Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werke van Tacitus, Suetonius, Josefus, Plinius die Jongere en ’n paar ander klassieke skrywers bevat talle verwysings na Jesus.
Amharic[am]
የታሲተስ፣ የስዊቶኒየስ፣ የጆሴፈስ፣ የታናሹ ፕሊኒና የሌሎች የዘመኑ ጸሐፊዎች ሥራ ውጤቶች ኢየሱስን ብዙ ጊዜ ይጠቅሳሉ።
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga isinurat ni Tacito, Suetonio, Josefo, Plinio na Nguhod, asin pira pang parasurat nin klasiko an kadakol na pagkasambit ki Jesus.
Bemba[bem]
Mu mpapulo sha kwa Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, na bakalemba balumbuka bambi mwaba ifyebo ifingi pali Yesu.
Bulgarian[bg]
В трудовете на Тацит, Светоний, Йосиф Флавий, Плиний Млади и няколко други класически автори многократно се споменава за Исус.
Bislama[bi]
Long ol stori we oli tokbaot Jisas, i gat twelef we i kamaot long Tacitus, Suetonius, Yangfala Pliny, mo sam narafala man blong raetem ol buk.
Bangla[bn]
যে ট্যাসিটাস, সুইটোনিয়াস, জোসেফাস, প্লিনি দ্যা ইয়াংগার এবং আরও কিছু গ্রিক ও রোমীয় লেখকদের রচনায় যীশুর সম্বন্ধে অসংখ্য বিষয় উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat nila ni Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny nga Manghod, ug pipila pa ka ubang klasikal nga mga magsusulat naglakip ug daghang reperensiya bahin kang Jesus.
Czech[cs]
Řada zmínek o Ježíšovi je obsažena v dílech Tacita, Suetonia, Flavia Josepha, Plinia Mladšího a několika dalších klasických spisovatelů.
Danish[da]
I historiske værker af Tacitus, Svetonius, Josefus, Plinius den Yngre og nogle få andre klassiske forfattere findes der adskillige henvisninger til Jesus.
German[de]
In den Werken von Tacitus, Sueton, Josephus, Plinius dem Jüngeren und einigen anderen klassischen Schriftstellern sind zahlreiche Bezugnahmen auf Jesus zu finden.
Ewe[ee]
Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Suetɔ, kple blema nuŋlɔla ʋɛ bubu aɖewo ƒe agbalẽwo ƒo nu geɖe tso Yesu ŋu.
Efik[efi]
Mme n̄wed Tacitus, Suetonius, Josephus, Ekpri Pliny, ye eke ibat ibat ọwọrọetop ewetn̄wed eken ẹsịne ediwak mbụk ẹban̄ade Jesus.
Greek[el]
Τα έργα του Τάκιτου, του Σουητώνιου, του Ιώσηπου, του Πλίνιου του Νεότερου, καθώς και έργα μερικών άλλων κλασικών συγγραφέων, αναφέρονται αρκετές φορές στον Ιησού.
English[en]
The works of Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, and a few other classical writers include numerous references to Jesus.
Spanish[es]
Jesús aparece en repetidas ocasiones en obras de escritores clásicos como Tácito, Suetonio, Josefo y Plinio el Joven, entre otros.
Estonian[et]
Tacituse, Suetoniuse, Josephuse, Plinius Noorema ja mõne teise klassiku teostes leidub terve rida viiteid Jeesusele.
Fijian[fj]
Era cavuti Jisu vakalevu na dauvolaivola me vakataki Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, kei na so tale.
French[fr]
De nombreuses références à Jésus sont faites dans les œuvres de Tacite, de Suétone, de Josèphe, de Pline le Jeune et de quelques autres auteurs classiques.
Ga[gaa]
Saji babaoo ni tsĩ Yesu tã lɛ yɛ Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger kɛ niŋmalɔi krokomɛi aniŋmaai lɛ amli.
Gun[guw]
Owe Tacite, Suétone, Josèphe, Pline le jeune, gọna wekantọ nukundeji kleun devo lẹ tọn bẹ alọdlẹndonu susugege hẹn gando Jesu go.
Hebrew[he]
כתביהם של טאקיטוּס, סְווֶטוֹניוּס, יוסף בן מתתיהו, פּלינְיוּס הצעיר וחיבוריהם של מספר סופרים קלאסיים נוספים כוללים התייחסויות רבות לישוע.
Hindi[hi]
टेसिटस, सूटोनियस, जोसीफस, प्लिनी द यंगर और पुराने ज़माने के कुछ मशहूर लेखकों की किताबों में यीशु के कई हवाले दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sinulatan nanday Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny nga Bataon, kag sang pila pa ka klasikal nga manunulat nagalakip sang pila ka pagpatuhoy kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, bona sivarai torea taudia ma haida edia toretore ai Iesu idia herevalaia momo.
