Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Непрани (серяви) стригани вълни, включително вълните, измити върху животното, нещрайхгарни, нито камгарни
Czech[cs]
Potní střižní vlna, včetně poloprané vlny, nemykaná ani nečesaná
Danish[da]
Klippet uld, uvasket, herunder skindvasket uld, ikke kartet eller kæmmet
Greek[el]
Μαλλιά από κούρεμα μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαλλιά που πλύθηκαν πάνω στην προβιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
English[en]
Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed
Spanish[es]
Lana esquilada, sucia, incl. la lavada en vivo, sin cardar ni peinar
Estonian[et]
Pesemata pügatud lambavill, k.a enne pügamist pestud vill, kraasimata ja kammimata
Finnish[fi]
Pesemätön keritty villa (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa, karstaamaton ja kampaamaton
French[fr]
Laines de tonte en suint, y compris les laines lavées à dos, non cardées ni peignées
Croatian[hr]
Masna šišana vuna, uključujući vunu pranu na ovci, negrebenana i nečešljana
Hungarian[hu]
Zsíros nyírott gyapjú, beleértve az állaton mosott gyapjút is, nem kártolva, nem fésülve
Italian[it]
Lane sucide di tosatura, incl. le lane lavate a dosso, non cardate né pettinate
Lithuanian[lt]
Neplauta kirpta vilna, įskaitant prieš kirpimą plautą vilną, nekaršta ir nešukuota
Latvian[lv]
nemazgāta cirptā vilna, tostarp mazgāta pirms cirpšanas vai noņemšanas no ādas, nekārsta un neķemmēta
Maltese[mt]
Suf żejtni maqtugħ, inkluż suf maħsul bis-suf, la mqardax u lanqas mimxut
Dutch[nl]
ongewassen scheerwol, incl. ruggewassen wol, ongekaard en ongekamd
Polish[pl]
Wełna potna strzyżona, włącznie z wełną praną z drugiej strzyży, niezgrzebna ani nieczesana
Portuguese[pt]
Lã suja, de tosquia, incluindo a lã lavada a dorso, não cardada nem penteada
Romanian[ro]
Lână tunsă uscoasă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele, necardată și nepieptănată
Slovak[sk]
Potná strižná vlna, vrátane vlny pranej na chrbte, nemykaná ani nečesaná
Slovenian[sl]
Mastna strojarska volna, vključno z volno, oprano na ovci, nemikana in nečesana
Swedish[sv]
Ull, klippt, otvättad fettull, inkl. fårtvättad ull, okardad och okammad