilaisiaa kɔɔli?
Kyrgyz[ky]
14. а) Аксакалдардан үйрөнүп жаткан бир туугандар Элиша пайгамбардан кандай үлгү алса болот?
Ganda[lg]
14. (a) Abo abatendekebwa bayinza batya okukoppa Erisa?
Lozi[loz]
14. (a) Kacenu baituti bakona kulikanyisa cwañi Elisha?
Lithuanian[lt]
14. a) Kaip broliai gali sekti Eliziejaus pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) Le befundi ba dyalelo bakokeja kwiula Edisha namani?
Luba-Lulua[lua]
14. a) Mmunyi mudi bana betu badibu balongesha lelu mua kuidikija Elisha?
Luvale[lue]
14. (a) Vaka-kulinangula makumbi ano vanahase kulondezeza ngachilihi Elisha?
Lunda[lun]
14. (a) Indi atudizi makonu anateli kumwimbujola ñahi Elisha?
Luo[luo]
14. (a) Ere kaka owete mitiego e kindegi nyalo luwo ranyisi mar Elisha?
Lushai[lus]
14. (a) Engtin nge tûn laiah zirlaite chuan Elisa chu an entawn theih?
Latvian[lv]
14. a) Kā mācekļi mūsdienās var līdzināties Elīsam?
Morisyen[mfe]
14. (a) Kouma enn zelev kapav imit Elisha?
Malagasy[mg]
14. a) Ahoana no azon’ireo ampiofanina anahafana an’i Elisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
14. (a) Uzye aakusambiliziwa ndakai yangakolanya uli Elisya?
Marshallese[mh]
14. (1) Ewi wãween ro rej katak im bõk kamminene remaroñ l̦oore joñak eo an Ilaisha?
Macedonian[mk]
14. а) Како учениците денес можат да го следат примерот на Елисеј?
Malayalam[ml]
14. (എ) പഠിതാ ക്കൾക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെ എലീശാ യെ അനുക രി ക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
14. а) Суралцагчид Елишаг хэрхэн дууриах вэ?
Mòoré[mos]
14. a) Wãn to la saam-biisã tõe n dɩk a Eliize togs-n-taare?
Marathi[mr]
१४. (क) प्रशिक्षण घेणारे बांधव अलीशाचं अनुकरण कसं करू शकतात?
Malay[ms]
14. (a) Bagaimanakah pelajar hari ini dapat meniru teladan Elisa?
Norwegian[nb]
14. (a) Hvordan kan lærlinger i dag etterligne Elisja?
North Ndebele[nd]
14. (a) Abafundayo bangamlingisela njani u-Elisha?
Ndau[ndc]
14. (a) Kuitisa kudini vajiji nyamasi uno vangatevejera Erisha?
Nepali[ne]
१४. (क) प्रशिक्षार्थीहरूले कसरी एलीशाको देखासिकी गर्न सक्छन्?
Lomwe[ngl]
14. (a) Olelo oohuserya enii emutakiherye hai Eliseu?
Nias[nia]
14. (a) Hewisa woloʼöda duma-duma Gelisa?
Dutch[nl]
14. (a) Hoe kunnen leerlingen in deze tijd Elisa navolgen?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi achinyamata angatsanzire bwanji Elisa?
Nyankole[nyn]
14. (a) Abarikutendekwa nibabaasa kutooreza bata Elisa?
Oromo[om]
14. (a)Barattoonni yeroo harʼaa jiran fakkeenya Elsaaʼi hordofuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
14. а) Ӕфсымӕртӕн сӕ бон куыд у Елисейы фӕзмын?
Pangasinan[pag]
14. (a) Panon ya naalig na saray ipapasal ya brother so alimbawa nen Eliseo?
Papiamento[pap]
14. (a) Kon hóbennan por imitá Eliseo?
Palauan[pau]
14. (a) Te mekerang a remesuub el odam e oukerebai er a Elisa?
Pijin[pis]
14. (a) Hao nao olketa wea kasem training savve followim example bilong Elisha?
Polish[pl]
14. (a) Jak uczniowie mogą naśladować Elizeusza?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Ia duwen tohnsukuhl kan rahnwet ar kak alasang Elisa?
Portuguese[pt]
14. (a) Como os aprendizes hoje podem imitar Eliseu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14. a) ¿Imashinata jovengunaca Eliseopa ejemplota cati ushan?
Rundi[rn]
14. (a) Abamenyerezwa bokwigana gute Elisha muri iki gihe?
Ruund[rnd]
14. (a) Ov, mutapu ik ukutwishau antu afumbinau kumwimburij Elisha?
Romanian[ro]
14. a) Cum îl pot imita pe Elisei tinerii care primesc instruire?
Russian[ru]
14. а) Как ученики могут подражать Елисею?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Abavandimwe batozwa bakwigana bate Elisa?
Sena[seh]
14. (a) Kodi anyakupfundza, anatowezera tani citsandzo ca Elizeu lero?