Croatian[hr]
Na Isusa se ukazuje na brojnim mjestima u djelima Tacita, Svetonija, Josipa, Plinija Mlađeg i nekih drugih klasičnih pisaca.
Hungarian[hu]
Tacitus, Suetonius, Josephus, az ifjabb Plinius és még néhány más klasszikus író műveiben számos, Jézusra való hivatkozást találhatunk.
Armenian[hy]
Նրա մասին բազմաթիվ հիշատակումներ կան Տակիտոսի, Սվետոնիոսի, Հովսեպոսի, Պլինիոս Կրտսերի եւ ուրիշ մի քանի դասական գրողների գործերում։
Western Armenian[hyw]
Տակիտոսի, Սուետոնիոսի, Յովսեպոսի, Պլինիոս Կրտսերի եւ քանի մը այլ դասական գրողներու գործերը Յիսուսի մասին շատ մը ակնարկումներ կը պարփակեն։
Indonesian[id]
Karya-karya Tacitus, Suetonius, Yosefus, Plinius Muda, dan beberapa penulis klasik lain menyertakan banyak referensi tentang Yesus.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny nke Nta, na nke ndị edemede ole na ole ndị ọzọ ma nke a na-akọ zoro aka nke ukwuu n’ebe Jisọs nọ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ket namin-adu a tinukoy da Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, ken sumagmamano a klasikal a mannurat.
Italian[it]
Le opere di Tacito, Svetonio, Giuseppe Flavio, Plinio il Giovane e di alcuni altri scrittori classici contengono numerosi riferimenti a Gesù.
Georgian[ka]
ტაციტუსს, სვეტონიუსს, იოსებ ფლავიუსს, პლინიუს უმცროსსა და სხვა კლასიკოს მწერლებს არაერთხელ აქვთ მოხსენიებული იესო ნაშრომებში.
Kannada[kn]
ಟ್ಯಾಸಿಟಸ್, ಸ್ವೀಟೋನಿಯಸ್, ಜೋಸೀಫಸ್, ಪ್ಲಿನೀ ದ ಯಂಗರ್, ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಕೆಲವು ಪುರಾತನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ.
Lingala[ln]
Mikanda ya Tacite, Suétone, Josèphe, Pline le Jeune, mpe mwa mikanda ya bakomi mosusu elobeli Yesu mbala ebele.
Lozi[loz]
Litaba za bo Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny yo Munyinyani, ni bañoli ba ba ipitezi ba sikai li amile hahulu ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Savo veikaluose Jėzų ne kartą mini Tacitas, Svetonijus, Juozapas Flavijus, Plinijus Jaunesnysis ir kiti istorikai.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua mikanda mivule idi yakula bua Yezu mudi ya bafundi bu mudi: Tacite, Suétone, Josèphe, Pline Muana ne bafundi bakuabu bakese ba kale.
Latvian[lv]
Jēzus ir pieminēts Tacita, Svetonija, Josefa Flāvija, Plīnija Jaunākā un dažu citu klasisko autoru darbos.
Malagasy[mg]
Ahitana loharanon-kevitra maro be momba an’i Jesosy ny asa soratr’i Tacite, Suétone, Josèphe, Pline Tanora sy mpanoratra hafa koa tamin’ny andro taloha.
Macedonian[mk]
Делата на Тацит, Светониј, Јосиф, Плиниј Помладиот и неколку други класици вклучуваат бројни осврти на Исус.
Malayalam[ml]
ടാസിറ്റസ്, സ്യൂട്ടോണിയസ്, ജോസീഫസ്, പ്ലിനി യംഗർ എന്നിവരുടെയും മറ്റു ചില പുരാതന എഴുത്തുകാരുടെയും ലിഖിതങ്ങളിൽ യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പരാമർശങ്ങൾ കാണാം.
Marathi[mr]
टॅसिटस, सूटोनियस, जोसिफस, छोटा प्लायनी आणि इतर काही ग्रीक व रोमन लेखकांच्या साहित्यात येशूबद्दलचे अनेक संदर्भ आहेत.
Maltese[mt]
Ix- xogħlijiet taʼ Taċitu, Swetonju, Ġużeppi Flavju, Plinju ż- Żgħir, u xi kittieba klassiċi oħrajn jinkludu numru taʼ referenzi għal Ġesù.
