Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فهناك حد لعيشنا متخفين في الزوايا وأمضتنا يوما " بعد يوم بالكذب
Bulgarian[bg]
Това е край на живота в различни краища, на ежедневното съществуване в лъжи.
Bosnian[bs]
Ovdje zavrsava zivot po zakutcima, svakodnevica satkana od lazi.
Czech[cs]
Je tu konec skrývání se v rohu stálého uhýbání a lhaní.
Danish[da]
Nu er det slut med at leve i det dunkle, leve på løgn.
German[de]
Das ist das Ende des Versteckspiels, der täglichen Lügen.
English[en]
Here's an end to living in corners, existing day to day on lies.
Spanish[es]
Se acabó la vida en rincones, vivir día a día con mentiras.
Finnish[fi]
Tähän loppuu nurkissa lymyily ja valheessa eläminen.
Hebrew[he]
הקץ לחיים בפינות, לקיום מיום ליום על שקרים.
Croatian[hr]
Ovdje završava život po zakutcima, svakodnevica satkana od laži.
Hungarian[hu]
Itt a vége a bujkálásunknak, vége a hazugsággal teli napoknak.
Italian[it]
Ecco un modo per smettere di vivere nell'ombra, giorno dopo giorno, tra le menzogne.
Lithuanian[lt]
Užteks gyventi pakampėse, kasdien skęsti mele.
Latvian[lv]
Mums vairs nav jāslapstās, jāmelo.
Polish[pl]
To koniec chowania się po kątach, życia w kłamstwie.
Portuguese[pt]
É o fim da vida nos cantos. Viver dia após dia com mentiras.
Romanian[ro]
Nu ne vom mai trăi viaţa pe furiş, bazându-ne zi de zi pe minciuni.
Russian[ru]
Теперь нужно прекратить скрываться в тени, изо дня в день живя во лжи.
Slovenian[sl]
Tu se končuje življenje po zakotjih, stkano iz neprestanih laži.
Serbian[sr]
Ovo je kraj života po ćoškovima, lažnoj egzistenciji iz dana u dan.