Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen dit wanneer hy diegene rig wat raad uit God se Woord, die Bybel, soek.
Amharic[am]
ይህንንም የሚያደርገው ምክር የሚፈልጉትን ሰዎች የአምላክ ቃል ወደሆነው ወደ መጽሐፍ ቅዱስ በመምራት ነው።
Arabic[ar]
وهو يفعل ذلك عندما يوجِّه الذين يطلبون النصح الى كلمة الله، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo nia iyan kun ginigiyahan nia sa Tataramon nin Dios, an Biblia, an mga naghahanap nin hatol.
Bemba[bem]
Acite co lintu atungulula abo abalefwaya ukupanda amano ku Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той прави това, когато насочва търсещите съвет към божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem taem hem i lidim olgeta we oli wantem advaes i go long Tok blong God, Baebol.
Cebuano[ceb]
Iyang himoon kini sa dihang iyang giyahan kadtong nangayog tambag sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Dělá to tehdy, když osobám, které hledají radu, poukazuje na Boží slovo, Bibli.
German[de]
Er tut es, indem er diejenigen, die Rat suchen, auf Gottes Wort, die Bibel, hinweist.
Efik[efi]
Enye anam ntre ke ini enye adade mbon oro ẹyomde item aka Ikọ Abasi, kpa Bible.
Greek[el]
Το κάνει αυτό με το να κατευθύνει στο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, αυτούς που επιζητούν συμβουλή.
English[en]
He does so when he directs those seeking advice to God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Muestra ese respeto cuando dirige a la Palabra de Dios, la Biblia, a los que buscan consejo.
Estonian[et]
Ta teeb seda nii, et suunab abiotsijad Jumala Sõna Piibli juurde.
Finnish[fi]
Hän tekee niin kehottaessaan neuvoja pyytäviä kääntymään Jumalan sanan, Raamatun, puoleen.
French[fr]
Il le fait lorsqu’il dirige vers la Parole de Dieu, la Bible, ceux qui recherchent des conseils.
Ga[gaa]
Efeɔ nakai yɛ be mli ni ekudɔɔ mɛi ni taoɔ ŋaawoo lɛ kɛyaa Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
הוא עושה כן בכוונו את האנשים המבקשים עצה לדבר אלהים, למקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo niya ini kon ginatuytuyan niya yadtong nagapangita sing laygay sa Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
On to čini onda kad one koji traže savjet usmjerava na Božju riječ, Bibliju.
Hungarian[hu]
Ezt teszi, mikor Isten Szavára, a Bibliára irányítja azok figyelmét, akik tanácsot kérnek tőle.
Indonesian[id]
Ia berbuat hal demikian sewaktu mengarahkan orang-orang yang meminta saran kepada Firman Allah, Alkitab.
Iloko[ilo]
Aramidenna dayta no iwardasna dagidiay makasapul iti balakad ti Sao ti Dios, ti Biblia.
Icelandic[is]
Hann gerir það þegar hann vísar þeim sem leita ráða á orð Guðs, Biblíuna.
Italian[it]
Fa questo indirizzando chi chiede consigli alla Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
そのようにする人は,忠告を求める人々の注意を神の言葉である聖書に向けます。
Georgian[ka]
ის ასე იქცევა, როცა რჩევის მაძიებელთა ყურადღებას წარმართავს ღმერთის სიტყვისკენ, ბიბლიისკენ.
Korean[ko]
그는 조언을 구하는 사람들을 하나님의 말씀인 성서로 이끎으로 그렇게 합니다.
Lingala[ln]
Azali kosala yango wana azali kobenda likebi ya baoyo bayei koluka toli, kati na Liloba na Nzambe, Biblia.
Lozi[loz]
U eza cwalo h’a libisa ba ba bata kelezo kwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Jis tai daro, nukreipdamas ieškančiuosius patarimo į Dievo Žodį, Bibliją.
Macedonian[mk]
Тоа го прави кога оние коишто бараат совет ги усмерува на Божјата Реч, Библијата.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, तो त्याकडे सल्ला प्राप्तीसाठी येणाऱ्यांना पवित्र शास्त्र, देवाचे वचन याकडे निर्देश करण्याद्वारे करतो.