Burmese[my]
ဂျိုစီဖတ်စ်၊ ပလင်နီအငယ်နှင့် စံတင်လောက်သော အခြားစာရေးဆရာအနည်းငယ်၏ သမိုင်းမှတ်တမ်းများတွင် ယေရှုအကြောင်း ကြိမ်ဖန်များစွာ ကိုးကားဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
I verkene til skribenter som Tacitus, Sveton, Josefus, Plinius den yngre og noen andre klassiske skribenter blir Jesus omtalt en rekke ganger.
Nepali[ne]
ट्यासिटस, स्युटोनियस, जोसेफस, प्लाइनी द यंगर र अन्य केही शास्त्रीय लेखकहरूका कृतिहरूमा येशू ख्रीष्टबारे थुप्रै जानकारी पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
In de werken van Tacitus, Suetonius, Josephus, Plinius de Jongere en enkele andere klassieke schrijvers wordt Jezus herhaaldelijk genoemd.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny yo Monyenyane le bangwadi ba bangwe ba kgale di akaretša ditšhupetšo tše mmalwa go Jesu.
Nyanja[ny]
Mabuku olembedwa ndi Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Wamng’ono, ndiponso olemba ena angapo, amatchula za Yesu kambirimbiri.
Pangasinan[pag]
Saray libro di Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, tan pigara nin kadaanan a managsulat so mangilalaktip ed dakerakel ya impanukoy ed si Jesus.
Papiamento[pap]
E obranan skirbí di Tácito, Suetonio, Josefo, Plinio e Menor, i di un par di otro escritor clásico ta contené vários referencia na Jesus.
Pijin[pis]
Raeting bilong Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, and samfala nara man for raet, planti taem storyim Jesus.
Polish[pl]
W dziełach Tacyta, Swetoniusza, Józefa Flawiusza, Pliniusza Młodszego oraz kilku innych klasyków można znaleźć szereg wzmianek o Jezusie.
Portuguese[pt]
As obras de Tácito, Suetônio, Josefo, Plínio, o Jovem, e de alguns outros escritores clássicos incluem numerosas referências a Jesus.
Romanian[ro]
În lucrările lui Tacit, Suetoniu, Iosefus, Pliniu cel Tânăr şi ale altor câţiva scriitori clasici apar multe referiri la Isus.
Russian[ru]
Иисус Христос не раз упоминается в трудах Тацита, Светония, Иосифа Флавия, Плиния Младшего и некоторых других историков.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bya Tacite, Suétone, Josèphe, Pline le jeune n’abandi banditsi bake bo mu bihe bya kera, bikubiyemo ahantu henshi herekeza kuri Yesu.
Sango[sg]
A wara na yâ abuku ti Tacite, Suétone, Josèphe, Pline le Jeune, nga na ambeni wasungo-mbeti ti giriri gbâ ti atene na ndo ti Jésus.
Sinhala[si]
ටැසිටස්, සුයිටොනියස්, ජොසීෆස්, කනිෂ්ඨ ප්ලිනි සහ තවත් ලේඛකයන් කිහිපදෙනෙකුගේ ග්රන්ථවල යේසුස් ගැන සඳහන් වූ අවස්ථා ගණනාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Diela Tacita, Suetonia, Josepha, Plínia Mladšieho a niekoľkých ďalších klasických spisovateľov obsahujú početné zmienky o Ježišovi.
Slovenian[sl]
V delih Tacita, Svetonija, Jožefa, Plinija mlajšega in še nekaterih drugih klasičnih piscev je Jezus velikokrat omenjen.
Samoan[sm]
I tusitusiga a Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, ma nai isi tusitala anamua, o loo faaaofia ai le tele o faamatalaga e uiga iā Iesu.
Shona[sn]
Mabhuku aTacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Muduku uye edzimwe nyanzvi dzokunyora shomanana anotaura kanoverengeka nezvaJesu.
Albanian[sq]
Në veprat e Tacitit, Suetonit, Jozefit, Plinit të Ri dhe disa shkrimtarëve të tjerë klasikë përfshihen referime të shumta për Jezuin.
Serbian[sr]
U delima Tacita, Svetonija, Josifa, Plinija Mlađeg i nekolicine drugih klasičnih pisaca mogu se naći brojni izveštaji o Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Den buku fu Tacitus, Suetonius, Josephus, Plinius a Yonguwan, nanga den di fu wan tu tra owruten skrifiman, abi tori na ini di e taki bun furu leisi fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny e Monyenyane, le bangoli ba bang ba seng bakae ba tsebahalang li kopanyelletsa litšupiso tse ngata tse buang ka Jesu.
Swedish[sv]
Jesus omnämns bland annat i verk av ett antal klassiska författare, däribland Tacitus, Suetonius, Josephus, Plinius den yngre och några andra.
