Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид примерите от горепосоченото проучване, съгласна ли е Комисията, че е необходимо повече правно регулиране в тази област, например като се въведе период на прекъсване, по време на който бивши служители на ЕС няма да имат право да заемат лобистки длъжности, обхващащи бившата им институция?
Czech[cs]
Přihlédne-li Komise k příkladům uvedeným ve výše zmíněné studii, souhlasí s tím, že je v této oblasti nutno zajistit větší míru regulace, a to např. stanovením čekací lhůty, během níž bývalí úředníci EU nebudou moci zastávat práci lobbyisty související s institucí, pro kterou dříve pracovali?
German[de]
Inwieweit teilt die Kommission vor dem Hintergrund der oben genannten Beispiele der Studie die Auffassung, dass in diesem Bereich ein Bedarf an stärkerer Regulierung besteht, etwa durch die Einführung einer Wartezeit, während der es ehemaligen EU‐Beamten nicht erlaubt ist, eine Lobbytätigkeit auszuüben, die mit dem Organ, für das sie tätig waren, in Verbindung steht?
English[en]
With the examples from the above-mentioned study in mind, does the Commission agree that more regulation in this area is needed, e.g. by installing a cooling-off period in which former EU officials will not be allowed to take up lobbying jobs involving their former institution?
Spanish[es]
A la luz de los casos mencionados en ese estudio, ¿no considera la Comisión que conviene regular mejor este ámbito, por ejemplo previendo un período de carencia durante el que los antiguos funcionarios no puedan realizar tareas de defensa de intereses en su antigua institución?
Estonian[et]
Kas komisjon on ülalnimetatud uuringus toodud näiteid arvestades nõus sellega, et kõnealust valdkonda tuleks rohkem reguleerida, näiteks kehtestades ooteaja, mille jooksul endised ELi ametnikud ei või asuda ametikohale, mis hõlmab nende endise institutsiooniga seotud lobitööd?
Finnish[fi]
Onko komissio edellä kuvatun tutkimuksen esimerkkien perusteella samaa mieltä siitä, että tällä alalla tarvitaan lisää sääntelyä ja olisi esimerkiksi otettava käyttöön karenssiaika, jonka aikana entiset EU:n virkamiehet eivät saa ottaa vastaan työpaikkoja lobbausjärjestöissä, joiden toiminta liittyy heidän aikaisempaan toimielimeensä?
French[fr]
Eu égard aux exemples cités dans l'étude susmentionnée, la Commission reconnaît-elle qu'une réglementation renforcée est nécessaire dans ce domaine, en imposant une période d'attente au cours de laquelle les anciens fonctionnaires de l'Union ne seront pas autorisés à accepter des emplois de lobbyistes impliquant leur ancienne institution?
Hungarian[hu]
A tanulmányban szereplő példák tükrében egyetért-e a Bizottság azzal, hogy e területet jobban kellene szabályozni, például olyan kifutási időszak megállapításával, amelynek lejártáig a volt uniós tisztviselők nem vállalhatnának volt munkáltatójukat érintő lobbitevékenységet?
Italian[it]
Alla luce degli esempi menzionati nel suddetto studio, non ritiene la Commissione che sia necessaria una maggiore regolamentazione in questo settore, ad esempio introducendo un "periodo di interruzione" durante il quale gli ex funzionari dell'UE non siano autorizzati a svolgere attività di lobbying correlate all'istituzione da cui provengono?
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētā pētījuma piemērus, vai Komisija piekrīt, ka šajā jomā ir vajadzīgi stingrāki noteikumi, piemēram, nosakot apdomāšanās periodu, kurā bijušie ES ierēdņi nedrīkstētu stāties lobistu amatos, kas saistīti ar viņu iepriekšējo darbu ES iestādē?
Maltese[mt]
Meta wieħed iżomm f'moħħu l-eżempji tal-istudju msemmi hawn fuq, il-Kummissjoni taqbel li jeħtieġ li jkun hemm aktar regolamentazzjoni f'dan il-qasam, eż. permezz tat-twaqqif ta' perjodu tranżitorju ('cooling-off period') fejn eks-uffiċjali tal-UE ma jitħallewx jaħdmu f'impjiegi fil-lobbying li jinvolvu l-istituzzjoni li kienet tħaddimhom?
Dutch[nl]
Is de Commissie het er, gelet op de voorbeelden in bovengenoemd onderzoek, mee eens dat op dit gebied meer regulering nodig is, bijvoorbeeld door de invoering van een afkoelingsperiode tijdens welke oud-EU-ambtenaren geen baan mogen aannemen die lobbying bij hun voormalige instelling inhoudt?
Polish[pl]
W związku z przykładami z ww. badania czy Komisja zgadza się, że konieczne są lepsze uregulowania w tej dziedzinie, np. przez wprowadzenie okresu odstąpienia od umowy, w którym byli urzędnicy UE nie mogliby być zatrudniani na stanowiskach lobbystycznych związanych z ich byłą instytucją?
Portuguese[pt]
Tendo em conta os exemplos referidos no estudo supramencionado, não concorda a Comissão com a necessidade de melhorar a regulamentação nesta área, nomeadamente através do estabelecimento de um período de reflexão, durante o qual não seja permitido aos antigos funcionários da UE desempenharem funções em grupos de interesses relacionados com a sua antiga instituição?
Romanian[ro]
Având în vedere exemplele din cadrul studiului menționat mai sus, este Comisia de acord cu necesitatea elaborării unei legislații mai stricte în acest domeniu, spre exemplu prin stabilirea unei perioade de tranziție în care foștilor funcționari UE să nu le fie permisă ocuparea posturilor de lobby care implică instituția europeană în cadrul căreia au fost activi?
Slovak[sk]
So zreteľom na príklady z vyššie uvedenej štúdie, súhlasí Komisia, že je potrebná väčšia regulácia v tejto oblasti, napr. zavedením tzv. obdobia zmrazenia, počas ktorého nebudú môcť bývalí úradníci EÚ vykonávať prácu lobistu pre inštitúciu, v ktorej predtým pracovali?
Slovenian[sl]
Če upoštevamo primere iz omenjene študije, ali se Komisija strinja, da je na tem področju potrebna večja regulacija, na primer z uvedbo obdobja mirovanja, med katerim nekdanjim uradnikom EU ne bi bilo dovoljeno, da sprejmejo lobistične službe, ki vključujejo institucijo, v kateri so bili zaposleni?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den ovannämnda studien, håller kommissionen med om att det behövs mer reglering på detta område, t.ex. genom att fastställa en karensperiod inom vilken tidigare EU-tjänstemän inte får bedriva lobbyarbete gentemot den institution där de tidigare var anställda?