Sango[sg]
14. (a) Tongana nyen la laso awamandango ye alingbi ti sara ye tongana ti Élisée?
Sinhala[si]
14. (අ) පුහුණුව ලබන සහෝදරයන්ට එලිෂාව ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
14. (a) Yannankera noo rosaano Elsai lawishsha harunsa dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
14. a) Ako môžu bratia, ktorí sa školia, napodobňovať Elizea?
Slovenian[sl]
14. a) Kako lahko učenci danes posnemajo Elizeja?
Samoan[sm]
14. (a) E faapefea ona faaaʻoaʻo i latou o loo toleniina i aso nei iā Elisaia?
Shona[sn]
14. (a) Vadzidzi vangatevedzera sei Erisha?
Songe[sop]
14. (a) Balongi be kwambula kileshesho kya Elisha naminyi lelo?
Albanian[sq]
14. (a) Si mund ta imitojë një nxënës sot Eliseun?
Serbian[sr]
14. (a) Kako se učenici mogu ugledati na Jeliseja?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Fa yongu brada kan de leki Elisa?
Swedish[sv]
14. a) Hur kan unga bröder efterlikna Elisa?
Swahili[sw]
14. (a) Wale wanaozoezwa wanawezaje kumwiga Elisha?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Namna gani leo wanafunzi wanaweza kuiga mufano wa Elisha?
Tetun Dili[tdt]
14. (a) Oinsá mak irmaun joven sira ohin loron bele halo tuir Eliseu nia ezemplu?
Tajik[tg]
14. а) Чӣ тавр имрӯз таълимгирандагон ба намунаи Элишоъ пайравӣ карда метавонанд?
Thai[th]
14. (ก) พี่ น้อง ชาย ที่ ได้ รับ การ ฝึก อบรม ใน ทุก วัน นี้ จะ เลียน แบบ เอลีชา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
14. (ሀ) ሎሚ ስልጠና ዚውሃቦም ኣሕዋት ንኤልሳእ ኪመስልዎ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
14. (a) Mbangohol ityesen vea fatyô u dondon ikyav i Elisha la nyian nena?
Turkmen[tk]
14. a) Okuwçylar Elýaşanyň göreldesine nädip eýerip bilerler?
Tagalog[tl]
14. (a) Paano matutularan ng mga sinasanay ngayon si Eliseo?
Tetela[tll]
14. a) Ngande wakoka ambeki mbokoya Elisha ɛlɔ kɛnɛ?
Tongan[to]
14. (a) ‘E lava fēfē ke fa‘ifa‘itaki ‘a e kau ako he ‘aho ní kia ‘Ilaisa?
Tonga (Nyasa)[tog]
14. (a) Kumbi akusambira angamuyezga wuli Elisha?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Mbuti basikwiiya mazuba aano mbobakonzya kumwiiya Elisha?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Ol brata i kisim trening long nau, olsem wanem ol inap bihainim pasin bilong Elisa?
Turkish[tr]
14. (a) Bugün ihtiyarlar tarafından eğitilenler Elişa’yı nasıl örnek alabilir?
Tswa[tsc]
14. a) Nyamutlha a zigonzani zi nga mu pimanyisisa kuyini Elixa?
Tatar[tt]
14. а) Укучылар Илишадан нәрсәгә өйрәнә ала?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi mungamuyezga wuli Elisha?
Tuvalu[tvl]
14. (a) E mafai pefea o fakaakoako a taina i aso nei ki a Elisaia?
Tzotzil[tzo]
14. 1) ¿Kʼuxi xuʼ xchanbeik stalelal Eliseo li keremetike?
Ukrainian[uk]
14. а) Як учні в наші дні можуть наслідувати Єлисея?
Umbundu[umb]
14. (a) Koloneke vilo vamanji va pindisiwa va pondola oku kuama ndati ongangu ya Elisia?
Vietnamese[vi]
14. (a) Những người học ngày nay có thể noi gương Ê-li-sê như thế nào?
Makhuwa[vmw]
14. (a) Moota xeeni ole oniixuttihiwa olelo-va onrowa awe omutakiha Eliseyo?
Wolaytta[wal]
14. (a) Ha wodiyan tamaareti Elssaaˈa leemisuwaa waati kaallana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Paonan-o masusubad han mga ginbabansay hi Eliseo?
Yao[yao]
14. (a) Ana ŵakulijiganya mpaka akuye catuli cisyasyo ca Elisa?
Yapese[yap]
14. (a) Uw rogon nrayog ni nge folwok e piin ni yibe skulnagrad rok Elisha?
Yoruba[yo]
14. (a) Báwo ni àwọn akẹ́kọ̀ọ́ lónìí ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Èlíṣà?
Yucateco[yua]
14. 1) Teʼ kʼiinoʼobaʼ, ¿bix jeʼel u beetik máak jeʼex Eliseoeʼ?
Chinese[zh]
14.( 甲)弟兄可以怎样效法以利沙?(
Zande[zne]
14. (a) Wai rengbe abawiriki areme ka wirika Erisa?