Swahili[sw]
Vitabu vya Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Mchanga, na waandishi wengine wa kale vina marejezo mengi kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Mchanga, na waandishi wengine wa kale vina marejezo mengi kumhusu Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவை பற்றிய அநேக குறிப்புகள், டாஸிடஸ், சுடோனியஸ், ஜொஸிஃபஸ், ப்ளைனி இளையவர், மற்றும் சில பண்டைய புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள் ஆகியோரின் படைப்புகளில் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
టాసిటస్, సూటోనియస్, జోసీఫస్, ప్లినీ ద యంగర్ రచనల్లోను, ఇంకా కొందరు ప్రఖ్యాతిగాంచిన ప్రాచీన రచయితల రచనల్లోను యేసును గురించిన ప్రస్తావనలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน บท ประพันธ์ ของ ทาซิทุส, ซูโทนิอุส, โยเซฟุส, พลินี ผู้ อ่อน วัย กว่า, และ นัก เขียน กรีก-โรมัน คน อื่น ๆ บาง คน มี การ อ้างอิง ถึง พระ เยซู อย่าง มาก มาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
እኒ ታሲተስ: ሱቶኒዮ: ጆሰፈስ: ፕሊኒ ንእሽቶ: ከምኡውን ሒደት ካልኦት ብሉጻት ጸሓፍቲ ኣብ ጽሑፋቶም ብዛዕባ የሱስ ዝገልጽ እተፈላለየ ሓሳባት መዝጊቦም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Kalakip sa mga akda nina Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny na Nakababata, at ilan pang klasikal na mga manunulat ang maraming pagbanggit kay Jesus.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tsa ga Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny yo Mmotlana le bakwadi ba bangwe ba maemo a a kwa godimo di akaretsa dipatlisiso tse dintsi tse di umakang Jesu.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi ‘a Tasitusi, Suitoniasi, Siosifasi, Pilini ko e Si‘i pea mo ha tokosi‘i kehe ‘o e kau hiki tohi ongoongoá ‘oku kau ai ‘a e ngaahi lave lahi kia Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol buk bilong Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger, na sampela narapela man i kamapim stori bilong Jisas.
Turkish[tr]
Tacitus’un, Suetonius’un, İosephos’un, Genç Plinius’un ve birkaç başka klasik yazarın eserlerinde İsa’dan söz eden birçok değinme bulunur.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Lontsongo, kun’we ni ta vatsari van’wana lava dumeke ti ni tinhlamuselo to tala leti vulavulaka hi Yesu.
Twi[tw]
Nhoma ahorow a Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Akumaa ne nhomakyerɛwfo foforo a wodi mu akyerɛw ka nsɛm pii fa Yesu ho.
Tahitian[ty]
I roto i te mau papai a Tacite, a Suétone, a Josèphe, a Pline le Jeune, e a te tahi atu mau taata papai buka classique, mea rahi te mau faahitiraa no nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Праці Таціта, Светонія, Йосифа Флавія, Плінія Молодшого та деяких інших письменників античності містять численні згадки про Ісуса.
Urdu[ur]
تستُس، سوتونیئس، یوسیفس، چھوٹے پلینی اور دیگر معیاری مصنّفین کی تحریروں میں یسوع کی بابت بیشمار حوالے ملتے ہیں۔
Venda[ve]
Mishumo ya Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Muṱuku, na vhaṅwe vhaṅwali vha si gathi vha kale i katela ndaedzi dzo vhalaho dza Yesu.
Vietnamese[vi]
Những tác phẩm của Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny the Younger và một số tác giả cổ điển khác đề cập nhiều lần về Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An mga sinurat ni Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny an Barubata, ngan han pipira nga iba nga klasikal nga mga parasurat may-ada damu nga mga pag-unabi kan Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi te ʼu tohi ʼo te ʼu tagata fai hisitolia ko Tacite, mo Suétone, mo Josèphe, mo Pline le Jeune, pea mo te tahi kau faitohi.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezibhalwe nguTacitus, uSuetonius, uJosephus, uPliny Omncinane nabanye ababhali abaliqela ziquka iimbekiselo ezininzi ezingoYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tí Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny Kékeré, àtàwọn ògbógi òǹkọ̀wé díẹ̀ mìíràn kọ wà lára ọ̀pọ̀ ìwé ìtàn tó mẹ́nu kan Jésù.
Chinese[zh]
在塔西佗、苏埃托尼乌斯、约瑟夫斯、小蒲林尼和一些著名作家撰写的历史著作里,都曾提及耶稣。 论到这些著作,《新不列颠百科全书》(1995年)指出:“在18世纪末,首次有人质疑耶稣是否真实人物,但证据并不充分。
Zulu[zu]
Izincwadi zikaTacitus, uSuetonius, uJosephus, uPliny Omncane nabanye abalobi zibhekisela kaningana kuJesu.