Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bokvelle het daar naby gehang om droog te word.
Arabic[ar]
وكانت جلود المعز معلَّقة في الجوار لكي تجف.
Bemba[bem]
Impapa sha mbushi shalikobeme lwa mupepi ku kuuma.
Cebuano[ceb]
Ang mga panit sa kanding gihayhay sa duol.
Czech[cs]
Nedaleko se sušily zavěšené kozí kůže.
Danish[da]
I nærheden hang der gedeskind til tørre.
German[de]
Daneben hingen Ziegenhäute zum Trocknen.
Efik[efi]
Ikpa ebot oro ẹken̄wande man ẹsat ẹma ẹkọn̄ọ ẹkpere.
Greek[el]
Εκεί κοντά ήταν κρεμασμένα για να ξεραθούν μερικά δέρματα κατσίκας.
English[en]
Goatskins were hanging nearby to dry.
Spanish[es]
Cerca de allí había pieles de cabra tendidas para secar.
Estonian[et]
Läheduses rippusid kuivamapandud kitsenahad.
Finnish[fi]
Lähistöllä riippui vuohennahkoja kuivumassa.
French[fr]
Près de là, des peaux de chèvres étaient suspendues pour sécher.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panit sang kanding nagakabit agod pamalhon.
Croatian[hr]
U blizini visile su kozje kože za sušenje.
Hungarian[hu]
A közelben kecskebőrök lógtak száradni.
Indonesian[id]
Kulit kambing digantung di dekatnya untuk dikeringkan.
Iloko[ilo]
Naibitin dagiti lalat ti kalding iti asideg tapno mabilag.
Italian[it]
Accanto c’erano pelli di capra stese ad asciugare.
Japanese[ja]
近くにはやぎの皮が吊されています。 乾燥させているのです。
Korean[ko]
염소 가죽들을 부근에 널어 말리고 있었다.
Macedonian[mk]
Близу нив висеа и се сушеа козји кожи.
Malayalam[ml]
അടുത്തുതന്നെ ഉണങ്ങാനായി ചില ആട്ടിൻ തോലുകൾ തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
အနားတွင် ဆိတ်သားရေများကို အခြောက်ခံဆွဲထားသည်။
Norwegian[nb]
Noen geiteskinn hang til tørk i nærheten.
Dutch[nl]
Er hingen geitevellen bij te drogen.
Nyanja[ny]
Zikopa za mbuzi zinali zolenjekeka chapafupi kuti ziume.
Polish[pl]
Obok wisiały suszące się kozie skóry.
Portuguese[pt]
Perto havia peles de cabra penduradas para secar.
Romanian[ro]
În apropiere erau agăţate la uscat piei de capră.
Russian[ru]
Рядом на просушку были вывешены козьи шкуры.
Slovak[sk]
Neďaleko sa sušili zavesené kozie kože.
Samoan[sm]
Sa tautau latalata ane i ai paʻu o ʻoti e faamamago ai.
Shona[sn]
Matehwe embudzi akanga akarembera pedyo kuti aome.
Serbian[sr]
U blizini su visile kozje kože za sušenje.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho anehiloe matlalo a lipoli haufinyane hore a ome.
Swedish[sv]
I närheten hängde getskinn på tork.
Swahili[sw]
Ngozi za mbuzi zilikuwa zikining’inia karibu ili kukauka.
Tamil[ta]
அருகில் காய்வதற்காக வெள்ளாட்டுத் தோல்கள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன.
Thai[th]
หนัง แพะ ถูก แขวน ตาก ไว้ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Mga balat ng kambing ang nakabitin sa malapit upang matuyo.
Tswana[tn]
Go ne go na le matlalo a dipodi a a neng a kgwageditswe felo gongwe fa gaufi gore a ome.
Tok Pisin[tpi]
Ol skin bilong meme i hangamap klostu bambai ol i ken drai.
Tsonga[ts]
A ku hayekiwe madzovo ya timbuti kwalaho leswaku ma ta oma.
Tahitian[ty]
Ua faatautauhia te mau iri puaaniho no te haamǎrô.
Ukrainian[uk]
Тут же висять для просушки козячі шкури.
Xhosa[xh]
Iimfele zebhokhwe zazixhonywe kufutshane ukuze zome.
Yoruba[yo]
Awọn awọ ewurẹ ni a sorọ̀ si itosi lati sá wọn gbẹ.
Zulu[zu]
Eduze nje kwakulengiswe izikhumba zezimbuzi ukuze zome.