Burmese[my]
အကြံဉာဏ်တောင်းသူတို့အား ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာကျမ်းစာကို ညွှန်ကြားသည့်အခါ ထိုသို့သူပြုလုပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han gjør det når han henviser dem som søker veiledning, til Guds Ord, Bibelen.
Niuean[niu]
Ne taute pihia e ia ke he magaaho ka hataki e ia a lautolu ne kumi fakatonuaga ke he Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hij doet dat wanneer hij de aandacht van degenen die om raad vragen, op Gods Woord, de bijbel, richt.
Northern Sotho[nso]
O dira bjalo ge a hlahla bao ba tsomago keletšo ya Lentšu la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Iye amatero pamene atsogolera awo ofunafuna uphungu m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Portuguese[pt]
Faz isso ao indicar a Palavra de Deus, a Bíblia, aos que procuram conselho.
Romanian[ro]
El face aceasta cînd îi îndrumă spre Biblie, Cuvîntul lui Dumnezeu, pe cei care caută sfaturi.
Russian[ru]
Он поступает так, когда направляет ищущих совета к Слову Бога, Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abikora mu gihe ayobora abashaka inama aberekeza ku Ijambo ry’Imana, ari ryo Bibiliya.
Slovak[sk]
Robí to tak, že zameriava pozornosť tých, čo hľadajú radu, na Božie Slovo, Bibliu.
Slovenian[sl]
To pokaže tudi takrat, ko usmerja tiste, ki iščejo nasvet v Božji besedi Bibliji.
Samoan[sm]
Na te faia faapea pe a ia tataʻi atu i latou o loo saili mo ni fautuaga, i le Afioga a le Atua, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Anoita kudaro apo anotungamirira avo vanotsvaka zano kuShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Këtë e bën duke e drejtuar atë që kërkon këshilla tek Fjala e Perëndisë, Bibla.
Serbian[sr]
On to čini kad one koji traže savet upućuje na Božju reč, Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A e doe disi te a e tiri denwan di e soekoe rai na Gado Wortoe, bijbel.
Southern Sotho[st]
O etsa joalo ha a tataisa ba batlang keletso Lentsoeng la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Detta gör han när han leder dem som söker råd till Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Yeye hufanya hivyo anapoelekeza kwenye Neno la Mungu, Biblia, wale wanaotafuta shauri.
Telugu[te]
సలహా నిమిత్తం దేవునివాక్యం తట్టుతిరిగేవారికి నడిపింపునిచ్చేటప్పుడు అతడు ఆవిధంగా చేస్తాడు.
Thai[th]
เขา กระทํา เช่น นั้น เมื่อ ชี้ แนะ คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา คํา แนะ นํา ไป ยัง คัมภีร์ ไบเบิล, พระ วจนะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaniyang ginagawa iyon pagka yaong mga humihingi ng payo ay inaakay niya sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
O dira jalo ka nako ya fa a kaela ba ba batlang a ba gakolola ka Lefoko la Modimo, Bibela.
Turkish[tr]
Bunu, öğüt arayan kimseleri Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitaba yöneltmekle yapar.
Tsonga[ts]
U endla tano loko a kongomisa lava lavaka xitsundzuxo eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Tahitian[ty]
E na reira oia ia aratai oia i te feia e ani ra i te a‘oraa i nia i te Parau a te Atua, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Він робить це, коли скеровує осіб, які шукають поради, до Божого Слова, Біблії.
Vietnamese[vi]
Anh làm như vậy khi anh hướng dẫn những người tìm lời khuyên đến Lời Đức Chúa Trời, tức cuốn Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai te faʼahi ʼaia ʼi tana haga ʼaē ʼo taki ki te Folafola ʼa te ʼAtua, ko te Tohi-Tapu, ia nātou ʼaē ʼe kumi tokoni.
Xhosa[xh]
Oko ukwenza xa esalathisela abo bafuna icebiso kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Oun ń ṣe bẹẹ nigba ti o bá ń dari awọn wọnni ti ń wá amọran lati inu Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, Bibeli.
Chinese[zh]
每逢有人向他请教,他会将对方的注意引到上帝的话语圣经之上,借此将这种尊重表明出来。
Zulu[zu]
Wenza kanjalo lapho eqondisa labo abafuna iseluleko eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.